СПОСОБНОСТИ ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• capacity to engage
• ability to engage

Примеры использования Способности заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление пробелов в способности заниматься аквакультурой, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты аквакультуры.
Identify gaps in capacity to engage in aquaculture and to assess the environmental, social and economic aspects of aquaculture.

Получение образования не означает простого приобретения технических знаний и способности заниматься квалифицированным трудом и обеспечивать собственное социально-экономическое развитие.
Becoming educated does not just mean acquiring technical knowledge and being capable of carrying out occupational activities so as to obtain a skilled job and secure socio-economic advancement.

Выявление пробелов в способности заниматься опреснительными работами, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты таких работ.
Identify gaps in capacity to engage in desalinization and to assess the environmental, social and economic aspects of desalinization.

Кроме того, создается впечатление, что правозащитные организации и отдельные правозащитники находятся под особым контролем, что вызывает беспокойство по поводу их защиты, безопасности и способности заниматься своей работой в спокойной и безопасной обстановке.
In addition, human rights organizations and defenders appear to be under particular scrutiny, which raises concerns for their protection, safety and ability to undertake their work in a safe and secure environment.

Выявление пробелов в способности заниматься приумножением рыбных запасов, а также оценивать его экологические, социальные и экономические аспекты.
Identify gaps in capacity to engage in fish stock propagation and to assess the environmental, social and economic aspects of fish stock propagation.

Правительство считает, что в данной области крайне важно учитывать гендерный фактор, а также анализировать возможные последствия возложения большего бремени ответственности и такого рода труда для здоровья женщин и их способности заниматься оплачиваемой работой.
The Government is of the view that it is important to gender mainstream the area and analyse the possible impact of a greater burden of responsibility and work on women's health and their ability to engage in paid work.

Выявление пробелов в способности заниматься морскими добычными работами, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты морских добычных работ.
Identify gaps in capacity to engage in offshore mining and to assess the environmental, social and economic aspects of offshore mining.

САКЭ славится:- предоставление широкого спектра курсы английского языка исключительного качества;- качество наших профессиональных и высококвалифицированных преподавателей, которые тщательно подобраны для их способности заниматься стимулирования обучения студентов.
SACE is renowned for:- the provision of a broad range of English language courses of exceptional quality;- the quality of our professional and highly skilled teaching staff who are carefully chosen for their ability to engage students in a stimulating learning environment.

Выявление пробелов в способности заниматься сбросом твердых отходов в море, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты удаления твердых отходов в море.
Identify gaps in capacity to engage in solid-waste disposal at sea and to assess the environmental, social and economic aspects of solid-waste disposal at sea.

Скоординированная и слаженная поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций для достижения большей эффективности усилий по поддержанию мира путем расширения участия женщин и укрепления способности заниматься гендерными вопросами в мирных процессах и процессах постконфликтного планирования.
Coordinated and coherent support by the United Nations system to achieve greater effectiveness of peacemaking efforts through the increased participation of women and strengthened capacity to address gender issues in peace and post-conflict planning processes.

Выявление пробелов в способности заниматься морской добычей углеводородов, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты морской добычи углеводородов.
Identify gaps in capacity to engage in offshore hydrocarbon industries and to assess the environmental, social and economic aspects of offshore hydrocarbon industries.

Заключения относительно способности заниматься определенным видом труда включаются в медицинскую справку, которую несовершеннолетние лица младше 18 лет обязаны предъявлять работодателю.
Conclusions on the suitability to take a certain job are included in a medical certificate which young persons under 18 years of age are obliged to present to an employer.

Выявление пробелов в способности заниматься прокладкой кабелей и монтажом трубопроводов, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты прокладки кабелей и монтажа трубопроводов.
Identify gaps in capacity to engage in cable-laying and pipeline installation and to assess the environmental, social and economic aspects of cable-laying and pipeline installation.

Выявление пробелов в способности заниматься морскими научными исследованиями, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты морских научных исследований, включая передачу технологий.
Identify gaps in capacity to engage in marine scientific research and to assess the environmental, social and economic aspects of marine scientific research, including transfer of technology.

Выявление пробелов в способности заниматься судоходством, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты судоходства, включая выполнение международных конвенций и других документов.
Identify gaps in capacity to engage in shipping and to assess the environmental, social and economic aspects of shipping, including implementation of international conventions and other instruments.

