A DRUZE на Русском - Русский перевод

• друз
• друзского

Примеры использования A druze на Английском языке и их переводы на Русский язык

You would have to ask a Druze.
Вам стоит спросить друзов.

A Druze wedding is the real thing.
Друзкая свадьба- это настоящая свадьба.

But when they see my identity card and see that I am a Druze, they say:'You are not an Arab.
Однако, когда они проверяют мое удостоверение личности и видят, что я друз, они говорят:" Ты не араб.

The first is a Druze Muslim while the other two are Christian Orthodox.
Первый из них является мусульманином- друзом, а остальные-- православными христианами.

It was heartbreaking to visit some of these internally displaced persons in the Metn region of Lebanon, a Druze area.
Невыносимой мукой было видеть этих внутренне перемещенных лиц в ливанском районе Метн, где проживают друзы.

As a result, a Druze employee may observe a longer mourning period than a Jewish colleague.
Так, служащие- друзы могут соблюдать траур в течение более длительного периода времени, чем их коллеги- евреи.

Among the Unitarian Druze, a marriage contract may only be dissolved by a ruling of a Druze judge.
Среди друзов- унитарианцев брачный договор может быть расторгнут только по постановлению друзского судьи.

A Druze has the right to revoke or amend his will, the testator's final wish being the crucial issue in the making of a will.
Друз имеет право аннулировать или изменить свое завещание, главное в составлении завещания- последняя воля завещателя.

I will wait for your answer.(…) Tell Walid Jumblat that if he has Druze people in Lebanon, I also have a Druze community in Syria.
Я буду ждать твоего ответа.(…) Скажи Валиду Джумблату, что, друзы есть не только у него в Ливане, но у меня тоже есть друзская община в Сирии.

Since the beginning of 2017, Tel-Aviv has been trying to create a Druze separatist movement in the South of Syria on the model of the one it had built with the Kurds from the North and Iraq.
С самого начала 2017 г. Тель-Авив пытался создать на юге Сирии сепаратистское движение друзов, подобно тому, как это было сделано с курдами на севере Сирии и в Ираке.

The Knesset enacted in 2007 the Druze Cultural Heritage Center Law 5767-2007 aimed at facilitating the establishment of a Druze Cultural Heritage Center.
В 2007 году кнессетом принят закон о Центре друзского культурного наследия№ 5767- 2007, предусматривающий содействие созданию Центра друзского культурного наследия.

An example of the Law's operation was the recent decision concerning a Druze resident in the Golan who desired to make a pilgrimage to the grave of a holy person in Syria.
Один из примеров действия этого закона является недавнее решение, касающееся проживающего на Голанских высотах друза, который хотел совершить паломничество к могиле святого в Сирии.

On June 4, 2007, the Knesset enacted the Druze Cultural Heritage Center Law 5767-2007, aimed at facilitating the establishment of a Druze Cultural Heritage Center in Israel.
Кнессет 4 июня 2007 года принял Закон о Центре друзского культурного наследия№ 5767- 2007, который призван способствовать созданию Центра друзского культурного наследия в Израиле.

A Druze soldier had complained that he had not been admitted to a special unit of the Israel Defense Forces because of his religion, and several complaints referred to poor infrastructure in Arab villages.
Солдат- друз пожаловался на то, что его не приняли в специальное подразделение израильской армии из-за его вероисповедания, а несколько жалоб касались плохого состояния объектов инфраструктуры в арабских деревнях.

Zahreddine and his son Yarob travelled to as-Suwayda in September 2015 in order to attend the funeral of Sheikh Wahid al-Balous, a Druze leader who had been a prominent anti-war activist.
В начале сентября 2015 года Захреддин со старшим сыном посетил похороны видного деятеля друзской общины- шейха Вахида аль- Балуса, убитого за поддержку сирийского правительства.

The will of a Druze shall be valid for the full or partial estate of the heir and non-heir if the testator is a rational adult capable of exercising discretion and competent to make a bequest, even though he may be elderly.
Завещание друза действительно в отношении всего или части недвижимого имущества лица, являющегося наследником, или лица, не являющегося наследником, если наследодатель является дееспособным совершеннолетним лицом, способным принимать решения по своему усмотрению и обладающим правоспособностью для составления завещания, даже в том случае, если он находится в престарелом возрасте.

In 1842 the Ottoman government introduced the Double Kaymakamate, whereby Mount Lebanon would be governed by a Maronite appointee and the more southerly regions of Kisrawan and Shuf would be governed by a Druze.
В 1842 году правительство Османской империи предоставила двухместный каймакам, в результате чего Ливанские горы должны были управляться маронитами, а более южные регионы Кесерван и Шуф, друзами.

