ABDULLAH OF JORDAN на Русском - Русский перевод

• иордании абдалла
• иордании абдуллой
• иордании абдаллы

Примеры использования Abdullah of jordan на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had been joined by President Hosni Mubarak of Egypt and King Abdullah of Jordan.
К ним присоединились президент Египта Хосни Мубарак и король Иордании Абдалла.

He commended King Abdullah of Jordan for hosting talks between the parties.
Генеральный секретарь высоко оценил усилия короля Иордании Абдаллы по организации переговоров между сторонами.

The party worked to terminate the mandate and establish an Arab kingdom headed by a member of the Hashemite family- either Faisal or his brother, King Abdullah of Jordan.
Партия добивалась прекращения мандата и создания арабского королевства, возглавляемого членом Хашемитской семьи- либо Фейсалом, либо его братом, королем Иордании Абдаллой.

I also met with His Majesty King Abdullah of Jordan and Mr. Javier Solana of the European Union.
Я также встречался с Его Величеством королем Иордании Абдаллой и представителем Европейского союза Хавьером Соланой.

United States Secretary of State Hillary Clinton had recently announced that those negotiations would be hosted by President Barack Obama and that His Majesty King Abdullah of Jordan and Egyptian President Hosni Mubarak would also attend.
Государственный секретарь Соединенных Штатов Хиллари Клинтон объявила недавно о том, что эти переговоры пройдут под эгидой президента Барака Обамы, и что на них также будут присутствовать Его Величество король Иордании Абдалла и президент Египта Хосни Мубарак.

Heads of state educated at the School have included King Abdullah of Jordan, King Felipe VI of Spain, and Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines.
Главы государств, получивших образование в Школе, включали короля Иордании Абдаллу, короля Испании Филиппа VI и президента Филиппин Глории Макапагал- Арройо.

In addition to a discussion on the Annapolis conference, there was a positive agreement to intensify cooperation to stop smuggling into the Gaza Strip. Also, on 18 November, King Abdullah of Jordan paid his first visit to Damascus since February 2004.
Помимо обсуждения вопросов, связанных с конференцией в Аннаполисе, стороны пришли к позитивной договоренности об активизации сотрудничества в борьбе с контрабандой в секторе Газа. 18 ноября король Иордании Абдалла нанес первый с февраля 2004 года визит в Дамаск.

In March 2000 His Royal Highness King Abdullah of Jordan established the National Committee for Demining and Rehabilitation, which participates in various mine action initiatives, including mine risk education and mine clearance.
В марте 2000 года Его Королевское Высочество король Иордании Абдалла учредил Национальный комитет по разминированию и реабилитации, который участвует в различных инициативах по линии противоминной деятельности, включая информирование о минной опасности и разминирование.

The Organization of the Islamic Conference has also reopened its offices in Iraq. On 11 August, King Abdullah of Jordan became the first Arab Head of State to travel to Baghdad since 2003.
Организация Исламская конференция также возобновила работу своих отделений в Ираке. 11 августа король Иордании Абдалла первым из глав арабских государств с 2003 года совершил поездку в Багдад.

In late 2004, King Abdullah of Jordan expressed concern that if the Shias dominate the post-intervention Iraqi government,"a new crescent of dominant Shia movements or governments stretching from Iran into Iraq, Syria, and Leb anon could emerge….
В 2004 году король Иордании Абдулла выразил озабоченность тем, что если в правительстве Ирака после интервенции будут доминировать шииты,« может появиться новая цепь шиитских движений или правительств, простирающаяся от Ирана, через Ирак и Сирию до Ливана…».

The first of these preliminary meetings will be held under the auspices of His Majesty King Abdullah of Jordan, in cooperation with the League of Arab States, in the second half of this coming April.
Первое предварительное совещание пройдет под эгидой Его Величества короля Иордании Абдаллы и при содействии со стороны Лиги арабских государств во второй половине апреля этого года.

His delegation was proud that Queen Rania Al Abdullah of Jordan had been appointed in July 2012 to the Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons on the development agenda beyond 2015, although it regretted that no persons with disabilities had been included in the Panel.
Делегация Иордании горда тем, что в июле 2012 года королева Иордании Рания аль- Абдалла была избрана в состав Группы видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года Генерального секретаря, но сожалеет о том, что в эту Группу не были включены инвалиды.

