ABILITY TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• способность содействовать
• способность поощрять
• способности повысить
• способности содействовать
• возможности содействия

Примеры использования Ability to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

This heavy burden has to a great extent restricted our ability to promote social development.
Это тяжкое бремя существенно ограничивает наши возможности в плане содействия социальному развитию.

The ability to promote and protect the court, and to regulate proceedings before it, is an inherent judicial power.
Неотъемлемым элементом судебной власти является способность поддерживать и защищать суд, а также регулировать идущие в нем разбирательства.

Methylstenbolone has become quite an icon in the bodybuilding world for its ability to promote serious mass.
Метхыльстенболоне стало довольно значком в мире культуризма для своей способности повысить серьезное МАСС.

Ability to promote strengthening of national coordination mechanisms, capabilities and capacities for the sound management of chemicals;
Способность содействовать укреплению национальных координационных механизмов, возможностей и потенциала для безопасного управления химическими веществами;

Thus, in itself the hope for anything not of relevance, but its ability to promote consciousness and its increase is extraordinary.
Таким образом, сама по себе надежда на что-либо не существенна, но ее способность продвигать сознание и его расширять ценна необычайно.

For example, the ability to promote and protect civil and political rights rests upon effectively combating political and judicial corruption and vice versa.
Например, способность поощрять и защищать гражданские и политические права зиждется на эффективной борьбе с политической и судебной коррупцией и наоборот.

As a reward, some research studies have revealed Anavar also has the ability to promote the enhancement of cardiovascular endurance.
В качестве награды, некоторые исследования выявили Анавар дополнительно имеет возможность содействовать укреплению сердечно-сосудистой выносливости.

The strength of the Forum lies in its ability to promote an informal and open dialogue among diverse actors with the aim of influencing debates and decision-making in relevant intergovernmental bodies.
Преимущество Форума заключается в его способности содействовать расширению неформального и открытого диалога между различными субъектами с целью оказать влияние на обсуждения и принятие решений в соответствующих межправительственных органах.

As a bonus, some research studies have actually shown Anavar likewise has the ability to promote the improvement of cardiovascular endurance.
В качестве бонусного предложения, некоторые исследования показали, Анавар также имеет возможность рекламировать улучшение сердечно-сосудистой выносливости.

In terms of its ability to promote transformative change in women's participation and influence in public and political life, indicator 3.3 on the parliamentary representation of women has been useful in providing a picture of the rate of increase in national politics.
С точки зрения способности содействовать проведению позитивных преобразований в сфере участия и влияния женщин в общественной и политической жизни показатель 3. 3, касающийся представленности женщин в законодательных органах власти, помогает получить представление о темпах роста участия женщин в политической жизни той или иной страны.

Additionally, these studies have determined that the peptide possesses an ability to maintain nerve cell function as well as an ability to promote nerve growth.
Дополнительно, эти исследования определяли что пептид обладает способностью поддерживать функцию нервной клетки так же, как способностью повысить рост нерва.

They lie in the will to build a consensus and in the ability to promote development through fair competition regulated by rules that are accepted by all participants.
Их решение состоит в воле сформировать консенсус, а также в способности поощрять развитие через справедливую конкуренцию, регулируемую нормами, которые принимают все участники.

Israel expressed its disappointment at the outcome document of the review, as it turned a blind eye to the Council's mandate and greatly hindered the Council's ability to promote and protect human rights.
Израиль выразил свое разочарование итоговым документом обзора, поскольку он не отражает мандат Совета и серьезно ограничивает его возможности в области поощрения и защиты прав человека.

It was once highly favored by athletes and bodybuilders for its ability to promote slow steady gains in lean mass with minimal estrogenic or androgenic side effects.
Оно раз сильно было благоволить к спортсменами и культуристами для своей способности повысить медленные устойчивые увеличения в постной массе с минимальными естрогеник или андрогенными побочными эффектами.

In the context of this session of the General Assembly marked by the strengthening of the role of women within the United Nations, sport has more than ever demonstrated its ability to promote women's empowerment.
В ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, характерной чертой которой является усиление роли женщин в системе Организации Объединенных Наций, спорт как никогда раньше продемонстрировал свою способность содействовать расширению прав и возможностей женщин.

Iran's appointment erodes the United Nations legitimacy and its ability to promote arms control and disarmament, as well as to preserve global peace and security.
Назначение Ирана на этот пост подрывает легитимность Организации Объединенных Наций и ее способность содействовать контролю над вооружениями и разоружению, а также сохранять международный мир и безопасность.

Unfortunately, the distribution of those opportunities and the exacerbation of those challenges did not favour developing countries and consequently affected their ability to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
К сожалению, распределение этих возможностей и усугубление трудностей происходило не в пользу развивающихся стран и, как следствие, отрицательным образом сказалось на их возможностях по поощрению и защите прав человека и основных свобод.

