ABILITY TO PROTECT THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• способность защитить себя
• способность защищаться

Примеры использования Ability to protect themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors undermine women's and girls' ability to protect themselves from HIV infection and cope with its consequences.
Эти факторы подрывают способность женщин и девочек защищать себя от ВИЧ и бороться с его последствиями.

The wasps are in many respects unique to the insect, starting with the image of their nutrition and reproduction, and ending with the composition of the poison and the ability to protect themselves.
Осы- во многом насекомое уникальные, начиная с образа своего питания и размножения, и заканчивая составом яда и способностями к самозащите.

This means that many people lack the ability to protect themselves from the elevated HIV risk their behaviour presents.
Это означает, что многие из них не имеют возможности защититься от повышенного риска инфицирования ВИЧ, связанного с их поведением.

Economic dependence on men and inequities in access to information, education, health and legal services limit women's ability to protect themselves from infection.
Экономическая зависимость от мужчин и неравный доступ к информации, образованию и медицинским и юридическим услугам ограничивают способность женщин защищать себя от инфицирования.

Discrimination based on gender hinders women's ability to protect themselves from HIV infection and to respond to the consequences of HIV infection.
Дискриминация по признаку пола ограничивает возможности женщин защищать себя от инфекции ВИЧ и справляться с ее последствиями.

It was found that the skin of women from the first group have high resistance to age-related changes and showed the best ability to protect themselves from solar radiation.
Было обнаружено, что кожа женщин из первой группы обладала более высокой сопротивляемостью возрастным изменениям и показала лучшую способность защищаться от солнечного излучения.

These campaigns have increased women's ability to protect themselves, and illustrated the importance of women's role in HIV/AIDS prevention and treatment education.
Благодаря этим кампаниям женщины научились лучше защищать себя, кроме того была продемонстрирована их важная роль в просвещении в вопросах профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

Furthermore, it underscored the importance of securing women's and girls' human rights, as well as their ability to protect themselves against HIV and act as agents of change.
Кроме того, подчеркивалась важность защиты прав человека женщин и девочек и их способности оградить себя от ВИЧ и стать движущей силой перемен в этой области.

Women's ability to protect themselves from getting HIV and from the related forms of violence and discrimination is important in HIV prevention movement in Armenia and generally in our region.
В сфере профилактики ВИЧ в Армении и в регионе вцелом, важна способность женщин защитить себя от ВИЧ-инфекции, а так же от связанных с ВИЧ форм насилия и дискриминации.

Social expectations of men and women profoundly affect their ability to protect themselves against HIV/AIDS and cope with its impact.
Социальные ожидания мужчин и женщин оказывают глубокое воздействие на их способность предохраняться от ВИЧ/ СПИДа и справляться с его последствиями.

Concerned that multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination against women and girls increase their vulnerability and undermine their ability to protect themselves from violence.
Будучи обеспокоен тем, что множественные, взаимосвязанные и особо тяжелые формы дискриминации в отношении женщин и девочек повышают степень их уязвимости и подрывают их способность защищать себя от насилия.

It also recognized that their ability to protect themselves from HIV would continue to be compromised by physiological factors and gender inequalities and women would bear a disproportionate share of the caregiving burden para. 21.
В ней также признается, что их способность самостоятельно защищать себя от ВИЧ по-прежнему находится под негативным воздействием психологических факторов и гендерного неравенства и что на них возложена непропорционально высокая доля обязанностей по уходу пункт 21.

However, ICT-based techniques have dramatically improved commodity producers' ability to protect themselves against price and currency fluctuations.
В то же время основанные на ИКТ методы коренным образом расширили имеющиеся у производителей сырья возможности ограждать себя от последствий колебания цен и валютных курсов.

Young women are more vulnerable to HIV infection because of biological factors, having older sex partners, lack of access to information and services and social norms and values that undermine their ability to protect themselves.
Молодые женщины более уязвимы для ВИЧ-инфекции в силу биологических факторов, наличия более взрослых сексуальных партнеров, отсутствия доступа к информации и услугам и существования социальных норм и ценностей, подрывающих их способность защитить себя.

Lack of information and services for adolescents hindered their ability to protect themselves and efforts to reduce the infection rate.
Отсутствие информации и услуг для подростков ограничивает их возможности по защите от вируса и затрудняет усилия по снижению показателей инфицированности.

At the same time, efforts have been made, through publicity and education, to increase the awareness and ability of the whole society to voluntarily resist domestic violence and to improve women's ability to protect themselves from domestic violence.
В то же время через популяризацию и просвещение предпринимались усилия, направленные на повышение осведомленности и способности всего общества сознательно противостоять насилию в семье и совершенствование способности женщин защитить себя от насилия в семье.

Comprehensive, age-appropriate sex education and knowledge of their HIV status enhance their ability to protect themselves and take charge of their health and wellbeing.
Всеобъемлющее и адаптированное для их возраста половое просвещение и осведомленность о своем ВИЧ- статусе укрепляет их способность защитить себя и взять на себя ответственность за свое здоровье и благополучие.

