A NEW ADVISORY на Русском - Русский перевод

• нового консультативного
• новый консультативный
• новую консультативную
• новой консультативной
• новый консультационный

Примеры использования A new advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

ACAST was replaced by a new Advisory Committee on Science and Technology for Development ACSTD.
Вместо ККПДНТ был создан новый Консультативный комитет по науке и технике в целях развития ККНТР.

In case there are changes in the data of the client, the bank shall arrange a new advisory session if the client so wishes.
Если данные клиента меняются, банк организует по желанию клиента новую консультацию.

Even without a new advisory opinion, it is clear that the earlier judgment stands.
Даже без вынесения нового консультативного заключения очевидно, что ранее вынесенное заключение остается в силе.

Statistical Programmes, the State Council on Statistics, and possibly a new advisory body composed of user representatives.
Совет по Статистике и, возможно, новый консультативный орган, состоящий из представителей пользователей.

The selection of a new Advisory Group member will be in line with the following rules and principles.
Выборы нового члена Консультативной группы проводятся в соответствии со следующими правилами и принципами.

The most significant administrative change in recent years was the foundation of a new Advisory Board for Refugee and Migrant Affairs, operable from 1 February 1992.
За последние годы самым значительным изменением в административной структуре стало создание нового Консультативного совета по делам беженцев и мигрантов, который начал свою деятельность 1 февраля 1992 года.

A new Advisory Board was appointed by the Secretary-General in January 2012 for a two-year term.
Члены Консультативного совета нового состава были назначены Генеральным секретарем в январе 2012 года на двухлетний срок полномочий.

If the client so requests, hold a new advisory session and issue a new personal recommendation.
По желанию клиента проводит новую консультацию и дает новую личную рекомендацию.

A new advisory body of the Government, the Government Council for Equal Opportunities for Men and Women, was founded in November 2001.
В ноябре 2001 года был создан новый консультативный орган правительства Совет по равным возможностям мужчин и женщин.

For the same reasons, the Government of the Netherlands is sceptical about establishing at the United Nations a new advisory body of representatives of the religious movements in the world.
По этой же причине правительство Нидерландов скептически относится к созданию в Организации Объединенных Наций нового консультативного органа представителей религиозных движений в мире.

A new Advisory Unit on Security was established in March 2001 and the UNMIK Office in Belgrade became fully operational in June 2001.
В марте 2001 года была создана новая Консультативная группа по вопросам безопасности, а в июне 2001 года начало функционировать в полном объеме Отделение МООНК в Белграде.

Following a request by the PA General Directorate for Customs and Excise, UNCTAD fielded a new advisory mission in November 1999 to assess PA information technology needs in the area of customs procedures and to demonstrate the ASYCUDA++ programme to a group of PA officials.
Получив просьбу Главного управления таможен и акцизов ПА, в ноябре 1999 года ЮНКТАД направила новую консультативную миссию для оценки потребностей ПА в информационной технологии в области таможенных процедур и для демонстрации программы АСОТД для группы работников ПА.

A new advisory Council of State was created, modeled on the experience of corporatist Italy and Portugal, to represent group interests including business, farmers, bankers, the military, and the Roman Catholic Church.
Создавался новый консультационный Государственный совет по подобию таковых в Италии и Португалии, который представлял групповые интересы, включая бизнес, фермерв, банкиров, военных и Римско-католической церкви.

Bishkek, Kyrgyz Republic, June 27, 2016- IFC, a member of the World Bank Group, is launching a new advisory project to further strengthen the country's financial infrastructure and unlock affordable financing for smaller businesses and individuals, helping them grow and create jobs.
Бишкек, Кыргызская Республика, 28 июня, 2016- IFC, входящая в Группу Всемирного банка, запускает новый консультационный проект по дальнейшему развитию финансовой инфраструктуры и расширению доступа к финансированию для малого бизнеса и предпринимателям, содействуя их росту и созданию рабочих мест.

Although the Roma minority, like the other minorities, is already represented in the Council for National Minorities, the Government established its InterMinisterial Commission for the Affairs of the Roma Community in 1997 as a new advisory body dealing exclusively with issues relating to the Roma minority.
Хотя меньшинство рома, как и другие меньшинства, уже представлено в Совете национальных меньшинств, правительство в 1997 году учредило Межминистерскую комиссию по делам общины рома в качестве нового консультативного органа, занимающегося исключительно вопросами, касающимися меньшинства рома.

