A GLOBAL ORDER на Русском - Русский перевод

• глобального порядка
• мировой порядок

Примеры использования A global order на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the free people are not decent enough, then a resulting social chaos leads to the establishing a global order dictatorship.
Если свободные люди не достаточно порядочны, то возникающий общественный хаос вынуждает установить глобальный порядок диктатуру.

I have put before the Assembly a vision of a global order characterized by partnership and communication, tolerance and trust.
Я представил Ассамблее наше видение глобального порядка, которое бы характеризовалось партнерством и общением, терпимостью и доверием.

The chairpersons considered that universal ratification of the six core human rights treaties constituted an essential dimension of a global order committed to the full respect of human rights.
Председатели договорных органов выразили мнение, что всеобщая ратификация шести основных международных договоров по правам человека является важнейшим элементом глобального порядка, призванного обеспечить полное соблюдение прав человека.

The evidence showed that we did not yet have a global order that had seriously included the promotion and protection of human rights on its agenda.
Факты свидетельствуют о том, что мы еще не создали такого глобального порядка, в повестке дня которого поощрению и защите прав человека уделялось бы серьезное внимание.

The issue is, most of all, to break with the status quo that marginalizes the majority of Member States and to establish a global order in which Africa will fully play the role it should have.
Задача состоит, главным образом, в том, чтобы радикально изменить нынешнюю ситуацию, в которой большинство государств- членов вытеснены на обочину жизни, и установить такой мировой порядок, при котором Африка будет в полном объеме выполнять ту роль, которая ей должна быть отведена.

It was hoped that a global order would emerge in which humanity would live at peace with itself and nations would be able to cooperate in furtherance of peace and security.
Они надеялись на то, что будет установлен такой мировой порядок, при котором человечество будет жить в мире, а государства смогут сотрудничать в деле укрепления мира и безопасности.

An absence of these would naturally negate any effort at achieving a global order conducive to stability and prosperity.
Отсутствие этого, естественно, сведет к нулю любые усилия, направленные на создание глобального порядка, благоприятствующего обеспечению стабильности и процветания.

We should all try to build a global order where the strong will not impose their will on the weak and where democracy prevails not only within nations, but also in the international arena.
Мы все должны стараться построить мировой порядок, в котором сильные не будут навязывать свою волю слабым и в котором демократия будет торжествовать не только внутри стран, но и на международной арене.

But more significantly, it has, by its very existence, prepared the groundwork for a global order that would be truly democratic and multicultural.
Однако более важно, что она самим своим существованием подготовила почву для глобального порядка, который будет поистине демократическим и объединяющим многие культуры.

The arduous progress of the international community toward building a global order whose norms of functioning and laws of development would benefit from universal acceptance clearly requires a new impetus to ensure control over the changes that are taking place and to integrate them into an orderly conception of transition.
Трудное продвижение международного сообщества к созданию глобального порядка, нормы функционирования и законы развития которого выиграли бы от всеобщего признания, явно требуют нового импульса для обеспечения контроля над этими имеющими место переменами и их интеграцией в упорядоченную концепцию перехода.

When applied to a field, the Java volatile guarantees that:(In all versions of Java) There is a global ordering on the reads and writes to a volatile variable.
Применительно к полям ключевое слово volatile гарантирует:( Во всех версиях Java) Доступы к volatile- переменной упорядочены глобально.

The post-2015 agenda provided a fresh opportunity to strive for a global order based on social justice that would promote sustainable and inclusive economic growth, participatory social development and protection of the environment.
Повестка дня после 2015 года предоставляет новую возможность стремления к глобальному порядку на основе социальной справедливости, который будет содействовать устойчивому и всеобъемлющему экономическому росту, общественному развитию с активным участием населения и охране окружающей среды.

Now, more than ever before, we need to strengthen the structures and institutions of the international system to safeguard our common interests in achieving a global order of peace and economic and social progress for all.
Сегодня, как никогда ранее, нам необходимо укреплять структуру и институты международной системы в целях защиты наших общих интересов при создании глобального порядка, в котором все будут жить в условиях мира и социально-экономического прогресса.

Our Committee is called upon to move the cause of disarmament forward so that we can establish a global order where peace prevails and where nations live in harmony, are secure and their sovereignty is respected; where growth and development are rights and not privileges; a world of justice and equality where the individual and his or her rights are respected; a world that protects the earth and that grows and develops only in a manner that will sustain the natural environment.
Наш Комитет призван содействовать развитию процесса разоружения с целью установления глобального порядка, при котором будет преобладать мир, народы будут жить в условиях согласия, безопасности и уважения их суверенитета, рост и развитие станут правом, а не привилегией, в мире восторжествуют справедливость и равенство, будут соблюдаться права каждого индивидуума, будут обеспечены защита планеты и такие формы развития человечества, которые не будут наносить ущерб окружающей среде.