According to the Best Practices Policy Project, a non-governmental organization, in the United States, no sex worker organization had been invited to participate in the development of the 2010 national HIV strategy, which did not mention sex workers, in spite of overwhelming evidence that police abuse and other human rights violations undermined sex workers' ability to protect themselves from HIV.
По информации неправительственной организации Соединенных Штатов Америки" Бест практисис полиси проджект", ни одна из организаций работников секс- индустрии не была приглашена принять участие в разработке национальной стратегии по ВИЧ на 2010 год, в которой, несмотря на очевидные свидетельства того, что злоупотребления со стороны сотрудников полиции и другие нарушения прав человека подрывают возможность работников секс- индустрии защитить себя от СПИДа, им не было уделено внимание.

Inequalities in terms of access to information, education and health and women's economic dependency on men limited their ability to protect themselves from infection, which was often a result of the behaviour of their partner.
Неравенство в области доступа к информации, образованию и здравоохранению, а также экономическая зависимость женщин от мужчин ограничивает их способность защищаться от инфекции, которая зачастую является результатом поведения их партнера.

The goals and targets of the twenty-sixth special session of the General Assembly provide a focus for national efforts to prevent HIV infections among young people by enabling them to adopt attitudes and behaviours that decrease their risk of infection and by ensuring that the environments in which they live, including social values and norms, support and do not undermine young people's ability to protect themselves from HIV.
Цели и задачи, поставленные двадцать шестой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, служат ориентиром для национальных усилий по предупреждению распространения ВИЧинфекции среди молодежи, формируя их мотивы и модели поведения, снижающие риск инфицирования, создавая условия для того, чтобы атмосфера, в которой они живут, в том числе социальные ценности и установки, содействовала, а не лишала молодых людей возможностей оградить себя от ВИЧ.

Developing countries would have recourse to the SSM to address their concern that lowering bound tariffs might reduce their ability to protect themselves against potential instability in the agricultural market arising from import surges.
Развивающимся странам могла бы быть предоставлена возможность использовать СЗМ в связи с их обеспокоенностью по поводу того, что снижение связанных тарифных ставок может привести к уменьшению их способности защищать себя от возможной нестабильности на сельскохозяйственном рынке вследствие резкого увеличения импорта.

Social restrictions, lack of financial security, and lack of access to education and employment all limit women's opportunities and their ability to protect themselves against HIV/AIDS.
Социальные ограничения, отсутствие финансовой безопасности и недостаточный доступ к образованию и трудоустройству-- все это ограничивает женщинам возможности и их способность защищаться от угрозы ВИЧ/ СПИДа.

Priority is given to measures to address women's needs for prevention, support and access to treatment, to reduce discrimination and trauma, to strengthen their ability to protect themselves from infection, and to assist affected women to meet their child-rearing, domestic and economic responsibilities.
Приоритет отдается мерам по удовлетворению потребностей женщин, связанных с профилактикой, оказанием поддержки и обеспечением доступа к лечебным заведениям, уменьшению дискриминации и травматизма, расширению их возможностей самозащиты от инфекции и оказанию заболевшим женщинам помощи в выполнении ими своих обязанностей, связанных с воспитанием детей, ведением домашнего хозяйства и экономической деятельностью.

Some of the most outrageous cases we have come across are the ones where the most vulnerable in society, those without any ability to protect themselves or exercise their basic rights.
При этом наиболее вопиющие известные нам случаи нарушений затрагивают самых уязвимых в обществе людей- тех, кто не имеет возможности самостоятельно защитить себя или реализовать свои основные права.

For instance,"Civil laws that appear to have little to do with violence also have an impact on women's ability to protect themselves and assert their rights.
Например," положения гражданского законодательства, которые на первый взгляд не имеют никакого отношения к насилию, также могут оказывать воздействие на способность женщин защищаться и отстаивать свои права.

Women often have less status and access to education, health care, and economic security than men, which affects their ability to protect themselves from infection.
Зачастую женщины имеют более низкий статус и ограниченный доступ к образованию, здравоохранению и экономической безопасности по сравнению с мужчинами, что отрицательно сказывается на их возможности защитить себя от инфицирования.

These include promoting efficient labour markets, diminishing exposure to risks, and enhancing citizen's abilities to protect themselves against hazards and interruption or loss of income.
Сюда входят содействие развитию эффективных рынков труда, уменьшение подверженности рискам и повышение возможностей граждан защититься от опасностей и прерывания или потери дохода.

Special measures should be taken to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's own abilities to protect themselves.
Нужно принять особые меры для оказания поддержки таким детям и учреждениям, заведениям и службам, которые заботятся о них, а также для создания и укрепления возможностей самих детей защищать себя.

Furthermore, steps are also being taken in many countries to reduce the ability of Internet users to protect themselves from arbitrary surveillance, such as limiting the use of encryption technologies.
Кроме того, во многих странах также принимаются меры по сокращению возможности пользователей Интернета защищаться от произвольного контроля, такие как ограничение использования технологий шифрования.

Gender inequality, harmful gender norms and violence compromise the ability of women and girls to protect themselves from HIV, and therefore fuel the epidemic.
Неравенство между полами, вредные гендерные нормы и насилие подрывают возможности женщин и девочек в плане самостоятельной защиты от ВИЧ, а потому способствуют эпидемии.