A TELEVISION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• телевизионную программу
• телевизионной программе
• телевизионной программы
• телевизионная программа

Примеры использования A television programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a Television Programme to Be Shown in London Today.
В телевизионной программе, которая будет показана в Лондоне сегодня.

Do you know that I'm thinking about doing a television programme?
Ты знаешь, что я собираюсь вести программу на телевидении?

A television programme that used clips from speeches by French-speaking delegates to the United Nations should be initiated.
Необходимо подготовить телевизионную программу, используя отрывки из выступлений франкоговорящих делегатов в Организации Объединенных Наций.

The first draw took place on 19 November 1994 with a television programme presented by Noel Edmonds.
Первый розыгрыш прошел 19 ноября 1994 года в телевизионной программе с ведущим Ноелем Эдмондсом.

Mr. Morgado(Argentina) announced that a television programme on the subject of human rights, and in particular on discrimination, would be broadcast from November 2010 in Argentina.
Г-н Моргадо( Аргентина) объявляет, что с ноября 2010 года в Аргентине будет транслироваться телевизионная программа, посвященная теме прав человека, и в частности дискриминации.

In 2004 Richa Arora wrote that the story was told by John Maynard Smith(1920-2004) in a television programme.
В 2004 году Рича Арора( Richa Arora) написал, что история была рассказана Джоном Мейнардом Смитом в одной из телевизионных программ.

A television programme entitled“Heimat, fremde Heimat” offers information in German and minority languages on living together, cultural diversity and integration in Austria.
Телевизионная программа" Heimat, fremde Heimat" передает информацию на немецком и на языках меньшинств по вопросам, касающимся совместного проживания, культурного разнообразия и интеграции в Австрии.

In 1996, he released an album of English and Malay songs and produced Meniti Pelangi, a television programme about disadvantaged Malay Singaporeans.
В 1996 году он выпустил альбом английских и малайских песен и создал телевизионную программу Meniti Pelangi, рассказывающую об ущемлениях малайских сингапурцев.

Colombia's National Committee developed a television programme and is establishing a microfinance post-graduate programme together with a Colombian university.
Национальный комитет Колумбии подготовил телевизионную программу и в настоящее время совместно с Колумбийским университетом занимается разработкой программы предоставления микрофинансовых средств выпускникам университетов.

The Government had also taken steps to ensure that children were able to express their ideas and views through, inter alia, an electronic website and a television programme which encouraged dialogue with officials concerning educational issues.
Правительство также предприняло шаги с целью предоставления детям возможности выражать свои мнения и идеи, в частности, через Интернет и телевизионные программы, что способствует диалогу с должностными лицами, занимающимися вопросами образования.

In June 2004, the Department produced a television programme on HIV/AIDS in Nigeria, featuring the Special Adviser on Africa, for broadcast in Nigeria with the assistance of Nigeria's representative on the Global Media AIDS Initiative.
В июне 2004 года Департамент создал телевизионную программу о ВИЧ/ СПИДе в Нигерии, в которой участвовал Специальный советник по Африке, для показа в Нигерии при содействии нигерийского представителя Глобальной инициативы<< Средства массовой информации о СПИДе.

In court, Paul Smith of Celador Productions confirmed that his company had previously produced a television programme involving witnesses in the case, for broadcast on ITV after the trial.
В суде Пол Смит из Celador Productions подтвердил, что его компания готовила телепередачу с участием свидетелей по делу для показа по ITV.

In the Philippines, testimonies reported that a television programme, Imbestigador, on the GMA Network Center implied that the residents of Culion were still affected by leprosy today, and showed pictures which did not reflect the island's current situation.
Свидетели на Филиппинах отмечали, что в телевизионной программе" Следователь", транслируемой Центром управления сетями GMA, было выражено мнение, что жители Кулиона по-прежнему страдают сегодня от проказы, и демонстрировались кадры, которые не отражали нынешнего положения дел на острове.

A number of methods were being used in order to instil a culture of human rights, including a television programme on human rights issues that would be broadcast nationwide.
Используется широкий круг методов в целях создания культуры прав человека, включая телевизионную программу по вопросам прав человека, которая транслируется в общенациональных масштабах.