It shakes our fundamental values and sorely tests our declared ability to promote peace with justice and respect for the fundamental principles of the United Nations Charter.
Она подрывает наши основополагающие ценности и является исключительным испытанием нашей провозглашенной способности содействовать миру, справедливости и уважению основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Empretec directors were assisted in networking to improve the sustainability of their programmes and their ability to promote dynamic and competitive enterprises.
Директорам ЭМПРЕТЕК была оказана помощь в деле установления контактов в целях повышения устойчивости их программ и расширения их возможностей в области поощрения развития динамичных и конкурентоспособных предприятий.

Management response: The UNDP comparative advantage is its ability to promote and coordinate South-South and trilateral cooperation in support of capacity building for evaluation at the country level.
Меры руководства: сравнительным преимуществом ПРООН является ее способность поощрять и координировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в поддержку наращивания оценочного потенциала на страновом уровне.

Notable UNDP achievements have occurred at the community level and at decentralized levels of government, where limited ability to promote activity is often a major gap in national response.
ПРООН удалось добиться ощутимых достижений на общинном уровне и на уровне децентрализованного управления, где серьезным недостатком в национальной деятельности являются ограниченные возможности содействия практической реализации.

Moreover, the Council's effectiveness as a monitoring tool is contingent on its ability to promote accountability among all parts of the humanitarian system, including Member States, though the foregoing examples suggest it has been less successful in this regard.
Кроме того, эффективность Совета как механизма контроля зависит от его способности добиваться подотчетности всех компонентов гуманитарной системы, включая государства- члены, хотя приведенные выше примеры указывают на то, что на этом направлении он добился меньших успехов.

Neither the unequal distribution of its benefits nor the impact of its challenges favoured developing countries, which in turn affected their ability to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Неравное распределение ее выгод и связанные с нею проблемы оказывают негативное воздействие на развивающиеся страны и влияют на их способность поощрять и защищать права человека и основные свободы.

Future decisions on options should consider their cost and cost-effectiveness, their ability to promote multisectoral action and multi-stakeholder engagement and whether their likely impact will match the needs of non-communicable diseases.
В будущем при принятии решений, касающихся возможных направлений деятельности, следует учитывать связанные с ними затраты и их эффективность с точки зрения затрат, их способность поощрять многопрофильную деятельность и многостороннее участие, а также принимать во внимание, будет ли отвечать ожидаемый от них результат потребностям в контексте борьбы с неинфекционными заболеваниями.

The latest Special Olympics World Summer Games, which took place in Athens in July, bringing together 7,500 athletes from 185 countries supported by 25,000 volunteers, helped demonstrate the power of sport and its ability to promote inclusion and social cohesion.
Последние Всемирные Летние Специальные Олимпийские игры, которые были проведены в июле в Афинах и в которых приняли участие 7500 спортсменов из 185 стран при поддержке 25 000 добровольцев, продемонстрировали силу спорта и его способность содействовать социальной интеграции и социальному согласию.

It was designed to“damage the terrorist infrastructure of the Iraqi regime, reduce its ability to promote terrorism and deter further acts of aggression against the United 59 S/26003. States”.
Цель этих действий-« подорвать террористическую инфраструктуру иракского режима, уменьшить его возможности способствовать терроризму и сдержать новые акты агрессии против Соединенных Штатов».

It is most commonly identified as a lean-mass-building drug, and is extremely popular with athletes for its ability to promote the rapid buildup of strength, muscle size, and definition.
Оно наиболее обыкновенно определен как постный масс остроени лекарство, и весьма популярен с спортсменами для своей способности повысить быстрое нарастание прочности, размера мышцы, и определения.

Cutting back on its functions or resources would only impair its ability to promote the attainment of important goals, without achieving any worthwhile, lasting reform.
Ограничение функций или сокращение объема ресурсов Специального комитета только нанесет ущерб его способности содействовать достижению важных целей без сколько-нибудь значимого и долгосрочного повышения эффективности работы в результате реформ.

Identification of existing capability development programmes that could be leveraged to include spatial components, including the ability to promote and standardize geocoding processes, methodologies and frameworks;
Выявление имеющихся программ развития потенциала, которые можно было бы дополнить пространственными составляющими, включая способность пропагандировать и стандартизировать процессы геокодирования, методологии и механизмы;

These innovation-based strategies rely not on the mere transfer of resources from more advanced regions but on the ability to promote development through the absorption of external knowledge and the imitation of products, technologies and business models existing in more advanced economies.
Такие основанные на инновациях стратегии опираются не просто на передачу ресурсов из более передовых регионов, а на возможности содействия развитию путем усвоения внешних знаний и посредством имитации продуктов, технологий и бизнес- моделей, существующих в странах с более продвинутой экономикой.