IMF AND THE WORLD TRADE на Русском - Русский перевод

• МВФ и всемирной торговой
• МВФ и всемирная торговая

Примеры использования IMF and the world trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closer interactions should be established with the World Bank, IMF and the World Trade Organization WTO.
Должно быть установлено более тесное взаимодействие со Всемирным банком, МВФ и Всемирной торговой организацией ВТО.

In particular, that the heads of the World Bank, IMF and the World Trade Organization be invited to make introductory statements, following those by the President of the General Assembly and the Secretary-General, at the opening session of the summit segment of the Conference.
В частности, руководителям Всемирного банка, МВФ и Всемирной торговой организации было предложено выступить со вступительными замечаниями после выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря на первом заседании Конференции в рамках этапа заседаний на высшем уровне.

Undemocratic decision-making at the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization(WTO) was cited.
Говорилось также об антидемократическом характере процедур принятия решений в Международном валютном фонде( МВФ) и Всемирной торговой организации ВТО.

Given that the sovereign debt crisis in the Eurozone had significantly impacted a number of developing countries, existing mechanisms of global economic governance should be enhanced, and best practices should be shared through, inter alia, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization WTO.
Поскольку кризис суверенной задолженности в еврозоне серьезно сказался на положении ряда развивающихся стран, необходимо укрепить существующие механизмы мирового экономического регулирования и поделиться передовым практическим опытом, задействовав для этого, в частности, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирную торговую организацию ВТО.

There must be changes to policies at the World Bank, the IMF and the World Trade Organization(WTO) and to free trade agreements(FTAs), including economic partnership agreements EPAs.
Необходимо внести изменения в политику Всемирного банка, МВФ и Всемирной торговой организации( ВТО), а также в соглашения о свободной торговле( ССТ), в том числе в соглашения об экономическом партнерстве СЭП.

Address the lack of institutional democracy in the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization WTO.
Решили проблему неадекватной институциональной демократичности во Всемирном банке, Международном валютном фонде( МВФ) и Всемирной торговой организации( ВТО);

On the one hand were countries such as the United States of America and Australia and international organizations such as IMF and the World Trade Organization(WTO)-- the so-called Washington consensus of the neoliberals-- which said that there was no such thing as a right to food or a right to work, but only a market.
Одни страны, такие как Соединенные Штаты Америки и Австралия, и международные организации, например, МВФ и Всемирная торговая организация( ВТО), входящие в так называемый Вашингтонский консенсус неолибералов, говорят, что не существует таких вещей, как право на питание или право на труд, а существует только рынок.

She also would appreciate clarification on the role of representatives of the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization WTO.
Она также была бы признательна за разъяснение роли представителей Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирной торговой организации ВТО.

In a similar vein, the Committee on the Rights of the Child has stated that the World Bank Group, the IMF and the World Trade Organization should ensure that their activities related to international cooperation and economic development promote the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Аналогичным образом, Комитет по правам ребенка отметил, что группе Всемирного банка, Международному валютному фонду и Всемирной торговой организации следует обеспечивать, чтобы в их деятельности, имеющей отношение к международному сотрудничеству и экономическому развитию, первоочередное внимание уделялось содействию осуществлению в полной мере положений Конвенции о правах ребенка.

This is particularly true when it comes to the cooperation between the United Nations system and the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization.
Это особо справедливо в тех случаях, когда речь идет о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирной торговой организацией.

In this, the Secretary-General broke new ground in terms of collaboration between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization(WTO), as well as involvement of various units of the Secretariat, specialized agencies and United Nations programmes.
Этот доклад открывает новые перспективы в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирной торговой организацией( ВТО), а также в области участия различных подразделений Секретариата, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

With respect to Japan's cooperation through international organizations, the Government particularly drew attention to cooperation through the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization WTO.
Что касается сотрудничества Японии по линии международных организаций, то правительство обратило особое внимание на сотрудничество через Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирную торговую организацию ВТО.

We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here in Doha"(para. 87);
Мы вновь подтверждает необходимость дальнейшей активизации процесса вовлечения всех заинтересованных сторон, включая систему Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ и Всемирную торговую организацию, в последующую деятельность и осуществление обязательств, взятых в Монтеррее и вновь подтвержденных здесь в Дохе>>( пункт 87);

The United Nations had a central role to play in coordinating the follow-up process of development financing and should strengthen its cooperation with the World Bank, IMF and the World Trade Organization WTO.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в координации последующей деятельности в области финансирования развития и расширить сотрудничество с Всемирным Банком, МВФ и Всемирной торговой организацией ВТО.

By the same resolution, the Assembly initiated the process of consultations with all relevant stakeholders, in particular the World Bank, IMF and the World Trade Organization, on the potential modalities for their participation in both the substantive preparatory process and the high-level event.
В той же резолюции Ассамблея выступила инициатором проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности Всемирным банком, МВФ и Всемирной торговой организацией, относительно возможных способов их участия как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня.

We regard the proposal as helpful and recommend it for consideration by the Preparatory Committee, on the understanding that equal efforts will be made towards interactive dialogue with IMF and the World Trade Organization.
Мы считаем это предложение полезным и рекомендуем Подготовительному комитету рассмотреть его при том понимании, что для установления интерактивного диалога с МВФ и Всемирной торговой организацией будут предприняты равные усилия.

According to the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization(WTO), international trade would grow only 2.5 per cent in 2012, well below the 5 per cent expansion rate in 2011, and for the first time in decades lower than aggregate global gross domestic product(GDP) growth rate, estimated at 3.3 per cent in 2012.
По данным Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирной торговой организации( ВТО) объем международной торговли увеличится в 2012 году лишь на 2, 5 процента, что значительно меньше соответствующего показателя за 2011 год, составившего 5 процентов, и впервые за последние десятилетия этот показатель уступает значениям темпов роста совокупного общемирового валового внутреннего продукта( ВВП), оцениваемым в 3, 3 процента в 2012 году.