On the eve of the Arab Summit in Amman, the National Commission for Missing Iraqis addressed a letter to King Abdullah of Jordan, urging him to obtain information from certain Member States on the humanitarian plight of the missing Iraqis.
Накануне встречи на высшем уровне Лиги арабских государств в Аммане Национальная комиссия по пропавшим без вести иракцам направила письмо королю Иордании Абдулле, настоятельно призвав его получить от некоторых государств- членов информацию о гуманитарной судьбе пропавших без вести иракцев.

During the reporting period, dialogue took place between Israeli, Jordanian and Egyptian officials at the highest levels, including a meeting of Foreign Minister Livni with her Jordanian and Egyptian counterparts in Cairo on 10 May, and Prime Minister Olmert and King Abdullah of Jordan on 15 May.
За отчетный период имел место диалог меду израильскими, иорданскими и египетскими официальными лицами на самом высоком уровне, включая встречу министра иностранных дел Ливни с ее иорданским и египетским коллегами 10 мая в Каире, а также встречу премьер-министра Ольмерта с королем Иордании Абдаллой 15 мая.

On 28 February, Prime Minister Netanyahu stated at a press conference following a meeting with King Abdullah of Jordan,“We have a simple proposal for the Palestinians and all those who want to test us and that is: test us.
Февраля премьер-министр Нетаньяху, выступая на пресс-конференции после встречи с королем Иордании Абдуллой, заявил:" Для палестинцев и тех, кто хочет испытать нас, у нас есть простое предложение: испытайте нас.

National leaders and senior ministers from around the world had paid tribute to the Agency, while the Commissioner-General of UNRWA, Ms. Karen Konig AbuZayd, together with President Abbas and Queen Rania Al Abdullah of Jordan, had appealed for more international assistance.
Руководители государств и старшие министры из различных стран мира воздали должное деятельности Агентства, а Генеральный комиссар БАПОР г-жа Кэрен Конинг Абузейд, председатель Аббас и королева Иордании Рания аль- Абдалла призвали к увеличению международной помощи.

We also appreciate the efforts made by His Majesty King Abdullah of Jordan, by Mr. Javier Solana on behalf of the European Union and other leaders of the world and of the region so that that meeting could conclude on a positive note.
Мы также воздаем должное усилиям Его Величества короля Иордании Абдаллы, гна Хавьера Соланы от имени Европейского союза и других руководителей стран мира и региона, направленных на то, чтобы данное совещание завершилось на позитивной ноте.

We commend the two leaders for the understanding reached and pay special tribute to the host, President Hosni Mubarak of Egypt, President Bill Clinton of the United States and His Majesty King Abdullah of Jordan, as well as Secretary-General Kofi Annan and Mr. Javier Solana of the European Union, for their constructive roles in the Sharm el-Sheikh talks.
Мы выражаем признательность обоим руководителям за достигнутую договоренность и воздаем должное принимающей стороне, президенту Египта Хосни Мубараку, президенту Соединенных Штатов Биллу Клинтону и Его Величеству королю Иордании Абдалле, а также Генеральному секретарю Кофи Аннану и гну Хавьеру Солане, Европейский союз, за их конструктивную роль в ходе переговоров в Шарм- эш- Шейхе.

The new attitude of cooperation between the parties had already borne fruit: security coordination had been restored; the two sides were in almost daily contact; and, on Tuesday, 8 February 2005, Mr. Abbas and Mr. Sharon would meet in Sharm el-Sheikh, Egypt, together with the Egyptian President, Mr. Hosni Mubarak, and King Abdullah of Jordan, in what was a welcome initiative.
Новые отношения сотрудничества между сторонами уже приносят плоды: был восстановлен процесс координирования вопросов безопасности; обе стороны почти ежедневно вступают в контакт; а во вторник, 8 февраля 2005 года, в Шарм- эль- Шейхе, Египет, состоится совместная встреча гна Аббаса и гна Шарона с президентом Египта гном Хосни Мубараком и королем Иордании Абдуллой, что является долгожданной инициативой.

