A MAJOR STEP FORWARD IN на Русском - Русский перевод

• крупный шаг вперед в
• важный шаг вперед в
• крупным шагом вперед в
• важным шагом вперед в
• огромным шагом вперед в
• значительный шаг вперед в
• серьезный шаг вперед в

Примеры использования A major step forward in на Английском языке и их переводы на Русский язык

It represents a major step forward in international law.
Она представляет собой важный шаг вперед в международном праве.

The establishment of that zone would represent significant progress towards nuclear disarmament as well as a major step forward in the Middle East peace process.
Создание этой зоны будет означать значительный прогресс в деле ядерного разоружения, а также огромный шаг вперед в мирном процессе на Ближнем Востоке.

It represents a major step forward in international law.
Она представляет собой важный шаг вперед в развитии международного права.

The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 constituted a major step forward in the effort to eliminate terrorism.
Создание Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, стало важным шагом вперед в усилиях по искоренению терроризма.

This represents a major step forward in favour of the protection of children.
Это является важным шагом вперед в деле защиты детей.

The Government knew that the Ministry was not a magic wand, but it had nonetheless been seen as a major step forward in achieving the common goal.
Правительство понимает, что это министерство не может служить волшебной палочкой, однако его создание рассматривается как крупный шаг вперед в направлении достижения общей цели.

This constitutes a major step forward in the Middle East peace process.
Это является важным шагом вперед в рамках ближневосточного мирного процесса.

The Executive Director pointed out that the redefinition of the organization around core programmes was a major step forward in sharpening ITC's focus.
Директор- исполнитель указал, что реорганизация с постановкой во главу угла программ по основным направлениям деятельности является крупным шагом вперед в обеспечении большей целенаправленности работы МТЦ.

Undoubtedly these endeavours constitute a major step forward in preventing mother-to-child transmission.
Несомненно, эти усилия являются важным шагом вперед в предотвращении передачи ВИЧ от матери ребенку.

It was a major step forward in the process of strengthening public participation in the work of the executive.
Это явилось крупным шагом вперед в процессе расширения участия общественности в деятельности органов исполнительной власти.

OIOS considers the System to constitute a major step forward in storing and sharing of information.
По мнению УСВН, эта система представляет собой крупный шаг вперед в деле хранения информации и обмена ею.

Both represent a major step forward in terms of usability and features and give Apple developers more opportunities to create apps and optimize them for these platforms.
Обе представляют собой важный шаг вперед в плане удобства и функционала и обе дают разработчикам Apple намного больше возможностей для создания приложений и их оптимизации под эти платформы.

The cooperation between these Governments represents a major step forward in the fight against al-Qa'idah.
Сотрудничество между этими правительствами представляет собой крупный шаг вперед в борьбе с<< Аль-Каидой.

It represents a major step forward in the harmonization of concepts and methods in environmental-economic accounting.
Она представляет собой важный шаг вперед в деле согласования понятий и методов эколого- экономического учета.

The recent Security Council resolution 1261(1999) is a major step forward in the approach to this problem.
Недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1261( 1999) является крупным шагом вперед в подходах к решению этой проблемы.

The election was a major step forward in the fulfilment of the human rights of the East Timorese people, in particular, the right to self-determination.
Выборы явились важным шагом вперед в осуществлении прав человека населения Восточного Тимора, в частности права на самоопределение.

OIOS considers that the database and the guidelines constitute a major step forward in terms of systematic knowledge management.
УСВН считает, что эти руководящие указания и база данных представляют собой крупный шаг вперед в деле обеспечения систематического управления знаниями.

In August 2010, FAO took a major step forward in its work with indigenous peoples when it adopted its policy on indigenous and tribal peoples.
В августе 2010 года ФАО предприняла крупный шаг в направлении своей работы с коренными народами, когда она приняла свою политику по коренным и племенным народам.

However important they may be from the perspective of the development of democracy, these elections are not a drama but a major step forward in enriching our experience.
Какое бы важное значение эти выборы ни имели в перспективе развития демократии, они являются не драматическим событием, а крупным шагом вперед в обогащении нашего опыта.

His arrest is said to be a major step forward in dismantling Carroll's criminal network and could lead to his capture.
Его арест является огромным шагом вперед в разоблачении преступной сети Кэрролла и может привести к его поимке.

The establishment and subsequent operations of the Press Council for Bosnia and Herzegovina has been a major step forward in protecting press freedoms and promoting journalists ethics.
Создание и последующее начало деятельности Совета по вопросам печати для Боснии и Герцеговины также стало крупным шагом вперед в защите свободы печати и в поощрении журналистской этики.

Those Agreements had constituted a major step forward in combating climate change, as well as a breakthrough for multilateral cooperation.
Эти соглашения стали важным шагом на пути вперед в противодействии изменению климата, а также стали своего рода прорывом в укреплении международного сотрудничества.

The members of the Security Council warmly welcome the successful holding of the Palestinian elections on 20 January 1996, which constitutes a major step forward in the Middle East peace process.
Члены Совета Безопасности тепло приветствуют успешное проведение 20 января 1996 года палестинских выборов, которые представляют собой крупный шаг вперед в рамках ближневосточного мирного процесса.

I believe his appointment represents a major step forward in the performance of the mandates which you have accorded us.
Я убежден, что его назначение представляет собой важный шаг вперед в осуществлении тех поручений, которые вы на нас возложили.

After the cooperation agreement between the two parties and the municipality of The Hague has been signed in November 2013, this realisation contract is a major step forward in the development of Noordelijk Havenhoofd Scheveningen.
После подписания соглашения о сотрудничестве между двумя сторонами и муниципалитетом Гааги в ноябре 2013, договор о строительстве объекта является огромным шагом вперед в развитии северного пирса в Схевенинген.

OIOS considers this intranet a major step forward in strengthening knowledge management in the Department.
По мнению УСВН, данный интранет- сайт представляет собой крупный шаг вперед в деле укрепления системы управления знаниями в Департаменте.

Adoption of the"Woman and Child Repression Prevention Act, 2000" by our national Parliament is also a major step forward in eliminating violence against women and children.
Принятие парламентом нашей страны<< Акта 2000 года о предотвращении репрессий в отношении женщин и детей>> также является важным шагом вперед в деле ликвидации насилия в отношении женщин и детей.

The draft Code was a major step forward in the international community's efforts to enforce criminal liability for violations of international humanitarian law.
Проект кодекса является крупным шагом вперед в усилиях международного сообщества по установлению уголовной ответственности за нарушения международного гуманитарного права.

The adoption of resolution 1353(2001) by a unanimous vote marked a major step forward in strengthening cooperation with the troop-contributing countries.
Единогласное принятие резолюции 1353( 2001) явилось крупным шагом вперед в укреплении сотрудничества со странами, предоставляющими войска.

The Conventions were a major step forward in the development of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of international instruments.
Женевские конвенции стали важным шагом вперед в развитии гуманитарного права и послужили импульсом для последующего развития впечатляющей системы международных договоров.