ABILITY TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• способность содействовать
• способность вносить
• способность участвовать
• возможность вносить
• способности содействовать

Примеры использования Ability to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hope that it will not be based just on eminence, but also on ability to contribute meaningfully to the discussion.
Я надеюсь, что он не будет основан только на том, что они являются видными деятелями, но также и на их способности внести значимый вклад в обсуждение.

The EU will increase its ability to contribute to international peace and security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Европейский союз будет повышать свою способность содействовать международному миру и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

What do parents think about the schools, teachers, community, and even their own ability to contribute effectively to their children's education?
Что родители думают о школе, учителях, сообществе и даже о своей способности вносить эффективный вклад в образование собственных детей?

Each of you has the ability to contribute something personal and unique to the Divine Blueprint, which has been designed for the future of humanity and the Earth.
Каждый из вас обладает способностью внести\ пожертвовать нечто личное и уникальное в Божественную Светокопию, которая была задумана для будущего Человечества и Земли.

When the rights of older persons are violated, it also impairs their ability to contribute to the overall well-being and diversity of their communities.
Когда нарушаются права пожилых людей, это также ограничивает их способность содействовать общему благосостоянию и многообразию их общин.

The ability to contribute with our own original research to expand the boundaries of the scientific field, which may deserve publication at the national or international level;
Умение вносить вклад собственными оригинальными исследованиями в расширение границ научной области, которые могут заслуживать публикации на национальном или международном уровне;

SSEs face unique problems which affect their growth and profitability and hence diminish their ability to contribute effectively to sustainable development.
МП сталкиваются с особыми проблемами, которые затрагивают их рост и прибыльность и в связи с этим сокращают их способность вносить эффективный вклад в процесс устойчивого развития.

Children's resilience, capacities and ability to contribute to peacemaking and peacebuilding should not be underestimated.
Умение детей противостоять жизненным трудностям, их потенциал и способность участвовать в миротворческой деятельности и миростроительстве нельзя недооценивать.

The Council met the criteria for observer status; the fundamental standard was not organizational status, but the ability to contribute to the work of the United Nations.
Совет отвечает критериям, необходимым для получения статуса наблюдателя; основным требованием является не организационный статус, а способность вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций.

The investigators noted that the ability to contribute to spondyloarthrosis was increased when mineralized silk fibroin was cultivated with bone marrow stromal cells 129.
В исследованиях отмечается, что способность содействовать спондилодезу усиливается, когда минерализованный фиброин шелка засевают стромальными клетками костного мозга 129.

It was suggested that unregulated markets had been a contributing factor to environmental degradation and thus their ability to contribute to a solution was questionable.
Была выражена мысль о том, что нерегулируемые рынки являются одним из прямых факторов деградации экологии, и поэтому их способность содействовать решению проблемы вызывает сомнение.

Governments should enhance their ability to contribute to United Nations activities by developing partnerships with their own non-governmental communities.
Правительствам следует добиваться расширения своих возможностей вносить вклад в деятельность Организации Объединенных Наций путем создания партнерств со своими собственными неправительственными сообществами.

Special attention should be given to reimbursement of the troop-contributing countries, since delayed payments to developing countries limited their ability to contribute personnel.
Особое внимание следует обратить на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, поскольку задержки с выплатами развивающимся странам ограничивают их возможности направлять персонал.

Peacekeeping forces should be constituted on the basis of their ability to contribute to the goals of the mission, and such missions required the prior approval of all concerned parties.
Миротворческие силы должны формироваться исходя из их способности содействовать достижению целей миссии, при этом необходимо предварительное одобрение таких миссий всеми заинтересованными сторонами.

The continued relevance of UNCTAD and its SP1 to the sustainable globalization agenda depends, to a large degree, on SP1's ability to contribute to consensus-building.
Дальнейшая востребованность ЮНКТАД и ее ПП1 в контексте повестки дня в области устойчивой глобализации будет в значительной степени зависеть от их способности содействовать достижению консенсуса.

The following criteria were cited: the ability to contribute to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, as well as respect for equitable geographical distribution.
Упоминались следующие критерии: способность участвовать в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации, а также соблюдение принципа справедливого географического распределения.

It is generally recognized that SSEs face unique problems which affect their growth and profitability and hence diminish their ability to contribute effectively to sustainable development.
Общепризнанно, что МП сталкиваются с особыми проблемами, которые затрагивают их рост и прибыльность и в связи с этим сокращают их способность вносить эффективный вклад в процесс устойчивого развития.

In view of the increase in gender-based violence, which undermined the dignity of women and affected their ability to contribute to development, the Government had laws on affirmative action and the family in place and had established women and child protection units throughout the country.
В связи с ростом насилия на гендерной почве, которое унижает достоинство женщин и негативно сказывается на их способности содействовать развитию, правительство приняло законы о позитивных действиях и семье, а также создало по всей стране подразделения по вопросам защиты прав женщин и детей.

