Орыс аудармасындағы ӘДЕТТЕ

• обычно
• как правило
• по умолчанию
• нормально
• вообще

Әдетте Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Әдетте 5-10 жұмыс күні.
Обычно 5- 10 рабочих дней.

DVD дискілерінің бар, әдетте FSX орнатыңыз 1-.
Установить FSX нормально с DVD.

Әдетте 7-10 күн ішінде.
Обычно в течение 7- 10 дней.

Соңғысы әдетте бір маусымға 2-3 рет кесіледі.
Последнюю обычно срезают 2- 3 раза за сезон.

Әдетте бұл проблема болып табылады емес.
Как правило, это не проблема.

Чак(Chuck)- үшінші қатысушысы, әдетте, қаскүнем.
Чак( Chuck)- третий участник, обычно злоумышленник.

Ол әдетте үшін пайдаланылады.
Он обычно используется для.

Ресми Тапсырыстар: Әдетте 25 күн кейін растау.
Официальные заказы: Обычно 25 дней после подтверждения.

Әдетте, Парламент сессияларын ашады;
Как правило, открывает сессии Парламента;

Суық сақтау секторы әдетте келесі жабдықты пайдаланады.
Сектор холодного хранения обычно использует следующее оборудование.

Әдетте VIP клиенттері үшін тек экспресс.
Обычно только для VIP- клиентов экспрессом.

Функциясы. Медициналық ғылымның жауабы- бұл дәрі, әдетте Риталин.
Функция. Ответ медицинской науки- это препарат, обычно риталин.

Әдетте, жидектер 1: 5 қатынасында алкогольді құйыңыз.
Как правило, ягоды заливают спиртом в пропорции 1: 5.

Қауіпсіздік белдігін пайдалану мерзімі әдетте 3-5 жылды құрайды.
Период использования ремня безопасности обычно составляет 3- 5 лет.

Әдетте, сіз жауап 24 сағат алады. Рақмет сізге.
Как правило, вы получите ответ в течение 24 часов. Спасибо.

Зерттеу үшін, әдетте, жақсы: үлкен, әрқашан бойынша, емес реактивті.
Как правило, хорошо для исследования: большой, всегда на, не реагирующие.

Әдетте, біз менің өз айырбастау фабрика бар.
Как правило, у нас есть свой собственный перерабатывающий завод.

Депрессия себебін біле отырып, әдетте отвары 3-7 ай ішінде қабылданады.
Зная причину депрессии, обычно отвары принимаются в течении 3- 7 месяцев.

Әдетте, бак орнатылады соседнее с парилкой үй-жай.
Как правило, бак устанавливают в соседнее с парилкой помещение.

Ассистент продюсер- әдетте қауымдастырылған продюсер басқаруымен жұмыс істейді.
Ассистирующий продюсер- обычно работает под управлением ассоциированного продюсера.

Әдетте(бірақ әрдайым емес), ол жұмсақ мұқабада шығарылады[1].
Как правило( хотя и не всегда), он выпускается в мягкой обложке[ 1].

Төмендегі тізбеден% 1 қызметіне әдетте қолданылатын компонентті таңдаңыз.
Выберите из списка ниже компонент, который должен использоваться по умолчанию для службы% 1.

Арматура әдетте тек 1 типті монолитті баспалдақтар қолданылады.
Арматура обычно применяется только в типе 1 монолитной лестницы.

Теллур ұнтақ Жеткізу мерзімі: әдетте 7 жұмыс күні ішінде, санына байланысты.
Время доставки теллур порошка: зависит от количества, как правило, в течение 7 рабочих дней.

Сайт- өрісі, әдетте үшін пайдаланылатын енгізу туралы ақпарат сайтта алушының.
Сайт- поле, обычно используемое для внесения информации о сайте получателя.

Нәрестелер үшін(0-2 жасар)- жеңілдік мөлшері әдетте стандартты тарифтен 90% құрайды;
Для младенцев(- 2 года)- как правило, размер скидки составляет 90% от стандартного тарифа;

Әдетте, вирустық инфекция жасушаға кіргенде басталады, атап айтқанда.
Как правило, вирусная инфекция начинается тогда, когда он проникает внутрь хозяина, а именно.

Соңғы 2 немесе 3 ай әдетте фонарь фестивалі, бірақ ол ең 6 ай созылуы мүмкін.
Фестиваль фонаря последние 2 или 3 месяца нормально, но это может длиться не более 6 месяцев.

Әдетте Жабық Two Way екі Қызметі би-Directional Картридж соленоидты клапан.
Нормально замкнутый Двухсторонний двухпозиционный двунаправленного картридж электромагнитный клапан.

Басқа терезе менеджері қолдануда болмаса,'wm' менеджерін іске қосу. Әдетте'kwin' қолданылады.
Запускать« wm» в том случае, если не используется другой диспетчер окон. По умолчанию используется« kwin».