Примеры использования Общее обследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для диференциации от туберкулеза помогает анамнез, общее обследование больного, исследование гноя.
For differentiation from tuberculosis helps history, General examination of the patient, the study of pus.В 1996- 1997 годах МОТ посвящает свое двухгодичное общее обследование вопросам инвалидности и политике в отношении рынка труда.
In 1996-1997 ILO is dedicating its biennial general survey to disability and labour market policies.Было начато общее обследование помещений в Кигали, призванное способствовать устранению основных дефектов этих помещений.
A general review of the premises in Kigali has been started with С середины сентября 2010 года по конец апреля 2011 года планируется провести общее обследование и с сентября 2010 года по май 2011 года- техническое обследование. .
A general survey is scheduled to take place between mid September 2010 and the end of April 2011 and a technical Услуги по послеродовому уходу- сюда входит общее обследование женщины, чтобы исключить любые возможные осложнения, которые могут возникнуть в результате беременности и родов.
Post-natal services- this service includes general examination of a woman to rule out any possible complications that would emanate from pregnancy and childbirth.Общее обследование, в частности, предусматривает изучение причин относительно низкого числа ратификаций и мер, которые можно было бы принять для исправления такого положения.
The general survey is intended, inter alia, to examine the reasons for the relatively small number of ratifications, and to examine what remedying action could be taken.Гвинея-Бисау в ответ указала, что общее обследование было начато 20 сентября 2010 года, а начало технического обследования ожидается 27 сентября 2010 года.
Guinea-Bissau responded by indicating that the general survey was initiated on 20 September 2010 and that the start of the technical Запрос содержит таблицы с указанием, какая часть района будет обработана в каждом году запроса, в зависимости от категории района и типа деятельности например, разминирование,техническое обследование и общее обследование.
The request contains tables indicating how much area will be addressed in each year of the request- according to category of area and type of activity i.e., demining,technical Запрос далее указывает, что, поскольку Общее обследование не было завершено на всей территории, в то время было бы трудно дать точную справку о том, что еще остается сделать.
The request further indicates that because the General Survey had not been completed in the entire territory, it was difficult at the time to offer an accurate account of what remained to be done.Общее обследование представляет собой комплекс связанных и адаптированных мероприятий, используемых для сбора данных и обработки информации о положении, структуре и основных характеристиках районов, предположительно загрязненных минами.
General survey represents a set of mutually connected and adjusted activities used to collect data and process information on position, pattern and basic characteristics of areas suspected to be mine contaminated.Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( CEACR)МОТ провел Общее обследование по вопросу о правовом документе, касающемся политики стран- членов в области обеспечения занятости и профессиональной подготовки.
The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(CEACR)of the ILO has carried out a General Survey on instrument concerning employment and training policies of member countries.Со стороны ПНН будет проведено общее обследование в национальном масштабе, чтобы зафиксировать, где возможно, размер загрязнения, что позволило бы произвести первые процессы территориальной редукции и аннулирования.
General survey will be conducted on a national scale by NPA to pinpoint, where possible, the size of contamination allowing the first area reduction and cancellation processes take place.В этой связи потребуется различная международная техническая ифинансовая помощь, включая общее обследование инфраструктуры транзита и анализ реконструкционных потребностей в поддержку национальных и региональных усилий и программ.
Various forms of international technical and financial assistance will be required in this respect,including a general survey of transit infrastructure and rehabilitation needs in support of national and regional efforts and programmes.Запрос указывает, что общее обследование будет проходить в период с середины сентября 2010 года по конец апреля 2011 года, тогда как техническое обследование будет проходить с сентября 2010 года по май 2011 года.
The request indicates that the general survey will take place between mid September 2010 and end of April 2011, while the technical Кроме того, международная ассоциация" Закон игуманность" провела общее обследование с целью изучения существующих стратегий и выявления прочих мер, необходимых для обеспечения соблюдения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
In addition, the international association Rights andHumanity conducted a global survey to review existing strategies and identify other measures necessary to ensure respect for human rights in the context of HIV/AIDS.Запрос указывает, что общее обследование, проведенное в июне 1982 года, зарегистрировало 113 минных полей общей площадью 7 353 700 квадратных метров и 4 района, предположительно содержащих мины, общей площадью 5 225 200 квадратных метров.
The request indicates that a general survey carried out in June 1982 recorded 113 minefields totalling 7,353,700 square metres and 4 areas suspected of containing mines totalling 5,225,200 square metres.Это включает постоянные годовые суммы в размере 4, 9 миллиона боснийских марок на общее обследование, 3, 1 миллиона боснийских марок на обеспечение качества, 32, 45 миллиона боснийских марок на расчистку мин и 32, 45 миллиона боснийских марок на техническое обследование. .
