ABILITY AND CAPACITY на Русском - Русский перевод

• возможности и способности
• возможностями и потенциалом
• способности и потенциала
• возможности и потенциал

Примеры использования Ability and capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replace"ability and capacity" with"function";
Заменить" способности и потенциалу" на" функции.

Ability to discover mindedness in universe mechanisms depends on the ability and capacity of the investigating mind.
Способность к пониманию и обнаружению разума в механизмах вселенной зависит от способностей, возможностей и проницательности исследующего разума.

The concept of sustainability refers to the ability and capacity of beneficiary countries to implement the outcome of an activity once the core support is stopped.
Концепция устойчивости относится к возможности и способности стран- бенефициаров реализовывать результаты той или иной деятельности после прекращения основной поддержки.

Clarify terms of GHS: reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category;
Уточнение показателей СГС: токсичность, влияющая на репродуктивные функции, и токсичность, влияющая на развитие, репродуктивная способность и ее уровень, класс и категория;

Good veterinary governance is the ability and capacity to comply with guidelines, recommendations and standards.
Благим ветеринарным управлением является умение и способность соблюдать руководящие принципы, рекомендации и стандарты.

Mr. Mwaungulu(Malawi): A discussion of the financial situation of the United Nations is in effect a discussion of the Organization's ability and capacity to perform its work.
Г-н Мваунгулу( Малави)( говорит по-английски): Обсуждение вопроса о финансовой ситуации Организации Объединенных Наций фактически является обсуждением возможностей и потенциала Организации исполнять свои функции.

This allowed us to determine its ability and capacity, which is important for a number of disciplines- design, architecture, not to mention cultural studies, art history, and others.
Это позволяло определять его возможности и способности, что очень важно для ряда специальностей- дизайн, архитектура, не говоря уже о культурологии, искусствоведении и прочих.

As mentioned earlier, an important factor for successful energy statistics is the ability and capacity of individual countries to provide the required information.
Как упоминалось ранее, важным фактором обеспечения эффективности статистики энергетики являются возможности и способности отдельных стран предоставлять требуемую информацию.

States should have the ability and capacity to trace, freeze and confiscate proceeds of crime and afford the widest range of cooperation possible.
Государства должны располагать возможностями и потенциалом для отслеживания, замораживания и конфискации доходов от преступной деятельности и оказывать друг другу максимально широкое содействие.

This information is essential for suppliers or contractors to determine their qualifications, ability and capacity to perform the procurement contract in question.
Эта информация необходима поставщикам или подрядчикам для определения своего соответствия предъявляемым квалификационным требованиям, а также возможности и способности исполнить данный договор о закупках.

The ability and capacity of SMEs to provide world-class services and products in the supply chain reduces the cost and dependency of TNCs on imported materials.
Способность и возможности МСП обеспечивать отвечающие мировым стандартам услуги и продукты в снабженческой цепочке сокращают издержки и зависимость ТНК от импортируемых материалов.

Th e economic diffi culties Uzbekistan experienced could not help but negatively impact the fi nancial status of the people as well as their ability and capacity to pay for health services.
Переживаемые страной экономические трудности не могли не отразиться отрицательно на материальном положении людей, а значит, на их способности и возможности оплачивать медицинские услуги.

A number of policy options and measures to help improve the ability and capacity of the SMEs to invest abroad in order to enhance competitiveness could be considered.
В этой связи можно было бы рассмотреть ряд стратегических вариантов и мер, призванных повысить способности и потенциал МСП в деле осуществления инвестиций за рубежом в целях повышения своей конкурентоспособности.

The response of the international community to the emergency appeals has been very encouraging for the Agency, and underscores confidence in the Agency's ability and capacity to deliver the humanitarian assistance effectively.
Отклик международного сообщества на призывы об оказании чрезвычайной помощи был весьма обнадеживающим для Агентства, являясь свидетельством уверенности в том, что Агентство располагает необходимыми возможностями и потенциалом для эффективного оказания гуманитарной помощи.

A lot of factors constrain the ability and capacity of developing countries, particularly in Africa, to take advantage of international arrangements such as those concluded under the Uruguay Round.
Множество факторов сдерживают возможности и способности развивающихся стран, особенно в Африке, воспользоваться преимуществами таких международных механизмов, как те, которые были согласованы в ходе Уругвайского раунда.

This principle should also ensure that all suitable and available vendors are considered without bias according to their ability and capacity to provide goods and services needed by the Organization.
Этот принцип должен также обеспечивать рассмотрение всех отвечающих требованиям и имеющихся поставщиков без какойлибо дискриминации с учетом их способностей и возможностей предоставить Организации необходимые товары и услуги.

The Republic of China's ability and capacity to contribute to strengthening the United Nations should be seriously considered, especially at a time when the Organization could do with all the help it can receive.
Следует самым серьезным образом рассмотреть способность и возможность Китайской Республики на Тайване внести вклад в укрепление Организации Объединенных Наций, в особенности теперь, когда Организации требуется помощь с любой стороны.

