ABILITY TO ENFORCE на Русском - Русский перевод

• способность обеспечивать соблюдение

Примеры использования Ability to enforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ability to enforce tax levies is also of paramount importance.
Первостепенное значение имеет и способность обеспечения взимания налоговых сборов.

The short period of limitation significantly reduced the ability to enforce the Law.
Короткий период срока давности значительно сокращал возможность обеспечения выполнения закона.

Ability to enforce the disconnection of locked encrypted disks upon automatic disconnection.
Возможность принудительного отключения заблокированных зашифрованных дисков в процессе автоматического отключения.

Djibouti would welcome any assistance that could enhance its ability to enforce the arms embargo.
Джибути приветствовала бы любую помощь в целях укрепления ее способности обеспечивать соблюдение эмбарго на поставки оружия.

A country's ability to enforce such an approach would depend on the strength of its domestic regulatory and enforcement capacities.
Способность страны добиваться осуществления такого подхода будет определяться ее внутренним потенциалом регулирования и правоприменения.

The system of development management will only be as effective as its ability to enforce the agreed upon rules.
Эффективность системы управления развитием зависит от ее способности обеспечить осуществление согласованных законодательных положений.

Training and institution building to improve the ability to enforce petrol standards could also prove an important component of the technical assistance provided.
Профессиональная подготовка и создание надлежащих институтов в целях повышения потенциала практического применения норм на бензин также могут стать важными компонентами предоставляемой технической помощи.

States repeatedly have reported to the Monitoring Team their concerns at the lack of identifiers on the List and its impact on their ability to enforce the travel ban.
Государства неоднократно сообщали Группе по наблюдению о своей обеспокоенности по поводу отсутствия в Перечне идентифицирующих данных, влияющего на их способность обеспечивать осуществление запрета на поездки.

A lack of rural policing undermines the Government's ability to enforce regulations on, for example, natural resources.
Отсутствие полиции в сельской местности не позволяет правительству Либерии применять нормативно- правовые акты, например, в отношении природных ресурсов.

The Committee welcomed the Party's establishment of a permanent ban on the import of CFCs, although it recognized that the Party had itself expressed reservations as to its ability to enforce that ban fully.
Комитет приветствовал введение этой Стороной постоянного запрета на импорт ХФУ, признав, однако, что сама Сторона высказала оговорки относительно своей способности обеспечить строгое соблюдение этого запрета.

Yet children's rights in this area, namely their ability to enforce their rights and challenge violations, are largely neglected or ignored.
Тем не менее, права детей в этой области, а конкретно их способность защищать свои права и бросать вызов нарушениям, в значительной степени не замечаются или игнорируются.

The Disarmament Commission that is being established could play an important role in this regard, but to do so it must be seen to carry out its mandate impartially and it must have the ability to enforce its decisions.
Создаваемая Комиссия по разоружению могла бы играть важную роль в этой области, однако, чтобы сделать это, она должна восприниматься как беспристрастно исполняющий свой мандат орган и иметь возможность добиваться исполнения своих решений.

Validation Rules is built to scale, providing the ability to enforce the targeting of every campaign or network partner via a dedicated Ruleset.
Правила валидации созданы для широкого масштаба деятельности, обеспечивая возможность усиливать таргетинг каждой кампании или партнерской сети посредством специально разработанного набора правил.

However, for many developing coastal States, limited resources and the large size of the ocean space over which they exercise control have had an adverse impact on their ability to enforce their conservation and management measures against IUU fishing.
Однако для многих развивающихся прибрежных государств ограниченность имеющихся у них ресурсов и огромная площадь акваторий океана, над которыми они осуществляют свой контроль, не позволяют им в необходимой степени проводить меры по охране и управлению, направленные против НРП.

In this case the quality of social services is understood as the ability to enforce the rights and satisfy the needs of clients- citizens suffering from domestic violence and trafficking in human beings, and also representatives of the target groups.
В данном контексте, качество социальных услуг понимается как способность обеспечить права и удовлетворить интересы и потребности клиентов- граждан, пострадавших от домашнего насилия и торговли людьми, а также представителей целевых групп.

Women have full equality before the law, separate legal personality and the ability to enforce the full range of personal legal rights.
Женщины имеют полное равенство перед законом, правосубъектность и возможность осуществлять в полном объеме свои личные юридические права.

Regulatory powers(ability to enforce local guidelines, policies, and create revenue through taxation and fees) and resources(finance, technical, management and governance capacity) should be decentralized;
Децентрализация как нормативных полномочий( возможность обеспечивать соблюдение местных руководящих указаний, осуществление соответствующих стратегий и получение дохода на основе налогообложения и сборов), так и ресурсов( финансовый, технический, управленческий и административный потенциал);

The Government of the Netherlands said the court's ruling will have no impact on its ability to enforce the United Nations sanctions against the Netherlands branch of AlHaramain or Al-Aqil.
Правительство Нидерландов заявило, что решение суда не повлияет на его способность обеспечивать соблюдение санкций Организации Объединенных Наций в отношении голландского отделения фонда<< Аль- Харамайн>> или аль- Акилы.

The law should build safeguards into the process to discourage unfounded applications and to prevent any improper interference with or undue delay of the secured creditor's ability to enforce its security right.
В законодательстве следует предусмотреть в рамках этого процесса соответствующие защитные меры, с тем чтобы предупредить подачу необоснованных заявлений и не допустить никаких неправомерных помех или неоправданных задержек в осуществлении способности обеспеченного кредитора реализовать свое обеспечительное право.