This includes constant annual amounts of BAM 4.9 million for general survey, BAM 3.1 million for quality assurance, BAM 32.45 for mine clearance, and BAM 32.45 million for technical Проведенное в 1987 году общее обследование показало, что к энергосети остается подключить еще 150 000 потребителей, для чего необходимо дополнительно установить 15 000 км линий электропередач низкого и среднего напряжения для населенных пунктов, имеющих более 10 потребителей.
A general survey carried out in 1987 showed that 150,000 connections, requiring 15,000 km of low and medium-voltage networks for localities with more than 10 connections, remain to be installed.Согласно прогнозам, общее и техническое обследования приведет к высвобождению 283 квадратных километров района" категории III", а общее обследование приведет к высвобождению 981 квадратного километра района" категории I и II.
It is projected that В сентябре и октябре 2004 года было завершено общее обследование на пограничных участках таджикско- узбекской границы в Согдийской области, двух районов Хатлонской области( на юге) и трех районов Горно-Бадахшанской автономной области на востоке.
In September and October of 2004, general research on frontier sites of Tajik-Uzbek border in the Sughd region, two areas of Hatlon region(in the south) and three areas of the Autonomous Region of Badakhshan(in the east) was completed.Запрос указывает, что Хорватии потребуется в общей сложности 740 миллионов евро для завершения осуществления с 2008 года до окончания периода продления, и в том числе 660 миллионов евро на разминирование и техническое обследование, 60 миллионов евро на общее обследование и 20 миллионов евро на" геодезические измерения.
The request indicates that Croatia will require a total of Euro 740 million to complete implementation from 2008 until the end of the extension period, including Euro 660 million for demining and technical Гжа Ахмад спрашивает, проводилось ли какое-либо общее обследование программы правительства, имеющей целью содействие обеспечению образования для женщин в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективах и какие учреждения отвечают за контроль за ходом ее осуществления.
Ms. Achmad asked whether there had been any overall review of the Government's programme to promote women's education in the short, medium or long terms, and which institutions were responsible for monitoring its progress.Настоящее общее обследование, посвященное недавним случаям убийств в контексте внесудебных расправ, является основой для анализа последствий этих убийств с точки зрения прав человека и международно-правовых норм, для тщательного рассмотрения конкретных вызывающих озабоченность проблем и для выработки ряда предварительных выводов, которые будут определять последующую работу в этой сложной области.
This indicative survey of recent vigilante killings provides a basis upon which to analyse the human rights and international legal implications of such killings, to highlight specific issues of concern and to generate some preliminary conclusions to guide further work in this complex area.Важным недостатком включения темы насилия в отношении женщин в общее обследование, предназначенное для иных целей, является то, что объем информации по проблеме насилия в отношении женщин может быть ограниченным по сравнению с объемом информации, получаемой в результате специализированных исследований.
В 1999 году было начато общее обследование населения, в рамках которого ведется сбор статистики бытового насилия, указывающая на то, что среди женщин- мигрантов жертвами насилия в семье становятся 6 процентов, а показатель среди женщин в составе всего населения равен 8 процентам.
Statistics on domestic violence had been collected as part of a general survey Эти методы, как определено выше,включают систематическое обследование, общее обследование, техническое обследование и расчистку мин. Запрос далее указывает, что эти мероприятия проводятся в соответствии с национальными стандартами, которые принимают в расчет международные стандарты противоминной деятельности.
These methods, as defined above,include systematic Как только будет завершено общее обследование, ПНН будет проводить расчистку от мин, с тем чтобы помочь повысить темпы расчистки, дабы попытаться выдержать установленный предельный срок; в то же время будет продолжаться техническое обследование в порядке подготовки будущих задач в соответствии с планом работы, который включает все известные районы по данным ИВНМ, начиная с районов высокого воздействия и кончая районами низкого воздействия;
As soon as the general survey is concluded, NPA will conduct mine clearance to help increase clearance rates in an attempt to achieve Гуманитарное разминирование в Боснии иГерцеговине включает систематическое и общее обследование и подготовку проектной документации силами БГЦПД, тогда как операции по техническому обследованию, расчистка земель и домов, подводные расчистные операции и удаление взрывоопасных пережитков войны производятся аккредитованными организациями по разминированию.
Humanitarian demining in Bosnia andHerzegovina includes systematic and general survey and preparation of project documentation done by BHMAC, while technical Как только будет завершено общее обследование, ПНН будет проводить расчистку от мин, с тем чтобы помочь повысить темпы расчистки с целью попытаться выдержать установленный предельный срок; в то же время будет продолжаться техническое обследование в порядке подготовки будущих расчистных задач в соответствии с планом работы, который включал бы все известные и подтвержденные районы по данным ИВНМ, начиная с районов высокой степени пораженности и кончая районами низкой степени пораженности;
As soon as the general survey is concluded, NPA will conduct mine clearance to help increase clearance rates with 
