ABDUCTION OF MINORS на Русском - Русский перевод

• похищение несовершеннолетних
• похищения несовершеннолетних
• похищении несовершеннолетних

Примеры использования Abduction of minors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Retention and abduction of minors or legally incompetent persons;
Насильственном удержании и похищении несовершеннолетних или недееспособных лиц;

Similarly, the Penal Code punishes the confinement and abduction of minors.
Подобным образом Уголовный кодекс наказывает удержание или похищение несовершеннолетних.

In addition, articles[] and[] outlaw the abduction of minors, whose victims are more often girls than boys.
Кроме того, имеются статьи, которые предусматривают наказание за похищение несовершеннолетних лиц, жертвами которых чаще становятся девочки, чем мальчики.

Under torture, Mr. Gallardo Martínez confessed to the offences of organized crime and abduction of minors.
Под пытками г-н Гальярдо Мартинес оговорил себя, признавшись в совершении преступлений, связанных с организованной преступностью и похищением несовершеннолетних.

Currently there are 16 persons on trial for the offence of abduction of minors committed during the former de facto Government 19761983.
В настоящее время под следствием находятся 16 лиц, обвиняемых в преступлении похищения несовершеннолетних в период прошлого правительства де-факто 19761983 годы.

New criminal proceedings were initiated against senior members of the military regime on complaints relating to the offence of abduction of minors.
Новые уголовные иски были возбуждены против высокопоставленных руководителей военного режима на основании жалоб, касающихся похищения несовершеннолетних.

It has been processing the information on legal cases concerned with abduction of minors and taking part in the work of the Identity Committee.
Ею была систематизирована информация о судебных делах, связанных с похищением несовершеннолетних; ее члены принимают участие в работе Комиссии по установлению личности.

The Court reaffirmed that the children should be returned to Italy immediately and ruled that the mother of the children had violated article 574 of the Criminal Code on the abduction of minors.
Суд вновь предписал незамедлительно вернуть детей в Италию и констатировал, что мать детей нарушила статью 574 Уголовного кодекса о похищении несовершеннолетних лиц.

It also reported that nine persons have been prosecuted for the crime of abduction of minors during the period of the former de facto Government 19761983.
Было также сообщено о том, что девять человек были привлечены к ответственности за похищение несовершеннолетних в период пребывания у власти прежнего правительства 19761983 годы.

UNMEE has also continued to monitor the human rights situation within the Temporary Security Zone and to investigate related issues, including cross-border incidents and the abduction of minors.
МООНЭЭ также продолжала следить за положением в области прав человека во временной зоне безопасности и расследовать смежные дела, включая трансграничные инциденты и похищения несовершеннолетних.

The abduction of minors by parents or grandparents with or without deceptive intent or coercion will result in imprisonment or fine per provisions of Article 329 of the law.
Похищение несовершеннолетних одним из родителей или бабушкой/ дедушкой с или без обманных намерений, насилия будет иметь результатом заключение под стражу или штраф в соответствие со Статьей 329 Закона.

PGN 40/99- Appointment of a Committee whose purpose will be to collaborate in assuring the coordination of investigations conducted by prosecutors in cases concerning offences connected with abduction of minors.
Создание Комиссии, цель которой заключается в обеспечении координации производимого прокуратурой следствия по делам о преступлениях, связанных с похищениями совершеннолетних.

Operation of Amber Alert Hellas, the national coordination programme for notification of disappearance or abduction of minors with the cooperation of 54 other public and private institutions.
Осуществление национальной координационной программы Amber Alert Hellas по оповещению о пропаже или похищении несовершеннолетних осуществляется совместно с 54 другими государственными и частными организациями.

This is because Acts No. 23/521(Due Obedience) and No. 23.492(Clean Slate), now overridden by National Congress Act No. 24.952, of 25 March 1998, expressly excluded from their area of application the offence of abduction of minors.
Закон№ 23521 о выполнении приказа начальника и закон№ 23492 об амнистии, которые в настоящее время утратили силу на основании закона конгресса№ 24952 от 25 марта 1998 года, прямо исключали из сферы своего применения преступления о похищении несовершеннолетних.