Request the International Court of Justice to issue a new Advisory Opinion on the requirements for action following from the NPT Article VI obligation of"good faith" negotiation of nuclear disarmament.
Просить Международный Суд опубликовать новое консультативное заключение относительно требований, касающихся мер, вытекающих из обязательства согласно статье VI ДНЯО,<< добросовестно>> вести переговоры в области ядерного разоружения.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ welcomed the public debate on the Convention that had been held during the preparation of the report of Finland(see para. 9 of the report), the establishment of a new Advisory Board for Refugee and Migrant Affairs, and the reinforcement of the legal status of the Advisory Board for Romany Affairs.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС приветствует публичные слушания по тематике Конвенции, организованные в связи с подготовкой доклада Финляндии( см.€ пункт€ 9 доклада), создание нового Консультативного совета по делам беженцев и мигрантов и укрепление юридического статуса Консультативного совета по делам народа рома.

The Council, chaired by the Human Rights Commissioner, is a new advisory body of the Government, consisting of equal numbers of representatives of 10 ministries(at the level of Deputy Minister) and representatives of the general public.
Этот Совет, возглавляемый Уполномоченным по правам человека, является новым консультативным органом правительства, состоящим из равного числа представителей десяти министерств( на уровне заместителя министра) и представителей общественности.

The measures which have helped to unify the practice of the courts as well as the practice of the police include the workshops organized by the Investigation Office for the Czech Republic, the publication entitled"Extremism" issued by the same Office and the establishment of a new advisory body under the Attorney-General's Office at Brno.
Унифицировать судебную практику, а также практику полиции позволили такие меры, как проведение рабочих совещаний, организованных Следственным управлением Чешской Республики, выпуск этим же Управлением публикации под названием" Экстремизм" и создание нового консультативного органа при канцелярии министра юстиции в Брно.

He was part of a new advisory group set up by the Secretary-General to guide him in the negotiations and consultations being held in New York on the issue of system-wide coherence and to discuss how the reform process would continue.
Он включен в состав новой консультативной группы, созданной Генеральным секретарем с целью информировать его о пере- говорах и консультациях, проводящихся в Нью-Йорке по вопросам общесистемной слаженности, а также для обсуждения вопросов, связанных с дальнейшим проведением процесса реформ.

Combine the functions of the Committee for Programme and Coordination with those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a new advisory committee on budgets and programmes, which would review programmes and budgets in an integrated manner. Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Объединить функции Комитета по программе и координации с функциями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и создать на их базе новый Консультативный комитет по бюджетам и программам, который будет рассматривать программы и бюджеты на комплексной основе.

The meeting reviewed the work of two existing advisory groups(the Advisory Group on Gender Statistics Training Activities and Curricula and the Advisory Group on Gender Statistics and Indicators Database) and reviewed the proposed terms of reference and membership of a new advisory group on emerging issues.
На совещании состоялся обзор работы двух действующих консультативных групп( Консультативная группа по обучению гендерной статистике и ее преподаванию и Консультативная группа по базе данных о гендерной статистике и гендерных показателях) и были рассмотрены предложения относительно круга ведения и членского состава новой консультативной группы-- по намечающимся вопросам.

The Council also expressed the view that, in the event that the Committee on Statistics decided to create a new advisory body on coordination of statistical training, such a body should be separate from the Governing Council but there should be representation by at least one member of the Council on that body.
Совет также выразил мнение о том, что в том случае, если Комитет по статистике постановит создать новый консультативный орган по координации статистической подготовки, такой орган должен действовать отдельно от Совета управляющих, но в его составе должен присутствовать по крайней мере один член Совета.

Having reviewed the situation since the publication of his report, he turned to the report's conclusions on three main points: the right of the Palestinian people to self-determination, which was seriously threatened by the dispute between Fatah and Hamas; the consequences of 40 years of occupation of the Palestinian Territory, concerning which he would request a new Advisory Opinion from the International Court of Justice; and the role of the United Nations in the protection of human rights in the Palestinian Territory.
Кратко охарактеризовав положение, сложившееся после публикации его доклада, Специальный докладчик напоминает о выводах этого документа, включающих три основные пункта: право палестинского народа на самоопределение, которое находится под серьезной угрозой в связи с распрями между движениями" Хамас" и" Фатх", последствия сорокалетней оккупации палестинских территорий, по поводу которых он предлагает получить новое консультативное заключение Международного суда, и роль Организации Объединенных Наций в деле защиты прав человека на этих территориях.

