Примеры использования Abdullah gül на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abdullah Gül.
Подпись Абдуллах Гюль.Signed Abdullah Gül.
Подпись Абдуллах Гюль.Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey.
Г-н Абдуллах Гюль, президент Турецкой Республики.The most likely candidate for president was Abdullah Gül.
Наиболее вероятным кандидатом в президенты Турции на тот момент являлся Абдулла Гюль.His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey.
Его Превосходительство г-н Абдуллах Гюль, президент Турецкой Республики.Armenian Foreign Minister Vardan Oskanyan met with his Turkish counterpart Abdullah Gül in Madrid on June 4.
Министр иностранных дел Армении Вардан Осканян встретился 4 июня в Мадриде со своим турецким коллегой Абдуллой Гюлем.President Abdullah Gül and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan expressed their condolences.
Соболезнования в связи с кончиной режиссера выразили президент Абдуллах Гюль и премьер-министр Реджеп Эрдоган.The Conference elected by acclamation as its President Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey.
Конференция избрала путем аккламации своим Председателем Абдуллаха Гюля, президента Турецкой Республики.His Excellency Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Абдуллах Гюль, президент Турецкой Республики.The core of the party was formed from the reformist faction ofthe Islamist Virtue Party, including people such as Abdullah Gül, Bülent Arınç.
Ядром партии стали членызапрещенной исламистской Партии Добродетели, среди которых были Абдуллах Гюль и Бюлент Арынч.Then-President Abdullah Gül dismissed claims that Turkey has shifted its foreign policy axis.
Однако сам бывший президент Абдулла Гюль отвергал утверждения о том, что Турция изменила свою внешнеполитическую ориентацию.President of Kazakhstan Nursultan Mazarbayev has met with President of Turkish Republic Abdullah Gül, the President's press service reports.
Глава государства Нурсултан Назарбаев встретился с Президентом Турецкой Республики Абдуллой Гюлем, сообщила пресс-служба Акорды.Abdullah Gül, the former President of Turkey, was the deputy leader of the Welfare Party until its dissolution.
Абдуллах Гюль, также впоследствии избранный президентом, вплоть до запрета партии благоденствия занимал должность ее вице-председателя.The President: I now call on His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово Его Превосходительству гну Абдуллаху Гюлю, заместителю министра иностранных дел Турции.Abdullah Gül was not elected as the President on the first voting, since the election was almost entirely boycotted by opposition MPs.
В итоге Абдулла Гюль все же не был избран The President(spoke in French):I now call on His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
Председатель( говорит по-французски):Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Абдуллаху Гюлю, заместителю премьерминистра и министру иностранных дел Турции.Altınok was appointed as the 10th Governor of Aksaray by theMinistry of the Interior, with his appointment being validated by the Turkish government and the President Abdullah Gül on 2 August 2012.
Алтынок был назначен министром внутренних дел Идрисом Шахином 10-м губернатором ила Аксарай, 2 августа 2012 года кандидатура Селами Алтынока была одобрена президентом Турции Абдуллой Гюлем.It is my duty to reply to the statement made earlier by His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
Мой долг выступить в ответ на заявление, сделанное ранее заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Турции Его Превосходительством гном Абдуллахом Гюлем.In this context President Abdullah Gül and Minister of Foreign Affairs Ahmet Davutoğlu met with Assyrian representatives in February and March 2013 respectively.
Так, президент Абдулла Гюль и министр иностранных дел Ахмет Давутоглу соответственно встречались с представителями ассирийской диаспоры в феврале и марте 2013 года.Following the incident, Kurdistan Regional Government President Barzani spoke to Turkish President Abdullah Gül and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
После этого инцидента возглавляющий региональное правительство Курдистана президент Барзани провел переговоры с президентом Турции Абдуллахом Гюлем и ее премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом.In early January, I met with the President of Turkey, Abdullah Gül, who expressed Turkey's support for a comprehensive settlement under United Nations auspices.
В начале января я встретился с президентом Турции Абдуллахом Гюлем, который заявил о поддержке Турцией всеобъемлющего урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций.The object of the discussions was the action plan on lifting of restrictions in Cyprus put forward by the Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül, on 20 January 2006 see A/60/657-S/2006/48, annex.
В ходе встречи обсуждался план действий по отмене ограничений на Кипре, предложенный министром иностранных дел Турции Абдуллахом Гюлем 20 января 2006 года см. А/ 60/ 657- S/ 2006/ 48, приложение.The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Турецкой Республики Его Превосходительству гну Абдулле Гюлю.Turkey's President Abdullah Gül, accompanied by Minister of Finance, Minister of Energy, Minister of Public Work and Settlement, and a large group of businessmen, paid an official visit to Qatar between February 5 and 7, 2008, during which the 1st Turkish-Qatari Business Forum was also held.
Президент Турции Абдулла Гюль в сопровождении министра финансов, министра энергетики, министра общественных работ и поселений, большой группой бизнесменов нанес официальный визит в Катар 5- 7 февраля 2008 года, во время которого состоялся 1- й Турецко- катарский бизнес- форум.I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 January 2006 addressed to you by His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
Имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо Его Превосходительства гна Абдуллаха Гюля, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турецкой Республики от 20 января 2006 года.Turkish Republic President Abdullah Gül and First Lady Hayrunissa Gül began a two-day official visit to Latvia today by attending a greeting ceremony at City Hall Square by the House of Blackheads.
Сегодня, 2 апреля, с церемонии торжественной встречи на Ратушной площади около Дома черноголовых начался двухдневный официальный визит президента Республики Турция Абдуллы Гюля и госпожи Хайрунисы The most recent of these attempts are the contacts which the Turkish Deputy Prime Minister andMinister for Foreign Affairs, Mr. Abdullah Gül, had with his Armenian counterpart on the margins of various international meetings.
К самым последним таким попыткам относятся контакты заместителя премьер-министра иминистра иностранных дел Турции гна Абдуллаха Гюля с его армянским коллегой в рамках различных международных совещаний.In September 2008, then Turkish President Abdullah Gül paid an historic visit to Yerevan to watch, alongside Armenian President Serzh Sargsyan, a World Cup qualifier between Turkey and Armenia's national soccer teams.
В сентябре 2008 года тогдашний турецкий президент Абдулла Гюль с визитом побывал в Ереване по приглашению своего армянского коллеги, визит был приурочен к отборочному матчу чемпионата мира по футболу между сборными Армении и Турции.Early in September, my Special Adviser travelled to Athens, where he met with the Prime Minister of Greece and the Minister for Foreign Affairs, Dora Bakoyannis; and to Ankara,where he met with the President of Turkey, Abdullah Gül; the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
В начале сентября мой Специальный советник посетил Афины, где он встретился с премьер-министром Греции Костасом Караманлисом и министром иностранных дел Дорой Бакоянни, и Анкару,где он встретился с президентом Турции Абдуллахом Гюлем, премьер-министром и министром иностранных дел.On 9 February, I met the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Abdullah Gül, in New York and stressed the need for both sides to implement the 8 July agreement without delay.
Февраля я встречался в Нью-Йорке с министром иностранных дел Турции Абдуллахом Гюлем и на встрече подчеркнул, что обеим сторонам необходимо незамедлительно выполнить положения соглашения от 8 июля.