UN in Action”, a television programme produced weekly by the Department in English for CNN“World Report”(and in additional languages for wider distribution) has featured issues related to human rights in a number of programmes..
В телевизионной программе" UN in Action"(" ООН в действии"), которая готовится Департаментом еженедельно на английском языке для программы новостей" World Report"(" Сегодня в мире") телеканала Си- эн- эн( и на других языках для более широкой аудитории), освещаются вопросы, касающиеся прав человека в рамках ряда программ..

The newly appointed Minister for Education, Priya Manickchand, hosted a television programme with various stakeholders discussing the abolition of corporal punishment.
Недавно назначенная министр образования Прия Маникчанд, вместе с другими заинтересованными представителями различных организаций, участвовала в телевизионной программе, посвященной обсуждению вопроса об отмене телесного наказания в школах.

According to the source, Mr. Abdallah's name had been added to the case on the basis of a handwritten note communicating the instructions of the former President of the Republic concerning a change in the title of a television programme, which had never in the event materialized.
Согласно источнику, фамилия г-на Абдаллы была дополнительно включена в это дело на основании рукописной записки, в которой содержались указания бывшего Президента Республики об изменении названия одной из телевизионных программ, которая так и не была выпущена.

This film crew is covering the work of various disarmament bodies for a television programme in its country, under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, on the issues of disarmament and non-proliferation.
Эта телевизионная бригада освещает работу различных разоруженческих органов для телевизионной программы своей страны по проблемам разоружения и нераспространения, которая готовится под эгидой Министерства иностранных дел Японии.

On 10 February 2002, the second most senior Orthodox bishop based in the town of Rustavi, Metropolitan Atanase, reportedly declared his support for Father Mkalavishvili in a television programme on religious violence and stated that all"sectarians" in Georgia should be"killed.
По имеющимся сообщениям, 10 февраля 2002 года руставийский митрополит, второй в иерархии православных епископов страны, Атанас, выступив в поддержку отца Мкалавишвили в ходе телевизионной программы, посвященной проблемам религиозного насилия, заявил, что всех<< сектантов>> в Грузии следует<< убивать.

Such ventures include radio programmes such as"On de Beat"; a television programme called"Crime Stop"; and a Drugs Awareness Resistance Education Programme(DARE) which is in the nature of an interactive school programme..
К числу таких инициатив относится радиопередача" Он де бит", телевизионная программа под названием" Остановим преступность" и Программа по распространению информации о вреде наркотиков, которая, по сути, представляет собой интерактивную программу для школьников.

The Foundation led an information campaign on the work of the United Nations and how non-governmental organizations cooperate with the Organization, and its representatives were interviewed on a television programme concerning NGO profiles, which was aired in May 2011 through Queens public television..
Фонд провел информационную кампанию о деятельности Организации Объединенных Наций и о способах сотрудничества неправительственных организаций с Организацией Объединенных Наций; представители Фонда приняли участие в телевизионной программе, посвященной характеристикам НПО и показанной в мае 2011 года по каналу общественного телевидения района Квинс.

As part of the"I am Bahrain" campaign organized by the SCW youth committee, SCW produced a television programme in collaboration with the IAA entitled,"I can change" to build positive capacities among young people and consolidate the sense of national belonging.
ВСЖ в рамках кампании<< Я-- гражданка Бахрейна>>, организованной молодежным комитетом ВСЖ, совместно с IAA подготовила телевизионную программу под названием<< Я могу измениться>>, с тем чтобы укрепить позитивный настрой молодых людей и ее чувство национальной принадлежности.

The Department should also focus on efforts by Member States to promote democracy and protect democratic gains; it could, for instance, mark the forthcoming national elections in his country that would transfer power to elected representatives by producing a television programme recording that celebration of democratic values.
Департаменту следует также уделять больше внимания усилиям, прилагаемым государствами- членами по развитию демократии и защите демократических завоеваний; он мог бы, например, привлечь внимание к предстоящим национальным выборам в его стране, в ходе которых состоится передача власти избранным представителям, подготовив телевизионную программу, посвященную этому торжеству демократических ценностей.

