Примеры использования A general survey на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also commenced a general survey on social security in 2009.
Смешанной формой является добавление специального модуля к общему обследованию.The Ministry of Environment should make a general survey of the present monitoring of river ecosystems.
Министерству окружающей среды следует провести общее обследование существующей системы мониторинга речных экосистем.Sociology: The Present and Future of the Church in China and Macau; State, Society andthe Development of Education in Macau; A General Survey of Macau;
Социология: Настоящее и будущее церкви в Китае и Макао; Государство, общество иразвитие образования в Макао; Общий обзор Макао;The report is based on a general survey of broadcast and print media in operation in all of the republics of the former Yugoslavia, except Slovenia.
Доклад содержит общий обзор электронных и печатных СМИ всех республик бывшей Югославии, за исключением Словении.However, the number of questions that can be included in a general survey is usually limited.
Однако число вопросов, которые могут быть включены в общий опрос, обычно ограничено.A general survey of the question of access to United Nations buildings, documents and information for persons with disabilities was undertaken.
Было проведено общее рассмотрение вопросов, касающихся доступа инвалидов к зданиям, документам и информации Организации Объединенных Наций.In 2004-2005, the Task Force conducted a general survey of the work of the United Nations system with indigenous women.
В период 2004- 2005 годов эта целевая группа провела общий обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций, посвященной женщинам- представителям коренных народов.The International Concluding Conference finalized the project, which culminated in a publication providing a general survey of all post-conflict situations since 1946;
На заключительной международной конференции этот проект был доработан, а на его основе была выпущена публикация, содержащая общий обзор всех постконфликтных ситуаций за период с 1946 года;During the first year, 2004/05, the Task Force conducted a general survey of work of the United Nations system with indigenous women.
В течение первого-- 2004/ 05-- года своей работы Целевая группа провела общий обзор работы системы Организации Объединенных Наций с женщинами, принадлежащими к коренному населению.A general survey is scheduled to take place between mid September 2010 and the end of April 2011 and a technical survey is scheduled o l take place from September 2010 to May 2011.
С середины сентября 2010 года по конец апреля 2011 года планируется провести общее обследование и с сентября 2010 года по май 2011 года- техническое In addition, beginning in 1997, ILO will carry out a general survey of the law and practice of Member States that have ratified Convention No. 159.
Кроме того, начиная с 1997 года МОТ приступит к осуществлению общего обзора законодательства и практики государств- членов, ратифицировавших Конвенцию 159.A general survey on the Discrimination(Employment and Occupation) Convention(No. 111) would be examined by the Committee of Experts at its next meeting in December 1995, with publication expected for early 1996.
Общий обзор по Конвенции о дискриминации( в области труда и занятий)(№ 111) будет рассмотрен Комитетом экспертов на его следующем заседании в декабре 1995 года, а публикацию предполагается осуществить в начале 1996 года.Mechanisms of cooperation in human rights: it would be very useful if OHCHR conducted a general survey on the current situation of human rights cooperation mechanisms throughout the world.
Iii механизмы сотрудничества в области прав человека: крайне полезно было бы организовать проведение УВКПЧ общего обзора нынешнего состояния механизмов сотрудничества в области прав человека в разных странах мира.It drew up a General Survey on the basis of these reports, containing an analysis of the requirements of these instruments and of the measures taken by Governments to implement their provisions.
На основе этих докладов он подготовил Общий обзор, содержащий анализ требований, предусмотренных этими Конвенциями, и мер, принятых правительствами в целях осуществления их положений.The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(CEACR)of the ILO has carried out a General Survey on instrument concerning employment and training policies of member countries.
Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( CEACR)МОТ провел Общее обследование по вопросу о правовом документе, касающемся политики стран- членов в области обеспечения занятости и профессиональной подготовки.The request indicates that a general survey carried out in June 1982 recorded 113 minefields totalling 7,353,700 square metres and 4 areas suspected of containing mines totalling 5,225,200 square metres.
Запрос указывает, что общее обследование, проведенное в июне 1982 года, зарегистрировало 113 минных полей Various forms of international technical and financial assistance will be required in this respect,including a general survey of transit infrastructure and rehabilitation needs in support of national and regional efforts and programmes.
В этой связи потребуется различная международная техническая ифинансовая помощь, включая общее обследование инфраструктуры транзита и анализ реконструкционных потребностей в поддержку национальных и региональных усилий и программ.A general survey carried out in 1987 showed that 150,000 connections, requiring 15,000 km of low and medium-voltage networks for localities with more than 10 connections, remain to be installed.