The Ministry for the Promotion of Women and Social Development received, through its bureau for children and adolescents, cases of missing children involving the abduction of minors by parents or relatives and offered the parties concerned advice and assistance prior to legal proceedings.
В Министерство по делам женщин и социального развития через его Бюро по делам детей и подростков поступают дела о пропавших без вести детях, включая похищения несовершеннолетних родителями или родственниками, и соответствующим сторонам предоставляются консультации и помощь до возбуждения судебного разбирательства.

Cooperation was the best way to put an end to irregular actions by United Nations staff in order to protect public money, whether the funds belonged to Iraq or to the United Nations, and to end trafficking in refugees, women and girls and the abduction of minors.
Сотрудничество представляет собой наилучший путь к прекращению совершаемых персоналом Организации Объединенных Наций нарушений и обеспечению защиты государственных средств, независимо от того, принадлежат ли они Ираку или Организации Объединенных Наций, прекращению торговли беженцами, женщинами и девушками и похищения несовершеннолетних.

The move was made without the author's consent and he filed a complaint in that regard alleging an offence of abduction of minors under article 225 of the Spanish Criminal Code.
Этот переезд был осуществлен без согласия автора, и он подал соответствующее заявление, утверждая, что в данном случае речь может идти о преступлении, состоящем в похищении несовершеннолетних, предусмотренном в статье 225 Уголовного кодекса Испании.

The Working Group was further informed that no progress had been made in the trial for abduction of minors begun in 1996 in the Federal Administrative Court, where those involved had pleaded that the civilian courts did not have jurisdiction and had invoked the statute of limitations.
Рабочая группа была также информирована об отсутствии какого-либо прогресса в ходе начатого в 1996 году в Федеральном административном суде разбирательства по делу, касающемуся похищения несовершеннолетних, в ходе которого было заявлено о том, что гражданские суды некомпетентны рассматривать подобные дела, и упоминалось о сроке давности совершенных деяний.

It is important in this connection to mention that in parallel with the Committee appointed by Resolution PGN PGN 15/00 another committee of prosecutors has been working to deal with cases on abduction of minors RES PGN 40/99.
В этой связи важно напомнить, что параллельно с Комиссией, созданной постановлением№ 15/ 00, работала и другая прокурорская комиссия, занимавшаяся делами о похищении несовершеннолетних№ 40/ 99.

The Court also ordered the girls to be returned to the author and requested extradition proceedings to be taken against Ms. Mendoza for the offence of abduction of minors. On 30 November 2005 the Court asked the Ministry of Justice to request the Paraguayan central authority responsible for applying the Hague Convention to execute the order for the return of the children to their father.
Суд также постановил вернуть дочерей автору и ходатайствовал о применении процедуры экстрадиции по отношению к г-же Мендоса за совершение преступления похищения несовершеннолетних. 30 ноября 2005 года суд поручил Министерству юстиции обратиться в Центральную инспекцию Парагвая по выполнению Гаагской конвенции с целью исполнения постановления о возвращении детей их отцу.

Among the specified offences, which fall into the category of terrorist offences when certain circumstances apply, there are certain common offences such as homicide, injury, kidnapping, detention of persons, abduction of minors, arson and destruction.
К числу преступлений, которые включены в перечень и относятся к категории террористических при наличии нескольких из указанных обстоятельств, относятся некоторые общеуголовные преступления, такие, как убийство, нанесение телесных повреждений, похищение, незаконное задержание лиц, похищение несовершеннолетних, поджоги и причинение ущерба.

