ABDUL MALIK на Русском - Русский перевод

• абдул малик
• абдула малика
• абдулом маликом

Примеры использования Abdul malik на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abdul Malik was killed on 29 December 2013.
Абдул Малик был убит 29 декабря 2013 года.

General Dostom alleged that the killings were ordered by his former deputy, General Abdul Malik.
Генерал Дустум высказал предположение, что убийства совершались по приказу его бывшего заместителя генерала Абдула Малика.

Imam Abdul Malik Mujahid is an Imam in the Chicago Muslim community.
Имам Абдул Малик Муджахид имам состоит в общине Чикагских мусульман.

Malik was born in Pematang Siantar, North Sumatra, Dutch East Indies to Abdul Malik Batubara and Salamah Lubis.
Малик родился в Пематангсиантаре,( Северная Суматра, Голландская Ост- Индия) в семье Абдула Малика индон.

His Excellency Dr. Abdul Malik Kasi, Minister of Health of Pakistan.
Министр здравоохранения Пакистана Его Превосходительство др Абдул Малик Каси.

TAPi was the topic again May 29, when re-appointed Pakistani Ambassador to Turkmenistan Abdul Malik presented his credentials to Berdymukhamedov.
ТАПИ повторно стал темой обсуждений 29 мая, когда вновь назначенный посол Пакистана в Туркменистане Абдул Малик вручил свои верительные грамоты Бердымухамедову.

Abdul Malik al Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Абдул Малик аль- Хуси является одним из лидеров группы, которая со- вершает акты, угрожающие миру, безопасности или стабильности Йемена.

They suffered very heavy casualties after General Abdul Malik switched sides back to the Northern Alliance, with which he joined forces in ousting the Taliban.
Потери после того, как генерал Абдул Малик вновь перешел на сторону Северного союза, с которым он объединил свои силы против талибов.

The Al-Houthi armed group, referred to by its members as Ansar Allah, is based in Sa'ada governorate and led by Abdul Malik Al-Houthi.
Вооруженная группа<< Аль- Хути>>, которую сами члены группы называют<< Ансар Аллах>>, базируется в мухафазе Саада и действует под руководством Абдул- Малика Аль- Хути.

General Abdul Malik briefly allied himself with the Taliban movement in May 1997 during their first offensive on the city of Mazar-i-Sharif, the capital of Balkh province.
В мае 1997 года во время первого наступления на город Мазари-Шариф, столицу провинции Балх, генерал Абдул Малик на короткий период времени вступил в союз с движением" Талибан.

On 19 May 1997, the Supreme Council for the Defence of Afghanistan changed composition when General Abdul Malik, the head of the Foreign Affairs Department of NIMA ousted its head, General Dostom, and switched allegiance to the Taliban.
Мая 1997 года изменился состав Высшего совета обороны Афганистана после того, как генерал Абдул Малек, глава департамента по иностранным делам НИДА, сместил своего руководителя генерала Дустума и заявил о своей лояльности движению" Талибан.

MK Abdul Malik Dahamshe, a leading member of the Islamic Movement, stated in response that renovating mosques and Islamic holy places was not only a right but a religious duty of all Muslims. Jerusalem Post, 4 August.
Член кнессета Абдул Малик Гамаше, один из видных деятелей Исламского движения, в ответ на это заявил, что ремонт мечетей и священных мест ислама- это не только право, но и религиозная обязанность всех мусульман." Джерузалем пост", 4 августа.

No sanction had been imposed in relation to the arrests of Mohammad Abdul Malik and the Kenyans sent to Ethiopia, since those cases were covered by a tacit political agreement with the United States.
Никаких санкций не было предпринято по поводу арестов Мохаммада Абдула Малика и кенийцев, высланных в Эфиопию, поскольку эти меры были приняты в рамках политической договоренности, заключенной с Соединенными Штатами Америки.

While in Kandahar, the Special Rapporteur visited in prison General Ismail Khan who was handed over to the Taliban, together with several hundred of his troops, by General Abdul Malik when he briefly joined the movement in May 1997.
Находясь в Кандагаре, Специальный докладчик посетил в тюрьме генерала Исмаил Хана, который был передан талибам вместе с несколькими сотнями бойцов генералом Абдулом Маликом, когда он на непродолжительный период присоединился к движению в мае 1997 года.

The seventh case concerned Mr. Abdul Malik, who was allegedly taken by force from his home on 25 August 2011 by approximately 20 individuals wearing masks, some of them in Frontier Corps uniform.
Седьмой случай касался г-на Абдула Малика, который, как утверждалось, был захвачен в своем доме 25 августа 2011 года группой из примерно 20 лиц в масках, некоторые из них были в форме пограничной службы.