Проведенное в 1987 году общее обследование показало, что к энергосети остается подключить еще 150 000 потребителей, для чего необходимо дополнительно установить 15 000 км линий электропередач низкого и среднего напряжения для населенных пунктов, имеющих более 10 потребителей.The Conference Committee on the Application of Standards will address the situation of labour rights in countries around the globe and discuss a general survey on standards related to working time, reflecting the experience of member States.
Комитет по применению норм проанализирует ситуацию с соблюдением трудовых прав в разных странах мира и обсудит общий обзор, подготовленный по нормам, касающимся продолжительности рабочего времени, на примере опыта государств- членов МОТ.Statistics on domestic violence had been collected as part of a general survey of society in 1999, and had shown that 6 per cent of immigrant women had suffered violence in the home, compared with 8 per cent of women in the population as a whole.
В 1999 году было начато общее обследование населения, в рамках которого ведется сбор статистики бытового насилия, указывающая на то, что среди женщин- мигрантов жертвами насилия в семье становятся 6 процентов, а показатель среди женщин в составе всего населения равен 8 процентам.Recognizes that various forms of international technical and financial assistance will be required to improve the efficiency of the current transit environment in the newly independent land-locked and transit developing countries in Central Asia,including a general survey of transit infrastructure and rehabilitation needs in support of national and regional efforts and programmes;"2.
Признает, что для повышения эффективности нынешних условий транзита в новых независимых развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита в Центральной Азии потребуются различные формы международной технической ифинансовой помощи, включая общий обзор потребностей, связанных с инфраструктурой транзита и ее восстановлением, в поддержку национальных и региональных усилий и программ;Важным недостатком включения темы насилия в отношении женщин в общее обследование, предназначенное для иных целей, является то, что объем информации по проблеме насилия в отношении женщин может быть ограниченным по сравнению с объемом информации, получаемой в результате специализированных исследований.Recognizes that various forms of international technical and financial assistance will be required to improve the efficiency of the current transit environment in the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours,including a general survey of transit infrastructure and rehabilitation needs in support of national and regional efforts and programmes;
Признает, что для повышения эффективности нынешних условий транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита потребуются различные формы международной технической ифинансовой помощи, включая общий обзор потребностей, связанных с инфраструктурой транзита и ее восстановлением, в поддержку национальных и региональных усилий и программ;The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions andRecommendations has just concluded a general survey under article 19 of its constitution on migrant workers(published in early March 1999), partly in order to review the ILO Conventions on this subject.
Недавно Комитет экспертов МОТ по применению конвенций ирекомендаций завершил в соответствии со статьей 19 своего Устава общий обзор положения трудящихся- мигрантов( опубликован в начале марта 1999 года), целью которого отчасти является пересмотр конвенций МОТ по данному вопросу.At present, the ILO is carrying out a general survey on migrant workers, which will be discussed by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations at its November-December 1998 session and subsequently submitted to the 87th session of the International Labour Conference June 1999.
В настоящее время МОТ проводит общее обследование по трудящимся- мигрантам, которое будет обсуждаться Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций на его сессии в ноябре- декабре 1998 года, а затем представлено на восемьдесят седьмой сессии Международной конференции труда июнь 1999 года.Colombia further responded by indicating that in May 2010"criteria for land release through a general survey" and"criteria to confirm or discard contamination in an area with APM/UXO/IED" were approved and recorded in the Humanitarian Demining Battalion's Operational Procedures.
Колумбия в ответ далее указала, что в мае 2010 года были одобрены и зафиксированы в оперативных процедурах батальона по гуманитарному разминированию" критерии для высвобождения земель путем общего обследования" и" критерии для подтверждения или исключения загрязнения в районе от ППМ/ НРБ/ СВУ.The first consists in conducting a general survey of issues involving the human rights of the victims, with special emphasis on difficulties encountered by African and other developing countries, and in making recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate the problem.
Первый заключается в проведении общего обзора вопросов, связанных с правами человека жертв, с уделением особого внимания трудностям, с которыми сталкиваются африканские и другие развивающиеся страны, и в вынесении рекомендаций и предложений, касающихся адекватных мер по контролю, уменьшению масштабов и искоренению этой проблемы.Topographical description of the North Urals explored by the Urals expedition in 1847 and 1848:with the addition of a general survey of expeditions, a survey report, various observations in statistical and ethnographic relations, maps of the Northern Urals and the plan of Mr. Berezov/ Soch.
Топографическое описание Северного Урала, исследованного Уральскою экспедициею в 1847 и 1848 годах:с присовокуплением общего обзора путешествия экспедиций, отчета по съемке, различных замечаний в статистическом и этнографическом отношениях, карты Северного Урала и плана г. Березова/ Соч.
