ABETTOR на Русском - Русский перевод

• пособник
• подстрекатель
• пособником
• пособника

Примеры использования Abettor на Английском языке и их переводы на Русский язык

It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.
Это делает меня соучастником, аксессуар, пособником.

Thus, the USA is in fact abettor of terrorists.
Таким образом, США по сути выступают пособниками террористов.

Abettor is a person who intentionally persuades another person to commit a crime.
Пособник-- лицо, которое умышленно убеждает другое лицо совершить преступление.

If the two cases are combined, the abettor may be punished by imprisonment of up to 15 years.
В случае сочетания обеих ситуаций подстрекатель может быть наказан лишением свободы на срок до 15 лет.

Abettor is the one who has deliberately persuaded somebody else to commit the crime.
Подстрекателем является тот, кто умышленно склонил другое лицо к совершению преступления.

There is no reference to Article 38 if the abettor appeared simultaneously as a co-perpetrator of the crime.
Ссылка на статью 38 не производится, когда подстрекатель одновременно является соисполнителем преступления.

Have incited someone to commit a crime through persuasion, financial incentive, threat or otherwise(abettor);
То лицо, которое склонило другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом( подстрекатель);

The responsibility of the abettor always requires the responsibility of the perpetrator.
Для установления ответственности пособника всегда требуется установление ответственности исполнителя.

Therefore, incitement to commit a terrorist act is considered as a crime and the abettor bears liability for terrorism.
Таким образом, подстрекательство к совершению террористического акта рассматривается в качестве преступления, а подстрекатель несет ответственность за терроризм.

The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator.
Для установления ответственности пособника и соучастника в совершении преступления всегда необходимо установить ответственность исполнителя.

The Appeals Chamber allowed the prosecution's first ground of appeal and set aside Mr. Krnojelac's convictions as an aider and abettor to persecution and cruel treatment.
Апелляционная камера допустила первое основание обвинения на подачу апелляции и отменила обвинительный приговор гну Крноелацу как пособнику и подстрекателю к преследованиям и жестокому обращению.

Article 38 should not be referred to if the organizer, abettor or helper appears to be a co-committer of a given offence at the same time.
Ссылка на статью 38 не допускается в тех случаях, когда организатор, подстрекатель и пособник одновременно являются соисполнителями преступления.

Principles of criminal responsibility are prescribed by general provisions of the Criminal Code according to which an offender is a perpetrator, accomplice, inciter and abettor art. 112, para. 11.
Принципы уголовной ответственности прописаны в общих положениях Уголовного кодекса, согласно которым преступником считается исполнитель, сообщник, подстрекатель и пособник пункт 11 статьи 112.

The Criminal Code defines an abettor as a person who deliberately encourages a person to commit(or to attempt) a crime.
В Уголовном кодексе подстрекатель определяется как лицо, которое сознательно призывает какое-либо лицо совершить преступление или предпринять попытку его совершения.

The continued impunity with which these terrorist elements are pursuing their criminal endeavours against Cuba makes that Government an abettor and accomplice of terrorism against our country.
Однако если преступные элементы и продолжают осуществлять террористическую деятельность против Кубы в условиях полной безнаказанности, то только потому, что американское правительство покрывает террористов и является их пособником.

According to the aforementioned provision the abettor is subject to liability under the article which envisages the committed crime, referring to Article 38 of the Code.
Согласно вышеуказанному положению подстрекатель подлежит ответственности по статье, предусматривающей совершенное преступление, со ссылкой на статью 38 Кодекса.

The general provisions(sections 19 to 21) of the Penal Code stipulate that parties to a crime include the perpetrator and the co-actor(parties to a crime), the abettor and the accomplices conspirators.
Общие положения( разделы 19- 21) Уголовного кодекса предусматривают, что участниками преступления являются исполнитель и соисполнитель( участники совершения преступления), подстрекатель и соучастники участники преступного сговора.

However, a person who has committed such act may be held responsible as an abettor according to the articles on participation in crime of the general part of the Penal Code.
Однако лицо, которое совершило такое действие, может быть привлечено к ответственности как пособник в соответствии со статьями о соучастии в преступлении в общей части Уголовного кодекса.

An organiser, inciter and abettor shall be subject to liability under the Article that envisages the criminal offence committed referring to Article 38 of this Code, except for cases when they were joint perpetrators of a crime simultaneously.
Организатор, подстрекатель и пособник подлежат ответственности по статье, предусматривающей совершенное преступление, со ссылкой на статью 38 настоящего Кодекса, за исключением случаев, когда они одновременно являлись соисполнителями преступления.