That progress had been encouraged by the growing attention it had received in various United Nations forums, including the Economic and Social Council, the World Bank, IMF and the World Trade Organization.
Этому позитивному процессу способствовало повышенное внимание к этому вопросу ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Экономического и Социального Совета, Всемирного банка, МВФ и Всемирной торговой организации.

Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures.
Такие обсуждения должны проходить с участием Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, МВФ и Всемирной торговой организации, в нем должны также принять участие региональные финансовые учреждения и другие соответствующие органы, и оно должно проходить в контексте предпринятых в настоящее время инициатив, направленных на расширение участия в структурах системы глобального экономического управления, повышение их правового статуса и эффективности.

Coordination and cooperation among international organizations such as the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization(WTO) need to be increased.
В расширении и углублении нуждаются координация и сотрудничество между такими международными учреждениями, как Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирная торговая организация ВТО.

As referred in the following paragraphs, the Bureau is pleased to report that it had a fruitful interchange with the Board of Executive Directors of the World Bank in Washington, D.C., on 15 March 2000, but it has not yet received definitive replies to its requests to discuss these issues at the intergovernmental level with the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization.
Как указывается в пунктах ниже, Бюро с удовлетворением сообщает, что 15 марта 2000 года оно провело плодотворный обмен мнениями с советом директоров- исполнителей Всемирного банка в Вашингтоне, О. К., однако пока не получило определенного ответа на направленные им просьбы обсудить эти вопросы на межправительственном уровне с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирной торговой организацией.

It also stipulates that the United Nations specialized agencies, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund(IMF), and the World Trade Organization(WTO) should cooperate effectively with States parties in this respect.
Комитет также отмечает, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, региональные банки развития, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирная торговая организация( ВТО) должны эффективно сотрудничать с государствами- участниками в этой области.

The meeting featured an address by the Secretary-General and statements on behalf of the Trade and Development Board of UNCTAD, the joint Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), the International Monetary and Financial Committee of IMF, and the World Trade Organization WTO.
К совещанию с приветственным словом обратился Генеральный секретарь, и были сделаны заявления от имени руководителей Совета по торговле и развитию ЮНКТАД, Объединенного комитета Всемирного банка/ Международного валютного фонда( МВФ) по вопросам развития, Международного валютно- финансового комитета МВФ и Всемирной торговой организации ВТО.

There is a general agreement that the success of financing for development has been related in great part to the close involvement of the"major institutional stakeholders"(the World Bank, IMF and the World Trade Organization), in working with the United Nations which, internally, has also coordinated closely among the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the United Nations Development Programme.
Существует общее понимание в отношении того, что успех процесса финансирования развития в значительной мере объясняется широким сотрудничеством<< основных организационных участников>>( Всемирный банк, МВФ и Всемирная торговая организация) с Организацией Объединенных Наций в системе которой также поддерживается тесное сотрудничество между Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и Программой развития Организации Объединенных Наций.

The following specialised agencies and intergovernmental organizations attended: the European Central Bank(ECB), the European Free Trade Association(EFTA), the Interstate Statistical Committee of the CIS‑STAT, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organisation WTO.
На нем присутствовали представители следующих специализированных учреждений и межправительственных организаций: Европейского центрального банка( ЕЦБ), Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирной торговой организации ВТО.

Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process(UNCTAD, UNDP, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), as well as regional commissions and development banks; interactions and dialogue with other institutional and non-institutional stakeholders(civil society and the private sector)(12);
Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами финансирования процесса развития( ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк, МВФ и Всемирная торговая организация), а также региональными комиссиями и банками развития; поддержание контактов и диалога с другими институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами( гражданское общество и частный сектор)( 12);

The following specialised agencies and intergovernmental organizations participated in the meeting: the African Development Bank(AfDB), the European Central Bank(ECB), the European Free Trade Association(EFTA), the Interstate Statistical Committee of the Central Independent States(CIS-STAT), the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization WTO.
Участие в ней приняли представители следующих специализированных учреждений и межправительственных организаций: Африканского банка развития( АФБР), Европейского центрального банка( ЕЦБ), Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств( СНГ- СТАТ), Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирной торговой организации ВТО.

The Working Group, which was open to participation by all member States and regional economic integration organizations, and observers(including other United Nations organizations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), presented its final report to the Fifty-third World Health Assembly in May 2000.
Рабочая группа, которая открыта для участия всех государств- членов и организаций региональной экономической интеграции, а также наблюдателей( включая другие организации системы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ и Всемирную торговую организацию), представила свой заключительный доклад пятьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2000 года.

Her Government looked forward to the high-level event on financing for development and appealed to all stakeholders, particularly the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization(WTO), to involve themselves in the preparatory process and in the event itself.
Ее правительство приветствует предстоящее мероприятие высокого уровня по финансированию развития и призывает все заинтересованные стороны, в частности Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирную торговую организацию( ВТО), принять участие в подготовке и проведении этого мероприятия.

More recently, a high-level committee established by the Secretary-General of the Commonwealth, and chaired by The Right Honourable Owen Arthur, Prime Minister of Barbados, held consultations with key international agencies, including the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organization(WTO), on the vulnerability of small island developing States, particularly in the current global situation.
Недавно Комитет высокого уровня, учрежденный Генеральным секретарем Содружества, провел под руководством Досточтимого Оуэна Артура, премьер-министра Барбадоса, консультации с ключевыми международными учреждениями, включая Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный торговую организацию( ВТО) по вопросам уязвимости малых островных развивающихся государств, в особенности в нынешней глобальной ситуации.