ESTABLISHMENT OF A VIABLE PALESTINIAN STATE на Русском - Русский перевод

• создание жизнеспособного палестинского государства
• создания жизнеспособного палестинского государства
• созданию жизнеспособного палестинского государства

Примеры использования Establishment of a viable palestinian state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the barrier threatened the establishment of a viable Palestinian state and undermined peace efforts.
Кроме того, строительство стены ставит под угрозу создание жизнеспособного палестинского государства и подрывает усилия по достижению мира.

We continue to encourage both the Palestinians and the Israelis to persist in their negotiations to achieve the goal of the establishment of a viable Palestinian State.
Мы по-прежнему призываем и палестинцев, и израильтян настойчиво продолжать переговоры с целью создания жизнеспособного палестинского государства.

The establishment of a viable Palestinian State is the only means of creating the necessary conditions for harmonious coexistence between the Palestinian and Israeli peoples.
Создание жизнеспособного палестинского государства является единственным средством обеспечения необходимых условий для гармоничного сосуществования палестинского и израильского народов.

Israeli seizure of land threatened the contiguity of the Territory and the establishment of a viable Palestinian State.
Захват Израилем земельных участков ставит под угрозу непрерывность данной территории и создание жизнеспособного палестинского государства.

It makes the establishment of a viable Palestinian State more difficult and the hope of peace more distant, and it undermines any Palestinian prime minister's efforts to muster popular support." S/PV.4824.
Оно затрудняет строительство жизнеспособного палестинского государства и отодвигает надежду на мир, равно как и подрывает любые усилия палестинского премьер-министра завоевать общественную поддержкуgt;gt;. S/ PV. 4824.

The Committee welcomes the outcome of the Paris donors' conference as a much-needed demonstration by the international donor community of its support for the establishment of a viable Palestinian State.
Комитет приветствует итоги парижской Конференции доноров как весьма необходимую демонстрацию международным сообществом доноров своей поддержки усилий по созданию жизнеспособного палестинского государства.

Without the establishment of a viable Palestinian State, with East Jerusalem with its capital, and the settlement of the question of refugees on the basis of the General Assembly resolution of 1949, the conflict will not be settled.
Без создания жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, без решения вопроса о беженцах на основе резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в 1949 году этот конфликт так и останется неурегулированным.

The solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the process set out at Annapolis and on the establishment of a viable Palestinian state existing side by side with Israel in peace and security.
Урегулирование израильско- арабского конфликта должно быть основано на процессе, который был определен в Аннаполисе, и на создании жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

Only negotiations aimed at the establishment of a viable Palestinian State, living side by side with an internationally recognized State of Israel within secure borders, can bring about a lasting solution to this persistent conflict.
Лишь переговоры, нацеленные на создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с международно признанным Государством Израиль в рамках безопасных границ, могут привести к прочному разрешению этого давнего конфликта.

It continues to build a wall inside the Palestinian territories, which, if not stopped, will be an obstacle to reaching a peaceful settlement leading to the establishment of a viable Palestinian State.
Он продолжает строительство стены на палестинских территориях, и если это строительство не остановить, оно станет препятствием для достижения мирного урегулирования, ведущего к созданию жизнеспособного палестинского государства.

Peace in the Middle East could be achieved only through the establishment of a viable Palestinian State in the territories of the West Bank and Gaza, with its capital in Jerusalem, which would become a reality if the international community forced Israel to put an end to the occupation.
Мир на Ближнем Востоке может быть достигнут только путем создания жизнеспособного палестинского государства на территориях Западного берега и Газы со столицей в Иерусалиме, которое станет реальностью в том случае, если международное сообщество заставит Израиль положить конец оккупации.

Jamaica remains irrevocably committed to finding a just, lasting and peaceful solution to the Middle East conflict-- a solution that must ensure the security of Israel and the establishment of a viable Palestinian State.
Ямайка хранит безоговорочную приверженность изысканию справедливого, прочного и мирного урегулирования ближневосточному конфликту-- такого урегулирования, которое должно обеспечить как безопасность Израиля, так и создание жизнеспособного палестинского государства.

Economic and social development could come about only with an end to Israel's occupation and the establishment of a viable Palestinian State existing side by side with Israel within secure and recognized borders, based on the 1967 borders, the relevant Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
Экономическое и социальное развитие возможно только после прекращения израильской оккупации и создания жизнеспособного палестинского государства, которое будет жить бок о бок с Израилем в пределах безопасных и признанных границ на основе границ 1967 года, соответствующих резолюций Совета Безопасности," дорожной карты" и Арабской мирной инициативы.