The end of the cold war has given us an opportunity to fulfil the vision of the founders of the United Nations: the creation of a global order in which the principles of the Charter are respected and its purposes are achieved.
Окончание" холодной войны" обеспечило нам возможность осуществить на практике концепцию основателей Организации Объединенных Наций: установить глобальный порядок, при котором соблюдались бы принципы Устава и были бы достигнуты его цели.

As the international community witnessed profound changes in the wake of the 1815 Vienna Conference, the big powers and others met to establish patterns for relationships amongst States within the framework of a global order, to be buttressed by an international consensus.
Как международное сообщество являлось свидетелем глубоких перемен после заключения Венской конференции 1815 года, так же большие и малые страны встретились, для того чтобы разработать модели отношений между государствами в рамках глобального порядка, ожидая, что они будут поддержаны международным консенсусом.

What is most important for us in Africa is reestablishing a global order where our continent would fully play the role that it should have.
У себя в Африке мы считаем самым важным восстановить глобальный порядок, при котором наш континент мог бы в полной мере играть ту роль, которая по праву ему принадлежит.

Mr. Sharifov(Azerbaijan), welcoming the General Assembly's decision to convene a high-level meeting on the rule of law during its sixty-seventh session, affirmed his Government's commitment to a global order based on international law and the rule of law.
Г-н Шарифов( Азербайджан), приветствуя решение Генеральной Ассамблеи о созыве заседания высокого уровня по вопросу о верховенстве права в рамках ее шестьдесят седьмой сессии, подтвердил приверженность правительства Азербайджана глобальному порядку, основанному на международном праве и верховенстве права.

The chairpersons reiterated their view that universal ratification of the six core human rights treaties constitutes an essential dimension of a global order committed to the full respect of human rights, and emphasized that ratification of these treaties has benefits which go far beyond the strengthening of the treaty system itself.
Председатели вновь заявили, что одним из важнейших аспектов глобального порядка, который обеспечивал бы всестороннее уважение прав человека, является всеобщая ратификация шести основных договоров по правам человека, и подчеркнули, что ратификация этих договоров связана с благами, которые выходят далеко за рамки укрепления самой системы договоров.

The chairpersons reiterated their view that universal ratification of the six principal human rights treaties constituted an essential dimension of a global order committed to the full respect of human rights see A/53/125, paras. 13-16.
Председатели подтвердили свое мнение о том, что всеобщая ратификация шести основных договоров по правам человека является важнейшим элементом глобального порядка, призванного обеспечить полное соблюдение прав человека см. A/ 53/ 125, пункты 13- 16.

France's ambition is to be a major actor in building a system of global governance that is more just, more cohesive, more social, and a global order that is organized and regulated around a stronger, more representative and more effective United Nations-- a United Nations capable of meeting the great challenges of our century.
Франция стремится к тому, чтобы играть важную роль в создании системы глобального управления, которая была бы более справедливой, более целостной, более социально ориентированной, и в установлении глобального порядка, который был бы организован и контролировался более сильной, более представительной и более эффективной Организацией Объединенных Наций-- такой Организацией Объединенных Наций, которая была бы в состоянии решать серьезные проблемы нашего столетия.

If we tried to analyse these crises and their ramifications, we would find three major causes: first, a lack of democracy and freedoms; secondly, poverty and ignorance; and thirdly, a global order in which policies of hegemony dominate and practices of pressure are exerted against Third World States.
Если бы мы попытались проанализировать эти кризисы и их последствия, мы бы увидели, что у них есть три основные причины: первое-- недостаток демократии и свобод; второе-- нищета и невежество, и третье-- мировой порядок, в котором господствует политика гегемонии и оказывается давление на страны третьего мира.

It was argued that a global market economy requires a new global order to correct the effects of market failures and avoid marginalization.
Утверждалось, что глобальная рыночная экономика требует нового глобального порядка для преодоления сбоев рыночного механизма и предотвращения маргинализации.

Christianity and the Prospects for a New Global Order.
Возможности и перспективы формирования нового мирового порядка.

Unilateralism and changing postures by big Powers are creating a new global order.
Односторонний подход и изменение позиций крупных держав создают новый глобальный порядок.

Foreign Service Institute, Lima, Peru,"India and the United Nations in a new global order.
India and the United Nations in a new global order", Институт дипломатической службы, Лима, Перу.

We are strong proponents of a value-based, universal global order.
Мы активно выступаем за мировой глобальный порядок, основанный на этических ценностях.

Simultaneously, we need to evolve a new global order based on cooperative security and multilateralism.
Одновременно нам необходимо создавать новый глобальный порядок, основой которого были бы обеспечение безопасности посредством сотрудничества и многосторонность.

There is a sense that the global order has become dysfunctional and iniquitous.
Есть ощущение того, что глобальный порядок стал бездейственным и неравноправным.

The regional groupings are the components of a new global order under the roof of the United Nations.
Региональные группировки являются компонентами нового глобального порядка под крышей Организации Объединенных Наций.