Prosecution of Stanley Abbot in Trinidad and Tobago(murder), in which case the non-availability of the defence of duress in murder was established-- reported at Michael De Freitas a.k.a. Michael Abdul Malik and Stanley Abbott-- v-R[1975] 23 WIR 477.
Обвинитель по делу Станли Аббота в Трининаде и Тобаго( убийство), по которому обвинение опровергло ссылку защиты на принуждение к убийству-- дело<< Майкл де Фрейтас, а также Майкл Абул Малик и Стенли Аббот против Республики>>[ 1975] 23 WIR 477.

Mr. KOVALEV enquired about the fate of a presumed terrorist of Kenyan origin, Mohammad Abdul Malik, who, according to several NGOs, had been arrested in February 2007 and then transferred to the Guantanamo base with the consent of the Kenyan Government?
Г-н КОВАЛЕВ спрашивает, какова судьба подозреваемого террориста кенийского происхождения, Мухаммеда Абдула Малика, который, по сведениям НПО, был арестован в феврале 2007 года, затем отправлен на базу в Гуантанамо с согласия правительства Кении?

According to high-ranking Afghan security officials, a number of alleged murders of Taliban in Quetta reflect political differences and revenge killings within Taliban factions. Nurullah Hotak was killed by unknown assailants in Quetta on 26 December 2013. Hotak was the Taliban shadow governor for Zabul and had-- together with commander Abdul Malik-- met with a delegation of the High Peace Council in December 2013.
По данным высокопоставленных должностных лиц афганских органов безопасности, ряд якобы имевших место убийств членов<< Талибана>> в Кветте отражает политические разногласия и сводится к убийствам по мотивам мести во фракциях<< Талибанаgt;gt;. 26 декабря 2013 года в Кветте неизвестные убили Туруллу Хотака, который был теневым губернатором Забуля и вместе с командиром Абдулом Маликом встречался с делегацией Высшего совета мира в декабре 2013 года.

He travelled to Amman on 28 April, 7 May and 21 May to meet Sheikh Abdul Malik al-Saadi and representatives of the demonstrators to encourage talks with the Government and reiterate the Mission's readiness to mediate between the parties, as requested by the Government.
Он совершил поездку в Амман 28 апреля, 7 мая и 21 мая и провел встречи с Шейхом Абдель Малик аль- Саади и представителями демонстрантов для поощрения переговоров с правительством и подтвердил готовность МООНСИ выступить посредником в переговорах между сторонами по просьбе правительства.

Owing to disagreements between the protesters over their representation in negotiations with the Government, a Sunni religious leader based in Amman, Sheikh Abdul Malik al-Saadi, indicated on 13 May that he would name members of a goodwill committee.
В связи с имевшимися среди протестующих разногласиями по поводу их представительства в переговорах с правительством, религиозный лидер суннитов шейх Абдул Малик аль- Саади, штаб которого находится в Аммане, сообщил 13 мая, что он назначит членов<< Комитета доброй воли.

In Mazar-i-Sharif, the Special Rapporteur met with Gen. Abdul Malik, the deputy of Gen. Dostom, with a large gathering of lawyers and representatives of the judicial system, with the commander of the police garrison of Balkh province, the head of the Cultural Affairs Department of Balkh province and with the director of the Refugee Affairs Department of the Northern Areas.
В Мазари-Шарифе Специальный докладчик имел встречи с заместителем генерала Дустума генералом Абдулом Маликом, большой группой юристов и представителей судебной системы, начальником полицейского гарнизона провинции Балх, главой департамента по вопросам культуры этой же провинции и директором департамента по делам беженцев северных районов страны.

The Committee would like to know whether inquiries had been opened in the case of the Kenyan nationals who had been handed over to the Ethiopian authorities, and of Mohammad Abdul Malik, who, according to Human Rights Watch was being held at Guantanamo Bay after being arrested by the Kenyan authorities in February 2007.
Комитет интересует вопрос о том, были ли заведены дела кенийцев, переданных эфиопским властям, и дело Мохаммада Абдула Малика, который по данным Организации Human Rights Watch содержится в Гуантанамо Бей после того, как в феврале 2007 года он был арестован кенийскими властями.

The Indonesian Muslim leader Haji Abdul Malik Karim Amrullah, writing soon after Sudirman's death, described the general as a"symbol of the strength of spirit shown by Indonesian heroes," while the Muslim politician Muhammad Isa Anshary described Sudirman as a"son of the revolution, as he was born in the revolution, and raised by the revolution.
Мусульманский лидер Хаджи Абдул Малик Карим Амрулла, известный также как Хамка, вскоре после смерти Судирмана описывал его как« символ пробуждения духа индонезийского героизма»( индон… lambang dari kebangunan djiwa pahlawan Indonesia), а мусульманский политический деятель Мухаммад Иса Аншари описывал Судирмана как« сына революции, рожденного революцией и взращенного революцией» индон.