The Bank has stronger-than-average liquidity metrics in terms of the regulatory authority's thresholds in Russia's banking system, which demonstrates the Bank's ability and capacity to fully meet its obligations to clients in different timeframes.
При этом нормативы ликвидности Банка демонстрируют гораздо лучшие по сравнению с банковским сектором РФ значения в отношении границ регулятора и подтверждают полную возможность и способность Банка выполнять свои обязательства перед клиентами в разных временных периодах.

Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;
Расширять и укреплять способность и потенциал Движения к выдвижению инициатив, представительству и ведению переговоров, а также его этическую, политическую и моральную силу и влияние.

The substantial growth in the number of authorized military and civilian police personnel directly affected the ability and capacity of all concerned offices in the Secretariat to support and manage peacekeeping operations.
Значительный рост санкционированной численности военнослужащих и персонала гражданской полиции непосредственно сказывается на способности и потенциале всех соответствующих подразделений Секретариата оказывать поддержку и управлять операциями по поддержанию мира.

Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;
Расширять и укреплять возможности и потенциал Движения в плане выдвижения инициатив, представительства и проведения переговоров, а также его этическую, политическую и моральную силу и влияние;

Work with the relevant international organisations such as WHO, FAO and OIE, in particular through their relevant laboratory capacity building programmes, to strengthen the ability and capacity of national public health, veterinary and agricultural services;
Работать с соответствующими международными организациями, такими как ВОЗ, ФАО и МЭБ, в особенности через свои соответствующие программы наращивания лабораторного потенциала, с целью укрепления возможностей и потенциала национальных медико-санитарных, ветеринарных и сельскохозяйственных служб;

Nurturing a harmonious working environment includes developing the ability and capacity to promote constructive discourse on timely and preventive measures to minimize the negative impact of conflict.
Формирование гармоничных условий труда включает в себя укрепление способности и потенциала по поощрению конструктивного диалога по вопросам принятия своевременных и превентивных мер для сведения к минимуму негативных последствий конфликта.

The ability and capacity of the Organization to present global perspectives on issues of concern to the international community, to provide a forum for intergovernmental debate and agreement and thereafter to ensure follow-up action continue to be one of its greatest strengths.
Одним из величайших достоинств Организации попрежнему являются ее способность и возможности вырабатывать для международного сообщества глобальную позицию по проблемным вопросам, выполнять функции форума для межправительственных дискуссий и заключения межправительственных договоренностей и обеспечивать после этого принятие мер по выполнению решений.

An important factor in the success of these data-collection activities is therefore the ability and capacity of individual countries to provide the required information based on a given set of definitions and specified methodological approach.
В этой связи одним из важных факторов успешного сбора данных являются возможности и потенциал отдельных стран в плане представления требуемой информации с учетом имеющегося комплекса определений и на основе конкретного методологического подхода.

Canada had domestic initiatives to allow tracing of fish and fishery products, such as the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative, which contained traceability elements intended to increase Canada's ability and capacity to trace fishery products from harvesting to consumption.
В Канаде реализуются отечественные инициативы, позволяющие отслеживать рыбу и рыбопромысловую продукцию, например<< Тихоокеанская комплексная инициатива в области коммерческого рыболовства>>, предусматривающая определенные элементы отслеживаемости и призванная усилить имеющиеся у Канады средства и возможности для отслеживания рыбопромысловой продукции от этапа добычи до этапа потребления.

Expand and reinforce the ability and capacity of the Movement for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength and influence;
Расширять и наращивать возможности и потенциал Движения в том, что касается инициативных действий, представительства и ведения переговоров, а также повышать его этическое, политическое и моральное значение и авторитет;

Even though we may be on our knees in anguish, I firmly believe that there is hope for Africa, that Africa and its people have the ability and capacity to overcome natural and self-inflicted constraints and to achieve political stability as well as reasonable economic prosperity.
Хотя страдания и поставили нас на колени, я твердо верю, что есть надежда для Африки, что у Африки и ее народов есть силы и возможности преодолеть как естественные, так и нами самими созданные препятствия и достичь политической стабильности, а также разумного экономического процветания.

To help offset the erosion of the ability and capacity of individual countries to report the required information, there is a need for sustained training efforts to rebuild and increase the reporting expertise and capacity of member countries and organizations.
В целях борьбы с тенденцией к ослаблению возможностей и способности отдельных стран представлять необходимую информацию следует наладить планомерную работу по подготовке кадров в целях восстановления и наращивания экспертного и иного потенциала стран и организаций- членов.

A Review Mission visited the Central African Republic from 8 to 15 June 2003, and reported that they were satisfied with that country's ability and capacity to implement the KPCS, while, at the same time, offering constructive suggestions for the strengthening of internal monitoring and controls.
С 8 по 15 июня 2003 года в Центральноафриканской Республике работала обзорная миссия, члены которой сообщили, что они убедились в наличии у страны возможностей и потенциала для внедрения ССКП, и одновременно внесли конструктивные предложения об укреплении внутренних механизмов наблюдения и контроля.