ПОСОБНИКОМ на Английском - Английский перевод

• accomplice
• accessory
• abettor
• collaborator
• associate

Примеры использования Пособником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был пособником.
He was a collaborator.

Что делает вас пособником.
Which makes you an accessory.

Я чувствовал себя пособником ее преследователей. Нет.
I felt like. an accomplice of her persecutors.

Возможно ли, что он был пособником Фаттаха?
Is it possible he was aiding Fatah?

Это делает меня соучастником, аксессуар, пособником.
It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

Не хочет стать пособником жуликов и проходимцев;
He does not want to become an accomplice to thieves and rogues;

Эмс, мы уже говорили об этом, я не буду твоим пособником.
Ems, we talked about this. I'm not gonna be your enabler.

А разве мистер Роха не является давним пособником Лемонда Бишопа?
Isn't Mr. Roja a long-time associate of Lemond Bishop?

И один из таких пистолетов использовали в убийстве, что делает тебя пособником.
And one of those guns was used in a murder, which makes you an accessory.

Если он кого-нибудь убьет, ты будешь пособником в убийстве.
Anyone he decides to put in his sights, you're gonna be accessory to murder.

В духе подвижник постигает высшее творчество и тем становится пособником Творца.
In the spirit the achiever attains the highest creativeness and thus becomes an assistant of the Creator.

Правительство Австралии является пособником американского империализма.
The Australian Government is an accomplice to United States imperialism.

Это докажет, что мы оба были в церкви, когда та сгорела, и докажет, что Деб была моим пособником.
Proving that we both were at the church when it burned down, and proving that Deb was my accomplice.

Правительство Эквадора напоминает, что оно является жертвой, а не пособником колумбийского конфликта.
The Government of Ecuador recalls that it is a victim of the Colombian conflict and not a facilitator.

Согласно сообщениям, в докладе разведывательной службы колумбийской армии г-н Урибе Муньос был назван пособником повстанцев.
Mr. Uribe Múñoz, had reportedly been described as a guerrilla collaborator in a Colombian army intelligence report.

Если некоторые люди посмели назвать главу дома пособником Вельзевула, не тем ли хуже назовут его домочадцев!
If some people have dared to call the master of the house an associate of Beelzebub, how much more shall they so regard those of his household!

На украинской стороне ситуация другая: там любой человек может быть назначен« пособником Кремля», террористов, ДНР, ЛНР.
On the Ukrainian side, the situation is different: there any person can be named"an accomplice of the Kremlin", of terrorists, the DPR, the LPR.

Что делает его ее пособником, и мистеру Деккеру прекрасно известно, что показания сообщников неприемлемы без подтверждающих доказательств.
That makes him her accomplice, and as Mr. dekker well knows, the accomplice testimony is worth nothing without corroborating evidence.

По сути, оно остается жертвой процесса, в котором ныне создается впечатление, будто оно стало равнозначным пособником своего собственного наказания.
In effect, they continue to be the victims of a process in which it now appears as if they were equal contributors to their own punishment.

В противном случае вы бы были, пособником, женой мафии, с настоящими демонами экстремизма, которые черпают их легитимность из миллиардов их попутчиков.
To do otherwise is to be an enabler, a Mafia wife, with the true devils of extremism that draw their legitimacy from the billions of their fellow travelers.

Любое лицо, которое осознанно помогает и потворствует исполнителю акта пытки в какой-либо форме, считается пособником и рассматривается в качестве исполнителя.
Any person who, knowingly, aids and abets a perpetrator of an act of torture in any form is considered an accessory and is treated as a perpetrator.

В случае если то или иное государство такого человека выделить откажется, оно признается« пособником российского тирана», что затем должно быть объявлено гражданам этого государства.
If a state refuses to provide such a liaison, it is considered"an accomplice of the Russian tyrant", which must then be announced to the citizens of that state.

Преступление, совершенное подстрекателем и пособником, считается совершенным там, где имело место соучастие, и где совершенное преступником преступление считается совершенным.
An offence by an inciter and abettor is deemed to have been committed both where the act of complicity was committed and where the offence by the offender is deemed to have been committed.

Подстрекателем признается лицо, склоняющее другое лицо к совершению преступления, а пособником признается лицо, способствовавшее совершению преступления.
Instigator shall be the one who persuaded the other person to commit the offense" and"aider shall be the one who assisted perpetrator in the commission of the offence.

В марте 2011 года представитель« Геминако» Рене Мвинуи возобновил свои попытки захватить Омате, для чего начал искать пути установления контакта с повстанцами из НДС и их пособником полковником Бинду.
In March 2011, Geminaco representative René Mwinyi renewed his attempts to take over Omate by seeking to contact the NDC rebels and their collaborator Colonel Bindu.

Автор утверждает, что Л. С. являлась сообщником или пособником и что судья должным образом не проинструктировал присяжных заседателей в отношении надежности ее показаний и необходимости их подтверждения.
The author contends that L. S. was an accomplice or abettor, and that the judge failed to instruct the jury adequately on the trustworthiness and corroboration of her evidence.

Ведь если написать, что покупать госимущство Украины нельзя россиянам, то возражать против распродажи страны будет нельзя, иначе станешь пособником« страны- агрессора».
After all, if you write that Russians cannot buy the state property of Ukraine, then you will not be able to object to the sale of the country, otherwise you will become an accomplice of the"aggressor country.

Независимо от того, касается ли обвинение одного из них или их обоих, они вместе подвергаются судебному преследованию наряду с любым пособником, подстрекателем или другим соответствующим лицом, если таковое имеется.
Regardless of whether the allegation concerns only one or both of them, they shall be prosecuted together, along with any accomplice, instigator or other person concerned, if any.

Командиры ВСДРК заявили, что основным пособником« M23» в Итури, который уговорил дезертировать нескольких своих сослуживцев, является заместитель командира 911- го полка, базирующегося в Марабо, подполковник Жермен Бахаме.
Lt Col. Germain Bahame, the second in command of the 911th regiment, based in Marabo, as the main M23 collaborator in Ituri who lobbied several of his fellow officers to desert.

Но возникает вопрос: сегодня Президент Петр Порошенко« обеспокоен ситуацией» из-за того, что УПЦ якобы является пособником« государства- агрессора», а из-за чего была обеспокоенность в 1993- м?
But the question arises: today President Petro Poroshenko"is concerned about the situation" because the UOC allegedly is an accomplice of the"aggressor state", but what caused this concern back in 1993?