The terminal usually closes at 6 pp. m. but can be opened at any time to handle humanitarian emergencies, such as the transfer to Israel of a Druze dentistry student who suffered a stroke while studying in Syria.
Терминал обычно закрывается в 18: 00, но может быть открыт в любое время при обращении с гуманитарными чрезвычайными ситуациями, такими например, как возврат в Израиль студента- друза, который тяжело заболел во время учебы в Сирии.

Mendi Safadi, a Druze politician who liaises between Israel and the Contras in Syria, transmitted a letter from the Kurdish Left Party in Syria to Reuven Rivlin to congratulate him on his election by the Knesset and to call upon him to support the creation of an independent Kurdistan, straddling Syria and Iraq.
Менди Сафади, друзский политический деятель, обеспечивающий связь между Израилем и боевиками в Сирии, передал Реувену Ривлину от курдской левой Партии в Сирии письмо, в котором поздравил его с выборами в Кнессет и призвал поддержать создание независимого Курдистана на приграничных территориях Сирии и Ирака.

On 28 August, it was reported that Syrian officials had complained to the United Nations Secretary-General over the arrest by Israeli police of a Druze woman from the Golan Heights on suspicion of harming the security of the State.
Августа сообщалось о том, что сирийские должностные лица направили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций жалобу относительно ареста израильской полицией женщины из числа друзов с Голанских высот по подозрению в нанесении ущерба безопасности государства.

To weaken the national sense of belonging of the Arab inhabitants by attempting to create a"Druze nationalism" separate from Arab nationalism; and to strengthen religious sectarianism with a view to dismembering the body of the Arab nation and driving a sectarian wedge, particularly in Syria and Lebanon;
Ослабление чувства национальной принадлежности арабских жителей на основе попыток утверждения" друзской самобытности", отличной от самобытности арабской; и усиление религиозной разобщенности с целью разрушить единство арабской нации и вбить клин сектантской розни в отношения между ее разными общинами, особенно в Сирии и Ливане;

Furthermore, the number of days of bereavement leave also varied according to the employee's religion and ethnic group, which was why, for instance, a Druze civil servant was granted more days of leave in that connection than a Jewish colleague.
Кроме того, количество дней отпуска, предоставляемых в случае траура, также меняется в зависимости от конфессии и этнической принадлежности служащего, что объясняет, например, тот факт, что служащий друз имеет право на большее количество дней в этом случае по сравнению с коллегой евреем.

One example is that, among the Unitarian Druze, interfaith and inter-sectarian marriage are impermissible because a Druze religious judge or his deputy are prohibited from concluding a marriage between a Druze man and non-Druze woman or between a Druze woman and non-Druze man, for reasons relating to the spirit of the Druze tradition.
Одним из примеров является то, что, среди друзов- унитарианцев межрелигиозный и межконфессиональный брак недопустим, поскольку друзскому религиозному судье или его заместителю запрещено заключать брак между мужчиной- друзом и женщиной- недрузом, и наоборот, по причинам, связанным с духовными традициями друзов.

Weaken the sense of Arab national belonging among the inhabitants of the occupied Syrian Occupied Golan by attempting to create a‘Druze nationalism' aside from Arab nationalism and strengthen religious sectarian pride in order to split the nation asunder and drive a sectarian wedge into it, particularly in Syria and Lebanon, as well as cite spurious and offensive tales about Islam;
Подрыва чувства арабской национальной принадлежности у населения оккупированных сирийских Голан в попытке создать" друзский национализм" в отличие от арабского национализма и разжечь религиозное самолюбие отдельных сект с целью разделить нацию и внести в ее ряды сектантский раскол, особенно в Сирии и Ливане, а также распространять оскорбительные измышления об исламе;

Detonated a car bomb in the Druze village of Hader.
Шаам" взорвали заминированный автомобиль в друзской деревне Хадер.

For example, they have got a subject called the Druze heritage.
Так, например, введен предмет, который называется" наследие друзов.

Such snack can be prepared for a sit-round gathering with the Druze.
Такую закуску можно приготовить для посиделок с друз.

On the Syrian side of the border, some 700 Druze held a similar demonstration.
С сирийской стороны в аналогичной демонстрации приняли участие около 700 друзов.

In the Druze community, a marriage is dissolved by divorce only in front of a judge.
В друзской общине брачный союз может быть расторгнут лишь на основании решения судьи.

In regard to our Arab and Druze minorities, a targeted affirmative action programme has been successfully instituted.
Что касается наших арабского и друзского меньшинств, то для них успешно внедрена целенаправленная программа мер уравнивания их прав.