The author claims that the principle of presumption of innocence was violated in respect to his son. On 17 October 2002, the latter was shown in a television programme called"VKD soobshchaet"("The Ministry of Internal Affairs informs"), as one of the three criminals, responsible for a murder and theft, that had been arrested.
Автор утверждает, что в отношении его сына был нарушен принцип презумпции невиновности. 17 октября 2002 года его сына показали в телевизионной программе под названием" МВД сообщает" среди трех арестованных уголовных преступников, виновных в совершении убийства и кражи.

Mr. Aref Dalila, born in 1943 in Lataquie Latakia in 1943, addressed in Projet de living in Dommar, close to Damascus, an Eeconomist, and a Damascus University professor and a founding member of the CRSC movement, was also arrested on 9 septemberSeptember 2001 by members of the Political Security Department Forces after appearing in a television programme in at Al-Jazeera television channel.
Гн Ареф Далила, родившийся в 1943 году в Латакии, проживающий в Доммаре под Дамаском, экономист, профессор Дамасского университета и основатель КВГО, был арестован 9 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности после участия в телевизионной программе телевизионного канала Аль-Джазира.

By judgment of the Copenhagen City Court of 23 March 1998 the founder of a political party was sentenced to seven days' suspended imprisonment for having said in a television programme that Muslims will expose the Danish population to invasion, castration and homicide and for having characterized Muslims as world criminals in a television programme.
Решением городского суда Копенгагена от 23 марта 1998 года основатель одной из политических партий был приговорен к семи дням тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора за то, что, выступая по телевидению, он заявил, что мусульмане завоевывают Данию, оскорбляя и убивая ее население, а также за то, что в другой телевизионной программе он охарактеризовал мусульман как мировых преступников.

During the reporting period,"World Chronicle", a television programme produced by the Department of Public Information in a talk show format, featured senior Government representatives from Member States and United Nations officials on such issues as nuclear non-proliferation, small arms and light weapons and mine action.
В течение отчетного периода в телевизионной программе" World Chronicle"(<< Мировая хроника>>), выпускаемой Департаментом общественной информации в формате разговорного шоу, выступали ответственные представители правительств государств- членов и должностные лица Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как ядерное нераспространение, стрелковое оружие и легкие вооружения и деятельность, связанная с разминированием.

The United Nations Information Centre at Beirut arranged a briefing on the Vienna Conference for students and professors; disseminated radio programmes on the Conference in Arabic and French; held a press conference in May on issues before the Conference and organized a television programme with Lebanese personalities addressing messages to the Conference.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте организовал для студентов и преподавателей брифинг, посвященной Венской конференции; распространял радиопрограммы о Конференции на арабском и французском языках; провел в мае пресс-конференцию по вопросам повестки дня Конференции и организовал телевизионную программу с участием ливанских деятелей, которые обратились с посланиями в адрес Конференции.

This provides for the arrangement of sound broadcasting services in specified areas including a national radio service and a television programme service, in addition to any broadcasting services provided by RTÉ, and it ensures that every independent radio and television contractor complies with the provisions of the 1988 Act, and with the terms of its broadcasting contract with the IRTC.
Эта комиссия обеспечивает предоставление услуг по звуковому вещанию в конкретных областях, включая национальную радиослужбу и службу телевизионных программ, в добавление к вещательным услугам, предоставляемым РТЭ, а также обеспечивает соблюдение каждым независимым радио- и телеподрядчиком положений Закона 1988 года и условий его контракта на радио- и телевещание с ИРТК.

Provision is made in the amount of $50,000 for additional production costs, such as UNMOT newsletters in three languages(English, Russian and Tajik), newspaper columns, a radio broadcast and a television programme, brochures on various subject related to UNMOT activities, the United Nations system in Tajikistan and the peace process, and posters promoting peace-building.
Предусматриваются ассигнования в размере 50 000 долл. США для покрытия дополнительных производственных издержек, связанных, в частности, с выпуском бюллетеней МНООНТ на трех языках( английском, русском и таджикском), подготовкой газетных статей, радиопередачи и телевизионной программы, брошюр по различным вопросам, касающимся деятельности МНООНТ, системы Организации Объединенных Наций в Таджикистане и мирного процесса, а также изданием плакатов, пропагандирующих идеи миростроительства.