In this context, they stressed the importance of holding the meeting of religious leaders of Iraq, aimed at reaching consensus to strengthen Iraqi national unity, endorsing the initiatives put forth by His Majesty King Abdullah of Jordan and welcoming the initiative by the Arab League, the Secretary General of OIC and the Government of the Islamic Republic of Iran in this regard.
В этой связи они подчеркнули важность проведения встречи религиозных лидеров Ирака с целью достижения консенсуса в отношении укрепления национального единства Ирака и поддержали инициативы, выдвинутые Его Величеством королем Иордана Абдуллой и приветствовали инициативу Лиги арабских государств, генерального секретаря ОИГ и правительства Исламской Республики Иран в этом отношении.

At the Sharm al-Shaikh Summit and at the Aqaba Summit of 6 June, the representative of the Palestinian Authority-- who at that time was Prime Minister Mahmoud Abbas-- committed himself to implementing the road map, pledging to meet its requirements before President Bush of the United States, King Abdullah of Jordan, the King of Bahrain, and President Mubarak of Egypt.
На саммите в Шарм эшШейхе и саммите в Агабе, состоявшемся 6 июня, представитель Палестинской администрации-- в то время премьер-министр Махмуд Аббас-- взял на себя ответственность по осуществлению<< дорожной карты>>, обязуясь выполнить содержащиеся в ней требования еще до Президента Соединенных Штатов Буша, короля Иордании Абдаллы, короля Бахрейна и президента Египта Мубарака.

In that context, they underlined the need for convening a meeting of the religious leaders of Iraq, aimed at reaching consensus on strengthening Iraqi national unity, and condemning sectarian, and other kinds of violence, and welcomed the initiatives in that regard presented by His Majesty King Abdullah of Jordan, His Excellency the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and the Government of the Islamic Republic of Iran.
В этой связи они подчеркнули необходимость созыва встречи религиозных лидеров Ирака с целью достижения консенсуса по вопросу укрепления национального единства Ирака и осуждения межконфессионального и иных форм насилия и приветствовали инициативы в этой связи, выдвинутые Королем Иордании Его Величеством Абдаллой, Генеральным секретарем Организации Исламская конференция и правительством Исламской Республики Иран.

President Serzh Sargsyan and King Abdullah II of Jordan held a private meeting at the Royal Palace.
В королевской резиденции состоялась беседа Президента Сержа Саргсяна и Короля Иордании Абдаллы Второго с глазу на глаз.

Musbah bint Nasser(1884- 15 March 1961), wife of Abdullah I of Jordan and mother of Talal of Jordan..
Мусбах бинт Насер( 1884- 15 марта 1961)- первая королева Иордании, жена короля Абдаллы ибн Хусейна.

King Abdullah II of Jordan explained this clearly and plainly in his wide-ranging address to the U.S. Congress.
Эта мысль четко и ясно прозвучала в охватывающем широкий круг вопросов выступлении короля Иордании Абдаллы II перед Конгрессом США.

King Abdullah II of Jordan had urged an end to the long delay in granting self-determination to the Palestinian people.
Король Иордании Абдалла Второй призвал положить конец длительной задержке в предоставлении самоопределения палестинскому народу.

In December 2005, the King of Jordan, Abdullah II bin Al Hussein, made an official visit to China.
В декабре 2005 года король Иордании Абдалла II бен Аль Хусейн нанес официальный визит в Китай.

We appreciate the efforts of King Abdullah II of Jordan and the country's Foreign Minister, Mr. Nasser Judeh, in facilitating that meeting.
Мы отмечаем усилия короля Иордании Абдаллы II и министра иностранных дел этой страны г на Насера Джауда по содействию проведению этой встречи.

Vladimir Putin said this during his meeting with the King of Jordan Abdullah the Second in Sochi, the Russian media outlets report.
Как сообщают российские СМИ, об этом Владимир Путин сказал в Сочи на встрече с королем Иордании Абдаллой II.

His Majesty King Abdullah II of Jordan recently visited the brotherly country of Iraq; his visit was widely welcomed at the Arab and international levels.
Его Величество Король Иордании Абдалла II посетил недавно братскую страну Ирак; его визит широко приветствовался на арабском и международном уровнях.