A VIABLE PALESTINIAN STATE на Русском - Русский перевод

• жизнеспособного палестинского государства
• жизнеспособное палестинское государство

Примеры использования A viable palestinian state на Английском языке и их переводы на Русский язык

A viable Palestinian State would require continued preparation and planning.
Создание жизнеспособного палестинского государства потребует дальнейшей подготовки и планирования.

These challenges might help create the conditions for a viable Palestinian State.
Эти задачи могут способствовать созданию условий для формирования жизнеспособного палестинского государства.

We recognize that a viable Palestinian State will require strong and effective institutions.
Мы сознаем, что жизнеспособному палестинскому государству потребуются сильные и эффективные институты.

Such activity threatened to destroy the prospects for the emergence of a viable Palestinian State.
Подобные действия грозят разрушением перспектив становления жизнеспособного палестинского государства.

We also recognize that a viable Palestinian State will require strong and effective institutions.
Мы также признаем, что для создания жизнеспособного палестинского государства потребуются сильные и эффективные институты.

His Government would be increasing its support for the establishment of a viable Palestinian State.
Правительство его страны намеревается расширить свою поддержку усилиям по созданию жизнеспособного палестинского государства.

Instead of a viable Palestinian State, his vision extends no further than a series of disconnected cantons with limited self-rule.
Вместо жизнеспособного палестинского государства его видение ограничивается созданием ряда не связанных между собой областей с ограниченным самоуправлением.

This remains the single biggest impediment to realizing a viable Palestinian State with territorial contiguity.
Это остается крупнейшим препятствием на пути реализации жизнеспособного палестинского государства с территориальной непрерывностью.

The Paris conference to be held in December offers an important opportunity to fund these proposals and lay the foundation for a viable Palestinian State.
Намечаемая на декабрь Парижская конференция обеспечит немаловажную возможность для финансирования процесса реализации этих предложений и закладки основ для жизнеспособного палестинского государства.

Sustainable economic and social development would only materialize in a viable Palestinian State created on the basis of the 1967 borders.
Устойчивое экономическое и социальное развитие может быть достигнуто только в жизнеспособном палестинском государстве, созданном в границах 1967 года.

Of course, such a settlement would require recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to a viable Palestinian State.
Безусловно, такое урегулирование конфликта предполагает признание законных прав палестинского народа, в том числе его права на создание жизнеспособного палестинского государства.

It called on the United Nations to make every effort to establish a viable Palestinian State with Jerusalem as its capital by the end of 2013.
Оно призвало Организацию Объединенных Наций приложить все возможные усилия к тому, чтобы создать к концу 2013 года жизнеспособное палестинское государство со столицей в Иерусалиме.

The Paris conference in December offers an important opportunity to fund these proposals and lay the foundation for a viable Palestinian State.
Парижская конференция, которая будет проходить в декабре, обеспечит важную возможность для выработки средств по реализации этих предложений и созданию основы для существования жизнеспособного палестинского государства.

The solution must be based on the process set out in Annapolis, leading to a viable Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security.
Решение должно основываться на процессе, начатом в Аннаполисе, который должен привести к созданию жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

In order to achieve a viable Palestinian State, it was essential for Palestinians to create solid economic and industrial foundations and develop administrative institutions and human resources.
Для формирования жизнеспособного палестинского государства палестинцам необходимо создать прочную экономическую и промышленную базу, усовершенствовать административные учреждения и людские ресурсы.

A source of anxiety is that continuing to sow dragon's teeth would make a viable Palestinian State extremely difficult, besides creating bitterness for generations.
Источником тревоги является то, что продолжающиеся попытки сеять семена раздора чрезвычайно затрудняют создание жизнеспособного палестинского государства, не говоря уже о том, что у многих поколений сохранится чувство горечи.

Continued settlement activity and construction of the Israeli barrier further eroded the quality of life and undermined efforts to achieve a viable Palestinian State.
Непрекращающаяся деятельность по созданию поселений и строительство израильской разделительной стены приводят к дальнейшему снижению качества жизни и подрывают усилия, направленные на построение жизнеспособного палестинского государства.

It will not be possible to establish a viable Palestinian State-- as envisaged in the Quartet's road map-- in the Bantustans that will be created by the separation wall.
Будет невозможно создать жизнеспособное палестинское государство, как это предусмотрено в<< дорожной карте>> четверки, в бантустанах, которые будут созданы в результате строительства разделительной стены.

It also wishes to raise a warning with regard to the effects of Israel's ongoing policy and the prospects for achieving a two-State solution and establishing a viable Palestinian State.
Оно хочет также сделать предупреждение в отношении последствий продолжающейся политики Израиля и перспектив достижения решения на основе сосуществования двух государств и создания жизнеспособного палестинского государства.