For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator.
На Барбадосе любое пособничество в совершении какого-либо преступного деяния, включая предоставление или сбор средств с намерением финансировать преступное деяние, влечет за собой привлечение к уголовной ответственности за пособничество или соучастие.

An offence by an inciter and abettor is deemed to have been committed both where the act of complicity was committed and where the offence by the offender is deemed to have been committed.
Преступление, совершенное подстрекателем и пособником, считается совершенным там, где имело место соучастие, и где совершенное преступником преступление считается совершенным.

In addition to other(types of complicity)(modes of participation) in crimes under this Statute, a commander is also criminally responsible(as an aider or abettor) for such crimes committed by forces under his command as a result of his failure to exercise proper control where.
Помимо других( видов сговора)( способов участия) в преступлениях, охватываемых настоящим Уставом, руководитель также несет уголовную ответственность( как пособник или подстрекатель) за такие преступления, совершенные находящимися в его подчинении лицами в результате неосуществления им надлежащего контроля.

Where an organiser, inciter or abettor fail in accomplishing their actions for circumstances beyond their control, the liability of those persons shall ensue for the preparation of relevant crime.
Если действия организатора, подстрекателя или пособника оказались неудавшимися по не зависящим от них обстоятельствам, ответственность этих лиц наступает за приготовление к соответствующему преступлению.

A person not considered as a special subject of the crime, referred to in the Article of the Special Part of this Code, who has participated in the committal of a criminal offence provided for by that Article, may be subject to liability for the crime concerned only as an organiser, inciter or abettor.
Лицо, не являющееся специальным субъектом преступления, указанным в статье Особенной части настоящего Кодекса, участвовавшее в совершении преступления, предусмотренного этой статьей, может нести ответственность за данное преступление только в качестве организатора, подстрекателя или пособника.

The author contends that L. S. was an accomplice or abettor, and that the judge failed to instruct the jury adequately on the trustworthiness and corroboration of her evidence.
Автор утверждает, что Л. С. являлась сообщником или пособником и что судья должным образом не проинструктировал присяжных заседателей в отношении надежности ее показаний и необходимости их подтверждения.

Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall unless otherwise expressly specified by any enactment.
Любое лицо, которое прямо или косвенно дает указание, подстрекает, поощряет или нанимает любое другое лицо для совершения преступления, и любое лицо, которое сознательно совершает любое деяние с целью содействия совершению преступления любым другим лицом, является пособником и подвергается если специально не предусмотрено иное наказание в другом законодательном акте.

Under Art. 20, para. 1 from the General Provisions of the Criminal Code the abettor is the one who has deliberately persuaded somebody else to commit a crime and is punished as follows-- under Art. 21, para. 2.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Общей части Уголовного кодекса подстрекателем является тот, кто умышленно склонил другое лицо к совершению преступления, при этом он подлежит наказанию, предусмотренному в пункте 2 статьи 21.

Further, the Appeals Chamber held that the Trial Chamber had incorrectly disallowed Mr. Krstić's convictions as a participant in extermination and persecution(on the ground that they were cumulative with Mr. Krstić's conviction for genocide), but that Mr. Krstić's level of responsibility was that of an aider and abettor in extermination and persecution as crimes against humanity.
Кроме того, Апелляционная камера установила, что Судебная камера неправомерно исключила обвинительный приговор гну Крстичу как участнику в истреблении и преследовании( на том основании, что этот приговор по совокупности был включен в обвинительный приговор гну Крстичу за геноцид), но что мера ответственности Крстича определяется пособничеством и подстрекательством к истреблению и преследованию как преступлениям против человечности.

Section 114- Whenever any person, who if absent would be liable punished as an abettor, is present when the act or offence for which he would be punishable in consequence of the abetment is committed, he shall be deemed to have committed such act or offence.
Раздел 114-- Если лицо, которое в случае отсутствия подлежало бы наказанию за подстрекательство, присутствует при совершении деяния или преступления, за которые оно понесло бы наказание в результате подстрекательства, оно признается виновным в совершении такого деяния или преступления.

The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act(i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime Section 10 of the Criminal Code.
Действующие в настоящее время нормативные положения уже устанавливают уголовную ответственность за участие в совершении преступного деяния( для организатора, соучастника и пособника, в том числе лица, предоставляющего средства для совершения уголовного преступления), которая аналогична ответственности лица, фактически совершившего преступление статья 10 Уголовного кодекса.