In its resolution 1863(2009), the Council authorized the establishment within UNPOS of a dedicated security sector capacity, including a new advisory unit that would include expertise in police and military training and planning for future activities in the areas of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, as well as rule-of-law and corrections components.
В резолюции 1863( 2009) Совет санкционировал создание в рамках ПОООНС специального подразделения по обеспечению безопасности, включая новую консультативную группу, в состав которой входили бы специалисты по вопросам военной и полицейской подготовке, планирования будущих мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции и реформированию сектора безопасности, а также по компонентам правопорядка и исправительной деятельности.

ISF Director-General Yoshimi Umeda has also submitted statements each year on behalf of Shinto in panel sessions and supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as a new advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss indigenous issues relating to Council concerns.
Генеральный директор МСФ Иосими Умеда также ежегодно делал от имени синтоистов доклады в секциях и поддержал создание Постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве нового консультативного органа при Экономическом и Социальном Совете с мандатом обсуждать проблемы коренного населения, относящиеся к сфере деятельности Совета.

She also asked whether there was a need for a new Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of prolonged occupation and what steps the international community should take to improve the worrying situation of Palestinian prisoners in Israel and to ensure that Israel, the occupying Power, respected the Fourth Geneva Convention.
Г-жа Мцхали спрашивает его, следует ли обратиться в Международный суд за новым консультативным заключением относительно юридических последствий продолжающейся оккупации; в третьих, по поводу вызывающей обеспокоенность судьбы палестинских заключенных в Израиле, она хотела бы знать, какие шаги, по его мнению, должно предпринять международное сообщество для улучшения их положения, и как побудить Израиль как государство, осуществляющее оккупацию, соблюдать Четвертую Женевскую конвенцию.

With respect to proposals to strengthen regional coordination of statistical training, the Council recommends that, if the Committee on Statistics decided to create a new advisory body on coordination of statistical training, that new body should be a separate one from the Governing Council, but the Council should be a member of the advisory body.
Что касается предложения об укреплении региональной координации статистической подготовки, то Совет рекомендует, чтобы в том случае, если Комитет по статистике примет решение о создании нового консультативного органа по координации статистической подготовки, этот новый орган действовал отдельно от Совета управляющих, однако Совет должен быть одним из членов этого консультативного органа.

The most important steps toward gender equality in the transport system were taken in 1998, when the government proposed that a new advisory council, the Gender Equality Council for Transport and Information Technology, be appointed; in 2001, when the government decided to add the gender equality objective; and in 2002, when the Swedish Institute for Transport and Communications Analysis(SIKA) was instructed by the government to produce proposals for intermediate objectives within the transport policy objective of gender equality in the transport system.
Наиболее важные шаги в направлении обеспечения гендерного равенства в рамках транспортной системы были предприняты в 1998 году, когда правительство предложило сформировать новый консультативный совет- Совет по вопросам гендерного равенства для секторов транспорта и информационной технологии, в 2001 году, когда правительство решило добавить цель, касающуюся обеспечения гендерного равенства, и в 2002 году, когда правительство поручило Шведскому институту транспорта и коммуникационного анализа( ШИТКА) подготовить предложения в отношении промежуточных целей в рамках цели транспортной политики, касающейся обеспечения гендерного равенства в транспортном секторе.

In its resolution 1863(2009) of 16 January 2009, the Council authorized the establishment within the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) of a dedicated security sector capacity, including a new advisory unit that would include expertise in police and military training and planning for future activities in the areas of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, as well as rule-of-law and corrections components.
В резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет санкционировал создание в рамках Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) специального подразделения по обеспечению безопасности, включая новую консультативную группу, в состав которой входили бы специалисты по вопросам военной и полицейской подготовке, планирования будущих мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции и реформированию сектора безопасности, а также по компонентам правопорядка и исправительной деятельности.