It is obvious that the construction of the separation wall is a major obstacle to the implementation of the Road Map, because it hampers the establishment of a viable Palestinian State living side by side with the State of Israel.
Очевидно, что строительство разделительной стены является главным препятствием на пути реализации<< дорожной карты>>, поскольку оно мешает созданию жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль.

The objective is the realization of, on the one hand, Israel's right to live in peace within secure and internationally recognized borders and, on the other, the Palestinian people's right to self-determination and the establishment of a viable Palestinian State.
Цель состоит в том, чтобы стороны осознали, с одной стороны, право Израиля на существование в условиях мира в пределах безопасных и международно признанных границ, а с другой-- право палестинского народа на самоопределение и создание жизнеспособного палестинского государства.

As Chairman of the al-Quds Committee, I wish to say that I am fully prepared to help to find a just and final solution leading to the establishment of a viable Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living side by side with the State of Israel, in a just, comprehensive and lasting peace.
Я в качестве Председателя Комитета по Аль- Кудсу хочу заявить о своей полной готовности содействовать изысканию справедливого и окончательного решения, ведущего к созданию жизнеспособного Палестинского государства со столицей в Аль- Кудс ашШариф, которое существовало бы бок о бок с Государством Израиль в условиях справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.

They provide a firm foundation for achieving the desired settlement, since Israel's withdrawal from Palestinian territories will achieve the just and comprehensive peace in the Middle East and the establishment of a viable Palestinian state able to grow and develop.
Они представляют прочную основу для достижения искомого соглашения, поскольку уход Израиля с палестинских территорий приведет к справедливому и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке и к созданию жизнестойкого палестинского государства, способного расти и развиваться.

It has become clear that the Israeli entity refuses to recognize the rights of the Palestinian people and constantly attempts to render its full occupation legal, rejecting the establishment of a viable Palestinian State and seeking by any means to dominate every inch of Palestinian territory so that Israel can expand and become entrenched as a racist State with Jews alone living in it, all Palestinians having been expelled.
Очевидно, что израильское образование отказывается признавать права палестинского народа и постоянно пытается придать законный характер своей полномасштабной оккупации, отвергая идею создания жизнеспособного палестинского государства и стремясь любыми средствами установить свое господство на каждой пяди палестинской территории, для того чтобы Израиль мог расширяться и укрепляться в качестве расистского государства, в котором проживают лишь евреи и из которого изгнаны палестинцы.

The illegal Separation Wall was being erected in the occupied Palestinian territory in order to alter the demographic situation in the West Bank and East Jerusalem with a view to consolidating the colonialist presence there and preventing the establishment of a viable Palestinian State.
Незаконная Разделительная стена возводится на оккупированной палестинской территории, с тем чтобы изменить демографическую ситуацию на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, укрепить там колонизаторское присутствие и воспрепятствовать созданию жизнеспособного Палестинского государства.

The Government of the Syrian Arab Republic stresses that those actions all demonstrate that the goal of Israeli policy is to create a reality that would make the establishment of a viable Palestinian state impossible, undermining any possibility of a peaceful solution and prolonging the tension and conflict in the region.
Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что эти меры в своей совокупности демонстрируют, что цель политики Израиля заключается в создании ситуации дефакто, которая сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства, подорвет любую возможность для мирного урегулирования и продлит сохранение напряженности и конфликта в регионе.

If the Israeli violations of the Palestinian people's sovereignty over their natural resources continued, a viable Palestinian State would become an impossible goal, notwithstanding eloquent professions of a desire for peace and a commitment to the establishment of a viable Palestinian State.
Если Израиль продолжит нарушать суверенитет палестинского народа в отношении его природных ресурсов, то задача создания жизнеспособного палестинского государства станет невыполнимой, несмотря на красноречивые заявления о стремлении к миру и обязательства по созданию жизнеспособного палестинского государства.

In this respect, South Africa will continue to support all international efforts to help the people of Palestine and Israel in their endeavour to find lasting peace, leading to the establishment of a viable Palestinian State, on the basis of the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, existing side by side in peace and security with Israel.
В этой связи Южная Африка будет и впредь поддерживать все международные шаги, направленные на оказание помощи народам Палестины и Израиля в их стремлении найти пути установления прочного мира, ведущего к созданию жизнеспособного Палестинского Государства в рамках границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

Only a ceasefire, including an end to both the Qassam rocket attacks and IDF raids into areas under the control of the Palestinian Authority, combined with a reopening of all the Gaza crossings under the supervision of the Palestinian Authority, could allow for the free movement of people and goods that was a prerequisite for the establishment of a viable Palestinian State.
Только прекращение огня, включая как окончание обстрела ракетами Кассам, так и рейды ИДФ на территории, находящиеся под контролем Палестинской автономии, в сочетании с открытием всех пропускных пунктов в секторе Газа под контролем Палестинской автономии может обеспечить свободное передвижение людей и товаров, что является необходимым условием для создания жизнеспособного палестинского государства.