Выявление пробелов в способности заниматься промысловым рыболовством, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты промыслового рыболовства и состояние и динамику живых морских ресурсов.
Identify gaps in capacity to engage in capture fisheries and to assess the environmental, social and economic aspects of capture fisheries and the status and trends of living marine resources.

Выявление пробелов в способности заниматься морскими научными исследованиями и прикладными работами, затрагивающими морские генетические ресурсы, а также оценивать их экологические, социальные и экономические аспекты.
Identify gaps in capacity to engage in marine scientific research relating to, and exploitation of, marine genetic resources and to assess the environmental, social and economic aspects of them.

Общие выводы по выявлению пробелов в способности заниматься вышеназванной человеческой деятельностью, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты человеческой деятельности, сказывающейся на морской среде.
General conclusions on the identification of gaps in capacity to engage in the human activities described above and to assess the environmental, social and economic aspects of human activities affecting the marine environment.

Выявление пробелов в способности заниматься освоением ветряной, волновой, океанской термальной и приливной энергии, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты освоения ветряной, волновой, океанской термальной и приливной энергии.
Identify gaps in capacity to engage in offshore wind, wave, ocean thermal and tidal power generation and to assess the environmental, social and economic aspects of offshore wind, wave, ocean thermal and tidal power generation.

Способность заниматься сложными/ межучрежденческими программами?
Capacity to handle complex/ multi-agency programmes?

С учетом крайне важной роли женщин в прибрежных рыболовецких общинах их способность заниматься продуктивным образом рыбным промыслом и аквакультурой требует усиления.
Given the crucial role of women in coastal fishing communities, their capacity to engage in a productive manner in the fisheries and aquaculture sectors requires strengthening.

Этот Совет уже продемонстрировал свою способность заниматься многими ситуациями, связанными с правами человека, и содействовать их поощрению.
The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.

Я вовсе не заблуждался насчет наших способностей заниматься чем-либо еще, помимо музыки, и мне было страшно.
I didn't really have any misconceptions about our ability to do anything other than play music, and I was scared.

Такая работа по дому налагает на женщин дополнительное бремя, сокращая их способность заниматься расширением своих возможностей и повышением своего экономического благосостояния.
These domestic activities put an additional burden on women and lower their ability to focus on their own empowerment and economic well-being.

Когда Всемогущий наделил праведников способностью совершать чудеса, Он одновременно наделил человечество способностью заниматься колдовством с помощью сил скверны.
When Omnipotent endowed the righteous with the ability to do wonders, He simultaneously endowed humanity with the ability to do sorcery with help of filth's powers.

Дополнительные инициативы были направлены на исследовательские потребности и научную деятельность, развивая нашу способность заниматься наукой и принимать научные решения.
Additional initiatives focused on research needs and science based-actions, furthering our ability to conduct science and make science-based decisions.

Мы считаем, что этот вопрос носит неотложный характер, и мы убеждены, что данная Конференция обладает способностью заниматься им и технически готова к этому.
We believe that this is an urgent matter, and we are convinced that this Conference has the capacity to undertake it and is technically prepared to do so.

Решающее значение для достоинства человека имеет его способность заниматься работой, которая укрепляет это достоинство, и взаимодействовать с другими людьми при формировании жизни своего сообщества и нации.
Central to the dignity of the human person is his or her ability to engage in work that reinforces that dignity and engage with others in shaping the life of their community and nation.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали вести переговоры в целях обеспечения неограниченного гуманитарного доступа, однако в результате закрытий палестинцы подвергались все более жестким ограничительным мерам, которые напрямую подрывали их способность заниматься хозяйственной деятельностью.
While United Nations agencies continued to negotiate for unimpeded humanitarian access, the Palestinians experienced an increasingly restrictive closure regime that directly undermined their ability to engage in economic activity.

Учебной подготовки: владеть базовыми знаниями в области экономических, управленческих дисциплин( наук); обладать способностью заниматься самообучением, уметь эффективно управлять временем и информацией; стремиться к профессиональному и личностному росту.
Training: to master basic knowledge in the field of economic, managerial disciplines(sciences); have the ability to engage in self-learning, be able to effectively manage time and information; strive for professional and personal growth.