His delegation felt strongly that the scale for peacekeeping operations should reflect the special responsibility of the permanent members of the Security Council, as well as their relative ability to contribute.
Его делегация твердо убеждена в том, что шкала для операций по поддержанию мира должна отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности, а также их относительный потенциал по их обеспечению.

Assisting such States in the development of their chemical capacity and industry will greatly enhance their ability to contribute to the maintenance of international and regional peace and security.
Помощь таким государствам в развитии их химического потенциала и промышленности значительно укрепит их способность участвовать в поддержании мира и безопасности на региональном и международном уровне.

The report also called for United Nations entities to improve their ability to contribute to the further development of SEEA, including programmatic support for institutions in developing economies to improve their capacity to collect, organize, interpret and communicate relevant data.
В докладе также содержится призыв, обращенный к структурам Организации Объединенных Наций улучшать способность вносить свой вклад в дальнейшее развитие СЭЭУ, включая программную поддержку учреждений развивающихся стран с целью укрепить их потенциал по сбору, обработке, интерпретации и передаче относящихся к этой сфере данных.

The selection of an implementing partner is a combination of availability, appropriate expertise, knowledge of the area and ability to contribute to the project, and financial competence.
Отбор партнера- исполнителя происходит с учетом их наличия, соответствующего опыта, практических знаний в данной области, способности содействовать осуществлению проекта и компетентности в финансовых вопросах.

In this regard, we must take into account the emergence of new key players on the world stage and their ability to contribute substantially to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, as well as the necessity of equitable geographic distribution.
В этой связи мы должны принимать во внимание появление на международной арене занимающих ключевые позиции новых действующих лиц и их способность вносить существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности и в достижение других целей Организации, мы должны принимать во внимание необходимость обеспечения справедливого географического распределения.

It therefore promotes an approach that will utilize the skills and ability of older persons to improve both their own financial and social positions, and their ability to contribute to society.
Таким образом, акцент сделан на подходе, который позволит использовать умения и способности пожилых людей заботиться об улучшении своего финансового и социального положения, и их способность участвовать в жизни общества.

There is an ongoing process of reform of the CNPCJR to enhance the necessary independence and ability to contribute to legislative changes and for planning activities that are coordinated by the CNPCJR.
В настоящее время проходит реформа НКЗДМР в целях обеспечения необходимой независимости Комиссии и расширения ее возможностей для участия в процессе изменения законодательства и планирования координируемых ею мероприятий.

The General Assembly's intention was to strengthen the role of that organ, as called for in the Millennium Declaration, and to restore to international cooperation its full political dimension and its ability to contribute to the maintenance of peace.
Суть намерения Генеральной Ассамблеи состояла в том, чтобы повысить роль этого органа, призыв к чему содержится в Декларации тысячелетия, и полностью восстановить политическое измерение международного сотрудничества и его способность содействовать поддержанию мира.

Also, as UNCDF interventions are a small part of overall international development assistance, its ability to contribute to the broader poverty reduction goal depends on its ability to promote replication and/or expansion of its work, either by the national governments or other development partners.
Кроме того, поскольку мероприятия ФКРООН являются лишь небольшой частью общей деятельности по оказанию международной помощи в целях развития, его способность содействовать достижению более общих целей в области сокращения масштабов нищеты зависит от его способности поощрять процесс воспроизведения и/ или расширения своей работы за счет участия национальных правительств или других партнеров по вопросам развития.

Increased ill-health, higher levels of psychosocial problems, and low educational levels very strongly influence children's future economic opportunities and their ability to contribute to the development of society.
Более ослабленное здоровье, более значительные уровни социально- психологических проблем, а также низкие уровни образования чрезвычайно серьезно влияют на будущие экономические возможности детей и на их способность содействовать развитию общества.

Women's nationality rights were a factor in determining their political, economic and social empowerment, and influenced their ability to contribute to the democratic governance, peace, stability, and economic development of their countries.
Право женщин на гражданство является фактором, определяющим их политические, экономические и социальные возможности и влияющим на их способность вносить свой вклад в укрепление демократии, управление, мир, стабильность и экономическое развитие стран.

Children who are not brought up by a mother and a father in a stable family environment are more likely to suffer from school failure, behavioural problems, drug use and loneliness, among other negative outcomes that affect their productivity and ability to contribute positively to society.
Дети, которые не воспитывались матерью и отцом в стабильной семейной среде, чаще испытывают неудачи в школьном обучении, имеют поведенческие проблемы, употребляют наркотики и страдают от одиночества, помимо прочих негативных последствий, что влияет на их производительность и способность вносить позитивный вклад в развитие общества.