Nor can there be any serious negotiation while Israeli settlement is gaining pace, causing distress in the occupied territories and making the establishment of a viable Palestinian State, not to mention the arrival at a peaceful solution, impossible.
Никакие серьезные переговоры не могут вестись, пока Израиль активизирует деятельность по строительству поселений на оккупированных территориях, что приводит к беспорядкам и делает невозможным создание жизнеспособного Палестинского государства, не говоря уже о достижении мирного решения конфликта.

The international community must also ensure that Israel terminates its illegal policies and measures, which are destroying the territorial contiguity and the national unity of the Occupied Palestinian Territory in an attempt to unilaterally draw de facto borders that totally undermine and preclude the establishment of a viable Palestinian State as envisaged in the road map.
Международное сообщество должно также добиться того, чтобы Израиль прекратил осуществление своей незаконной политики и своих незаконных мер, которые подрывают территориальную непрерывность и национальное единство оккупированной палестинской территории, поскольку они направлены на то, чтобы в одностороннем порядке установить границы дефакто, которые полностью подрывают концепцию создания жизнеспособного палестинского государства, предусмотренную в<< дорожной карте>>, и препятствуют ее осуществлению.

We are not prepared to be a party to some long, drawn-out process or a time-wasting manoeuvre, while the demographic and geographic nature of the land is altered to make the establishment of a viable Palestinian State an impossibility or East Jerusalem becomes lost in a sea of counterfeit claims circulated by Israel about the city, which can only belong to Palestine.
Мы не готовы быть участниками неопределенно долгого, затянувшегося процесса или маневрирования с целью бесполезной траты времени, в то время как происходит изменение демографического и географического характера земли с целью сделать невозможным создание жизнеспособного Палестинского государства, или пока Восточный Иерусалим тонет в море лживых заявлений, распространяемых Израилем о городе, который может принадлежать только Палестине.

Israel sincerely hoped that there would be substantial changes in the will of the Palestinian leadership to find common ground towards peace, and it looked forward to the achievement of a comprehensive peace with the Palestinians and the establishment of a viable Palestinian State living in peace and security side by side with Israel.
Израиль искренне надеется на появление серьезных изменений в намерении палестинского руководства в плане нахождения общей платформы для достижения мира, и он стремится к достижению всеобъемлющего мира с палестинцами и созданию жизнеспособного Палестинского государства, существующего в условиях мира и безопасности бок о бок с Израилем.

Mr. Berrah(Algeria), noted the Special Committee's assessment, in its report, that prospects for resolving the Israeli-Arab conflict were dim and expressed grave doubts about Israel's willingness to work towards the establishment of a viable Palestinian State, given its pursuit of policies aimed at fragmenting the Territory, and its refusal to seriously address the questions of Palestine refugees and the status of Jerusalem.
Г-н Беррах( Алжир) отмечает высказанное Специальным комитетом в его докладе мнение относительно того, что перспективы урегулирования израильско- арабского конфликта туманны, и выражает серьезные сомнения в готовности Израиля работать над созданием жизнеспособного палестинского государства, учитывая проводимую им политику, направленную на раздробление территории, и его отказ серьезно рассмотреть вопросы о палестинских беженцах и статусе Иерусалима.

We will continue to support all international efforts to help the peoples of Palestine and Israel in their endeavour to find a lasting and peaceful solution to their challenges, leading to the establishment of a viable Palestinian State, coexisting side by side with the State of Israel, within secure borders.
Мы будем и впредь поддерживать все международные усилия по оказанию помощи народам Палестины и Израиля в попытках найти пути к долгосрочному и мирному урегулированию их проблем, что привело бы к созданию жизнеспособного государства Палестина, сосуществующего бок о бок с Государством Израиль, в безопасных границах.

While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority.
Участники конференции подчеркнули, что сектор Газа является составной частью оккупированной в 1967 году палестинской территории, на которой будет создано палестинское государство, однако при этом они подтвердили, что создание жизнеспособного палестинского государства потребует, помимо всего прочего, постоянной поддержки со стороны международного сообщества, и призвали увеличить финансовую и экономическую помощь Палестинской администрации.