The Security Council expresses grave concern about the deterioration of the security situation in Yemen in light of the action taken by the Houthis, led by Abdul Malik al Houthi, and those who support them, to undermine the political transition and the security of Yemen.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в Йемене вследствие действий, предпринимаемых движением<< Аль- Хути>>, которое возглавляет Абдул Малик аль- Хути, и теми, кто его поддерживает, с целью подрыва политического переходного процесса и стабильности в Йемене.

This military deadlock, however, was broken on 19 May when General Abdul Malik, a key commander of the National Islamic Movement of Afghanistan(NIMA), staged what at the time appeared to be a pro-Taliban revolt against the NIMA leader, General Rashid Dostum. General Malik, supported by other NIMA commanders, took control of Mazar-i-Sharif on 24 May.
Однако 19 мая сложившееся военное равновесие было нарушено, когда генерал Абдул Малик, известный командир, входящий в состав Национального исламского движения Афганистана( НИДА), поднял, как тогда казалось, проталибский мятеж против руководителя НИДА генерала Рашида Дустума. 24 мая генерал Малик при поддержке других командиров НИДА взял под контроль город Мазари-Шариф.

It was alleged that the burial sites in northern Afghanistan might contain up to 2,000 bodies, presumably of the Taliban fighters who were taken prisoner by the forces of the Northern Alliance led by General Abdul Malik Pahlawan, the Deputy of General Abdul Rashid Dostom, the leader of the National Islamic Movement of Afghanistan(NIMA), whom he forced into exile in Turkey.
Утверждалось, что в северной части Афганистана захоронены до 2 000 тел, предположительно бойцов- талибов, захваченных в плен силами Северного союза, возглавляемыми генералом Абдулом Маликом Пахлаваном, заместителем генерала Абдула Рашида Дустума- лидера национального исламского движения Афганистана( НИДА), которого он заставил скрываться в Турции.

As contrary to article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, the detention of Pashang Lhamo- Nyidrol- Rinchen Choedron- Dekyi- Zompa- Goekyi- Rinchen Drolma- Yangkyi Phurdrol- Ngawang Chemo- Tsering- Rigchog- Yeshe- Dekyi Wangmo- Dhonlup Dolma- Sangmo- Dawa Yangkyi- Dawa(Gyaltsen Dolkar)- Palden Yanghyi- Tseten- Penpa Choezom*- Ohmer Khan Mahsun*- Abdul Malik.
Как противоречащее статье 18 Всеобщей декларации прав человека и статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающихся осуществления права на свободу мысли, совести и религии, задержание Пашан Лхамо- Нуидрол- Ринчен Чедрон- Декуи- Зомпа- Гоекуи- Ринчен Дролма- Янгкуи Фурдрол- Нгаван Чемо- Церин- Ригчог- Йеше- Декуи Вангмо- Дхонлуп Долма- Сангмо- Дава Янгкуи- Дава( Гуалтсен Долкар)- Палден Янгкуи- Цетен- Пенпа Чоезом*- Охмер Хан Махсун*- Абдул Малик*;

The President informed the General Assembly that the Chairman of Round Table 3 would be His Excellency Mr. Abdul Malik Kasi, Minister of Health of Pakistan, instead of H.E. The Honourable Dato' Seri Suleiman Mohamad, Deputy Minister of Health of Malaysia, and that the membership of the General Committee of the twenty-sixth special session had been amended accordingly.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее, что Председателем<< круглого стола>> 3 вместо заместителя министра здравоохранения Малайзии Его Превосходительства достопочтенного дато сери Сулеймана Мохамада будет министр здравоохранения Пакистана Его Превосходительство гн Абдул Малик Канси и что в состав Генерального комитета двадцать шестой специальной сессии были внесены соответствующие изменения.

Apart from killing the Taliban prisoners as former and potential military opponents, allegations were made that the other killings were perpetrated out of revenge, in particular for the death in June 1996 of General Abdul Malik's brother, Rasul Pahlawan, as well as in order to eliminate potential military and political opponents from local militias or political groups, including from the ranks of persons loyal to General Dostom.
Были высказаны утверждения, что, помимо убийства пленных талибов, являвшихся бывшими и потенциальными военными противниками, убийства совершались и из мести, в частности убийство брата генерала Абдула Малика Расула Пахлавана в июне 1996 года, а также для ликвидации потенциальных военных и политических противников из числа местных вооруженных или политических группировок, включая верных генералу Дустуму людей.

The fruitful visit of my Special Representative and her engagement with the leader of the Al-Houthi armed group, Abdul Malik Al-Houthi, in November 2012, led to an agreement to initiate dialogue with the United Nations in Yemen and the Country Task Force on Monitoring and Reporting with a view to the release and reintegration of children associated with the armed group.
Плодотворный визит моего Специального представителя и ее встреча с руководителем вооруженной группы<< Аль- Хути>> Абдул- Маликом Аль- Хути, состоявшаяся в ноябре 2012 года, сделали возможным подписание соглашения о начале диалога с Организацией Объединенных Наций в Йемене и Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в целях освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.