While taking note of the current provisions of the criminal law concerning the abduction of minors from the care of their parents, and those related to documents, in particular sections 169(falsification of personal status) and 271(causing wrong entries to be made in public records), as well as the information provided by the delegation in this respect, the Committee notes with concern that there are no provisions that specifically reflect the acts set out in article 25, paragraph 1, of the Convention.
Принимая к сведению действующие положения уголовного законодательства государства- участника, касающиеся неправомерного изъятия детей из-под опеки родителей, и его положения, касающиеся документов, в том числе статьи 169( фальсификация информации о личном статусе) и 271( предоставление недостоверных сведений в целях фальсификации записей в государственных реестрах), а также информацию, предоставленную в этой связи делегацией, Комитет с озабоченностью отмечает, что национальное законодательство не содержит положений, конкретно касающихся действий, о которых говорится в пункте 1 статьи 25 Конвенции.

Mr. Gallardo Martínez was then transferred to Puente Grande maximum security prison in Jalisco. On 25 May 2013, a detention order was issued against Mr. Gallardo Martínez for the offence of organized crime and, on 16 June 2013, for the offence of abduction of minors.
После этого гн Гальярдо Мартинес был переведен в тюрьму строгого режима" Пуэнте- Гранде" в Халиско. 25 мая 2013 года было принято постановление о заключении г-на Гальярдо Мартинеса под стражу за преступление, связанное с организованной преступностью, а 16 июня 2013 года- постановление о заключении под стражу за преступление, состоявшее в похищении несовершеннолетних.

Brazil made reference to offences against children established in its legislation, which encompassed some of the means of trafficking stipulated in the definition contained in the Protocol as forms of the basic criminal conduct, such as abduction of minors and adolescents, sale of children or pupils("through the giving and receiving of payment") and abuse of power against minors and adolescents.
Бразилия упомянула о преступлениях против детей, предусматриваемых в ее законодательстве, согласно которому некоторые из средств торговли людьми, оговоренные в содержащемся в Протоколе определении, рассматриваются как формы основных уголовных деяний, таких, как похищение несовершеннолетних и подростков, продажа детей или учеников(" путем подкупа") и злоупотребление властью в отношении несовершеннолетних и подростков.

Albania, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Egypt and Kuwait made reference to offences against children established in their legislation, which encompassed some of the means of trafficking stipulated in the definition contained in the Protocol as forms of the basic criminal conduct, such as abduction of minors and adolescents, sale of children or pupils("through the giving and receiving of payment") and abuse of power against minors and adolescents.
Албания, Бразилия, Буркина-Фасо, Египет, Камерун, Кувейт и Центральноафриканская Республика упомянули о преступлениях против детей, предусматриваемых в ее законодательстве, согласно которому некоторые из средств торговли людьми, оговоренные в содержащемся в Протоколе определении, рассматриваются как формы основных уголовных деяний, таких, как похищение несовершеннолетних и подростков, продажа детей или учеников(" путем подкупа") и злоупотребление властью в отношении несовершеннолетних и подростков.

Abduction of minor.
Похищение несовершеннолетних лиц.

On the issue of the marriage with the rapist, article 475 of the Criminal Code is linked to abduction of minor but not rape.
Что касается вопроса о браке с насильником, то статья 475 Уголовного кодекса касается похищения несовершеннолетней, но не изнасилования.

The Rio Group drew attention to child victims of enforced disappearances and called on Member States to take appropriate steps to prevent and punish abductions of minors and to cooperate in seeking to locate and identify victims, in order to reunite them with their families.
Группа Рио обращает внимание на положение детей, ставших жертвами насильственных похищений, и призывает государства- члены принять необходимые меры для предотвращения и наказания похищения несовершеннолетних, а также для сотрудничества в вопросах поиска и идентификации потерпевших, с тем чтобы они могли воссоединиться с семьями.

In 1985, he was accused of commanding 88 murders, 581 illegal arrests, 278 cases of torture(of which seven resulted in death), 110 thefts in aggravating circumstances, and 11 abductions of minors.
В 1985 году он был обвинен в 88 убийствах, 581 незаконном аресте, 278 случаев пыток( семь из которых привели к смерти), 110 кражах при отягчающих обстоятельствах и 11 похищениях несовершеннолетних.

Investigation report on the alleged abduction of minor by a staff member of UNPOS.
Доклад о расследовании предполагаемого похищения несовершеннолетнего лица одним из сотрудников ЮНОПС.