It was noted that judges could not implement the Convention on their own, and that their ability to enforce its provisions depended upon the initiatives and financial possibilities of parties bringing cases before the courts.
Было отмечено, что судьи не могут сами по себе осуществлять Конвенцию и что их способность обеспечивать соблюдение ее положений зависит от инициативы и финансовых возможностей сторон, представляющих дела в суды.

The system is operated by a number of newly appointed“zone commanders” that have the monopoly over arms, owing to the fact that weapons have not been given to police or gendarmerie authorities, therefore limiting the latter's ability to enforce the law and/or confront armed criminal activity.
Работу этой системы обеспечивает ряд недавно назначенных« командующих зонами», которые имеют монополию на владение оружием, поскольку оружие не было выдано ни полиции, ни жандармерии, что ограничивает их возможности по наведению порядка и борьбе с вооруженными преступниками.

The Congolese people will judge the United Nations in terms of its ability to enforce its Charter by bringing an end to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, which has given rise to gross violations of human rights.
Конголезский народ будет судить об Организации Объединенных Наций исходя из ее способности добиться соблюдения конституирующего ее Устава путем прекращения вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго- источника массовых нарушений прав человека.

Indeed, limited resources and the large size of the ocean space over which they exercise jurisdiction have hampered these countries' ability to enforce conservation and management measures against unauthorized fishing.
В сущности, ограниченные ресурсы и обширность океанических пространств, над которыми они осуществляют юрисдикцию, подрывают способность этих стран обеспечивать соблюдение мер сохранения и управления, направленных на борьбу с неразрешенным промыслом.

At the same time, participants do not lose ownership of their IPR: for instance, they do not lose the ability to enforce their rights by bringing an action, counterclaim or other legal assertion of rights against any party that would infringe this IPR through some use that is not implementation of the UN/CEFACT Specification.
В то же время участники не утрачивают права собственности на свои ПИС: например, они не утрачивают способности обеспечить применение своих прав посредством подачи иска, встречного иска или иного правопритязания в отношении любой стороны, которая нарушила бы данное ПИС через какое-либо его использование, не связанное с реализацией спецификации СЕФАКТ ООН.

Jockeying between rival militias has led to a number of violent incidents, while the lack of centralized control limits the Council's ability to enforce international standards of human rights and due process.
Противоборство между соперничающими ополченскими группировками привело к ряду насильственных инцидентов, в то время как отсутствие централизованного контроля ограничивает возможность Совета обеспечивать соблюдение международных норм в области прав человека и надлежащей правовой процедуры.

Each State party shall adopt legislation or other appropriate measures to ensure its ability to enforce domestically the obligations of this Treaty and to prohibit the transfer of arms from any location under that State's jurisdiction and control, unless authorized in accordance with this Treaty.
Каждое государство- участник принимает законы или иные надлежащие меры для обеспечения способности обеспечивать внутри страны обязательства по настоящему Договору и не допускать поставки оружия из любого местоположения, находящегося под юрисдикцией и контролем государства, за исключением случаев, когда это разрешено в соответствии с настоящим Договором.

In addition, regional efforts to align legislative frameworks to ensure greater compatibility between legal processes and to enhance a region's collective ability to enforce sanctions should be actively supported and encouraged.
Кроме того, необходимо поддерживать и поощрять региональные усилия по согласованию национальных законодательств в целях обеспечения большего процессуального единообразия между странами и укрепления коллективной способности соответствующего региона обеспечивать соблюдение санкций.

The decision had further noted that Azerbaijan had expressed reservations as to its ability to enforce the import ban, given its lack of expertise in tracking ODS, and had therefore welcomed Azerbaijan's action, in cooperation with UNEP, to seek further assistance from the Global Environment Facility to address that situation.
В этом решении далее отмечается, что Азербайджан высказал сомнение относительно своей способности обеспечить соблюдение запрета на импорт ввиду отсутствия достаточного экспертного потенциала, позволяющего отслеживать ОРВ, и в этой связи было с удовлетворением отмечено, что эта Сторона в сотрудничестве с ЮНЕП предпринимает действия для получения дополнительной помощи по линии Фонда глобальной окружающей среды в целях исправления создавшейся ситуации.

By calling to account and de-legitimizing perpetrators, doing justice to victims and restoring their dignity, tribunals strengthen public confidence in the State's ability to enforce the law and serve the purpose of national reconciliation.
Преследуя в судебном порядке лиц, совершивших правонарушения, и привлекая их к уголовной ответственности, обеспечивая справедливость по отношению к жертвам и восстанавливая их достоинство, суды укрепляют веру общественности в способность государства обеспечивать соблюдение закона и служить целям национального примирения.

The United States has the ability to enforce foreign confiscation-related restraining orders and confiscation judgements pursuant to an mutual legal assistance request or pursuant to requests made under certain multilateral conventions, including the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention.
У Соединенных Штатов есть возможность исполнять иностранные запретительные судебные приказы, связанные с конфискацией, и постановления о конфискации в соответствии с просьбой о взаимной правовой помощи или в соответствии с просьбами, сделанными согласно некоторым многосторонним конвенциям, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенцию против коррупции и Конвенцию против организованной преступности.