CAPACITY TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• способности заниматься
• возможности участия
• способность участвовать
• потенциал для участия
• потенциал для вовлечения
• возможности участвовать

Примеры использования Capacity to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to engage all relevant stakeholders.
Потенциал для привлечению всех заинтересованных сторон.

It is not clear if an individual is able to report on his/her capacity to engage in social relationship.
Неясно, смогут ли респонденты описать свою способность налаживать социальные связи.

Build capacity to engage in policy development.
Наращивание потенциала для участия в разработке политики.

It was also noted that ministries of health often did not have the capacity to engage with a wide range of partners.
Также отмечалось, что министерства здравоохранения зачастую не обладают возможностями для работы с широким кругом партнеров.

Capacity to engage all stakeholders and sectors.
Потенциал для вовлечения всех заинтересованных сторон и секторов.

The Codex Trust Fund supports countries to build strong, solid and sustainable national capacity to engage in Codex.
Целевой фонд Кодекса оказывает поддержку странам в создании прочного и устойчивого национального потенциала для сотрудничества с Кодексом.

Capacity to engage and build consensus among all stakeholders.
Способность вовлекать все заинтересованные стороны и достигать консенсуса между ними;

The European Union has the will and the capacity to engage in peacekeeping side by side or together with the United Nations.
У Европейского союза имеются готовность и возможности для участия в миротворческой деятельности параллельно или совместно с Организацией Объединенных Наций.

Capacity to engage and build consensus among all stakeholders and sectors.
Потенциал для вовлечения всех заинтересованных сторон и секторов и достижение консенсуса между ними.

In some countries, non-governmental organizations(NGOs) are few; and they frequently lack adequate capacity to engage in policy dialogue.
В некоторых странах число неправительственных организаций( НПО) невелико, и они зачастую не располагают достаточным потенциалом для участия в диалоге по вопросам политики.

You have the capacity to engage creation, to right wrongs, to put order into process and to right development.
У вас есть потенциал, чтобы заниматься созиданием, исправлять искажения, наводить порядок в самом процессе, и в правильном развитии.

The level of experience in and knowledge about resettlement varies between countries and the capacity to engage in resettlement depends on several internal and external factors.
Уровень опыта и знаний о переселении разнится в разных странах, и возможность участвовать в переселении зависит от нескольких внутренних и внешних факторов.

Identify gaps in capacity to engage in aquaculture and to assess the environmental, social and economic aspects of aquaculture.
Выявление пробелов в способности заниматься аквакультурой, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты аквакультуры.

As a community member in Bolivia emphasized, the value of volunteers is far more than their capacity to engage with local communities:“They themselves are the community”.
Как подчеркнул член сообщества в Боливии, ценность добровольцев гораздо больше, чем их способность взаимодействовать с местными сообществами:« Они сами- сообщество».

Capacity to engage and build consensus among all stakeholders in assessments e.g. national communications and NAPAs.
Потенциал для вовлечения всех заинтересованных сторон и достижения консенсуса между ними в проведении оценок т. е. в связи с подготовкой национальных сообщений и НПДА.

Given the crucial role of women in coastal fishing communities, their capacity to engage in a productive manner in the fisheries and aquaculture sectors requires strengthening.
С учетом крайне важной роли женщин в прибрежных рыболовецких общинах их способность заниматься продуктивным образом рыбным промыслом и аквакультурой требует усиления.

Capacity to engage local communities in order to help reduce the risk that intercommunal animosities spread further is also essential, as mentioned earlier in this report.
Важное значение имеет также способность привлекать местные общины к уменьшению опасности дальнейшего распространения межобщинной вражды, как об этом ранее говорилось в настоящем докладе.

Transnational organized criminal groups have adopted an entrepreneurial approach and have been diversifying their activities and functions, increasing their capacity to engage in illegal activities.
Транснациональные организованные преступные группы проявляют предприимчивость и диверсифицируют свою деятельность и функции, повышая возможности участия в противоправной деятельности.

Identify gaps in capacity to engage in desalinization and to assess the environmental, social and economic aspects of desalinization.
Выявление пробелов в способности заниматься опреснительными работами, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты таких работ.

Civil society organizations to deepen their understanding of legal frameworks governing them, and to build their capacity to engage in the reform of regressive frameworks; and.
Организации гражданского общества к углублению понимания юридической базы, регулирующей их деятельность, и созданию потенциала участия в реформировании регрессивной законодательной базы; и.

Identify gaps in capacity to engage in fish stock propagation and to assess the environmental, social and economic aspects of fish stock propagation.
Выявление пробелов в способности заниматься приумножением рыбных запасов, а также оценивать его экологические, социальные и экономические аспекты.

The general public and government officials, on the other, lack awareness of indigenous peoples' rights, leading to limited capacity to engage with them and civil society in general.
В то же время общественность и государственные должностные лица недостаточно осведомлены о правах коренных народов, что ограничивает возможности взаимодействия с ними и гражданским обществом в целом.

Identify gaps in capacity to engage in offshore mining and to assess the environmental, social and economic aspects of offshore mining.
Выявление пробелов в способности заниматься морскими добычными работами, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты морских добычных работ.

It was noted that groups involved in transnational organized crime had adopted an entrepreneurial approach and had been diversifying their activities, functions and capacity to engage in illegal activity.
Было отмечено, что транснациональные организованные преступные группы проявляют предприимчивость и диверсифицируют свои действия, функции и возможности участия в противоправной деятельности.

UNFPA restructuring will boost its capacity to engage in regional partnerships and strengthen its support to country programmes.
Перестройка ЮНФПА должна резко повысить его способность участвовать в региональном партнерском сотрудничестве и укреплять поддержку, которую он оказывает страновым программам.

Indian women are faced with disadvantage, discrimination and marginalization in all aspects of their lives, reducing their capacity to engage with society and be full and equal citizens.
Индийские женщины сталкиваются с неблагоприятными факторами, дискриминацией и маргинализацией во всех областях своей жизни, снижающими их способность участвовать в жизни общества и быть полноправными и равноправными гражданами.

Identify gaps in capacity to engage in solid-waste disposal at sea and to assess the environmental, social and economic aspects of solid-waste disposal at sea.
Выявление пробелов в способности заниматься сбросом твердых отходов в море, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты удаления твердых отходов в море.

It was pointed out by some delegations that many developing countries did not have the capacity to engage in marine scientific research activities relating to genetic resources beyond national jurisdiction.
Ряд делегаций подчеркнули, что многие развивающиеся страны не имеют потенциала участвовать в морских научных исследованиях, касающихся генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции.

Identify gaps in capacity to engage in offshore hydrocarbon industries and to assess the environmental, social and economic aspects of offshore hydrocarbon industries.
Выявление пробелов в способности заниматься морской добычей углеводородов, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты морской добычи углеводородов.

It was also observed that peacekeepers needed to have the experience and capacity to engage in peacebuilding activities, enabling host countries to provide services to civilians.
Было также отмечено, что миротворцы должны обладать необходимым опытом и способностями для участия в миротворческой деятельности, чтобы принимающие страны могли оказывать соответствующие услуги гражданскому населению.