While such reforms might help create the conditions for a viable Palestinian State, it was only fair to ask whether they should be considered to be preconditions for statehood.
Хотя такие реформы могли бы помочь в создании условий для формирования жизнеспособного палестинского государства, тем не менее возникает вполне законный вопрос, следует ли их рассматривать в качестве предпосылок для обретения государственности.

As suggested earlier, settlement expansion makes realization of the two-State consensus solution to the conflict virtually impossible by expropriating the land needed for a viable Palestinian State.
Как было показано ранее, расширение поселений делает осуществление консенсусного решения о сосуществовании двух государств практически невозможным, поскольку экспроприируются земли, необходимые для жизнеспособного палестинского государства.

In order to create a viable Palestinian State, it is indispensable to stabilize the security situation, improve economic conditions and build judicial, legislative and administrative governance structures.
Для создания жизнеспособного палестинского государства необходимо добиться стабилизации положения в области безопасности, улучшить экономические условия и создать судебные, законодательные и административные структуры управления.

Europe says to Israel that it will always be at its side in the fight against terrorism, but with the same sincerity says to telling Israel that there will be no peace until there is a viable Palestinian State with recognized borders.
Европа говорит Израилю, что она всегда будет на его стороне в борьбе с терроризмом, но с той же искренностью она говорит Израилю, что там не будет мира до тех пор, пока не появится жизнеспособное палестинское государство с признанными границами.

Thus, we must continue to press ahead with efforts to achieve a viable Palestinian State, while remaining vigilant to those unilateral measures that might ultimately render the goal unachievable.
Поэтому мы обязаны продолжать прилагать наши неустанные усилия по созданию жизнеспособного Палестинского государства, одновременно сохраняя бдительность в отношении тех односторонних мер, которые в конечном счете могут свести на нет достижение этой цели.

The Security Council welcomes the initiative of the United Kingdom Government in convening an international meeting in London on 1 March to support Palestinian efforts to prepare the ground for a viable Palestinian state.
Совет Безопасности приветствует инициативу правительства Соединенного Королевства о созыве в Лондоне 1 марта международного совещания в поддержку усилий Палестины по подготовке почвы к созданию жизнеспособного палестинского государства.

It must be aware that peace, coexistence and stability can be achieved in the region only by establishing a viable Palestinian State and finding a just solution to the question of Palestinian refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 III.
Он должен отдавать себе отчет в том, что мир, сосуществование и стабильность могут быть достигнуты в регионе лишь путем создания жизнеспособного палестинского государства и справедливого разрешения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 194 III.

Mr. Epshtain(Israeli Committee Against House Demolitions) said that since 1967 Israel had demolished more than 26,000 Palestinian homes in the Occupied Palestinian Territory, thus effectively ruling out the possibility of a viable Palestinian state.
Г-н Эпштайн( Израильский комитет против сноса домов) говорит, что с 1967 года Израиль снес на оккупированной палестинской территории более 26 000 палестинских домов, тем самым по существу исключив возможность создания устойчивого палестинского государства.

If the Israeli violations of the Palestinian people's sovereignty over their natural resources continued, a viable Palestinian State would become an impossible goal, notwithstanding eloquent professions of a desire for peace and a commitment to the establishment of a viable Palestinian State.
Если Израиль продолжит нарушать суверенитет палестинского народа в отношении его природных ресурсов, то задача создания жизнеспособного палестинского государства станет невыполнимой, несмотря на красноречивые заявления о стремлении к миру и обязательства по созданию жизнеспособного палестинского государства.

The European Union once again affirms its view that Israel may guarantee its own security only on the basis of settling the conflict through negotiations, as a result of which the occupation will end and a viable Palestinian state will be created adjacent to Israel.
Европейский союз вновь подтверждает свое мнение о том, что Израиль сможет обеспечить свою безопасность лишь на основе регулирования конфликта путем переговоров, в результате чего будет покончено с оккупацией и по соседству с Израилем будет создано жизнеспособное палестинское государство.

It welcomed the holding of the Annapolis conference as a pivotal point for relaunching permanent status negotiations aimed at ending the occupation and establishing a viable Palestinian State in all the areas occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem, living side by side with Israel and its neighbours in peace and security.
Он приветствует проведение Конференции в Аннаполисе в качестве поворотного момента в возобновлении переговоров о постоянном статусе, направленных на прекращение оккупации и создание жизнеспособного палестинского государства на всех территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим,-- государства, живущего бок о бок с Израилем и своими соседями в условиях мира и безопасности.