ABILITY TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• способность осуществлять
• возможность проводить
• способность выполнять

Примеры использования Ability to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process will strengthen their ability to undertake OFDI.
Этот процесс будет расширять способности таких предприятий осуществлять вывоз ПИИ.

Master students have the ability to undertake a mandatory foreign scientific training in universities near and far abroad.
Магистранты имеют возможность пройти обязательную зарубежную научную стажировку в ВУЗах ближнего и дальнего зарубежья.

The shortfall in its budget was hampering its ability to undertake those vital reforms.
Дефицит его бюджета подрывает его возможности по осуществлению этих жизненно необходимых реформ.

Did PMSCs have the ability to undertake their IHL responsibilities given, inter alia, the absence of standing forces available to them?
Могут ли ЧВОК выполнять свои обязанности в соответствии с МГП, в частности с учетом отсутствия постоянных сил, находящихся в их распоряжении?

Bureaucratic impediments adversely affected aid agencies' ability to undertake protection activities.
Бюрократические препоны негативно сказываются на способности гуманитарных учреждений осуществлять деятельность по защите.

His/her ability to undertake delegated responsibilities against set work standards and performance indicators would determine the performance rating.
Его/ ее способности выполнять делегированные обязанности с учетом установленных стандартов работы и показателей служебной деятельности определяли бы оценку этой служебной деятельности.

I wish to thank the entire membership for its vote of confidence in our ability to undertake this lofty responsibility.
Я хотел бы поблагодарить всех членов Организации за высказанную ими при голосовании веру в нашу способность выполнить эту высокую ответственность.

There is the need to fulfil a primary function, such as ability to undertake the legal work to establish a regulatory body or the technical capability to operate a nuclear reactor.
Необходимо обеспечить выполнение основных функций, включая, например, проведение юридической работы для создания органов регулирования и решение технических задач, связанных с эксплуатацией ядерного реактора.

The number of temporary staff will be reduced, which will affect the responsiveness and ability to undertake new tasks.
Будет сокращена численность временных сотрудников, что неблагоприятно скажется на способности реагировать на высказываемые просьбы и выполнять новые задачи.

In several regions, Governments have lost the ability to undertake the basic functions of the State, including maintaining law and order.
В ряде регионов правительства стран утратили способность выполнять основные функции государства, включая поддержание правопорядка.

An important component of the right to life and the right to work which needs to be protected from exploitation is the ability to undertake economic activities of one's own choice.
Важной составляющей права на жизнь и права на труд, которую необходимо защищать от эксплуатации, является представление возможности заниматься хозяйственной деятельностью по своему выбору.

Unpaid care work affects women's ability to undertake paid work, as well as the type, duration and location of their work, and may force them to turn to vulnerable and informal employment.
Неоплачиваемая работа по уходу отражается на способности женщин заниматься оплачиваемым трудом, а также на виде, продолжительности и месте их работы и может вынуждать их обращаться к рискованным и неформальным видам занятости.

First, he must establish full control over the country's security‘bloc'- something that would assure his ability to undertake an independent line of policy and behaviour.
Во-первых, ему необходимо взять полноценный контроль над силовым блоком, что будет гарантировать возможность проводить самостоятельную линию.

It has proved its ability to undertake a variety of assignments and has reacted flexibly to changing circumstances, working on topical policy issues and supporting the mandated shift towards increased capacity-building activities.
Она доказала свою способность браться за разнообразные задачи и гибко реагировала на меняющиеся обстоятельства, работая над актуальными вопросами политики и поддерживая заданный мандатом сдвиг в сторону наращивания деятельности по формированию потенциала.

The consequence of this incomplete information is weaker ability to undertake comprehensive risk and debt sustainability analysis.
Отсутствие такой полной информации ведет к ослаблению способности осуществлять всесторонний анализ рисков и приемлемого уровня задолженности.

Another argument used for that choice is that the implementation phase of IPSAS requires significant financial and human resources, affecting their ability to undertake another large-scale project.
Еще один довод, который приводится в пользу такого выбора, связан с тем, что этап перехода на МСУГС требует значительных финансовых и кадровых ресурсов, а это подрывает их способность к осуществлению еще одного крупномасштабного проекта.

During the period of July and August 2006, the Commission experienced some unpredictability in its ability to undertake operations and investigative work as a result of the instability that existed in the region and Lebanon in particular.
В июле- августе 2006 года Комиссия столкнулась с определенными трудностями при прогнозировании своей способности осуществлять операции и проводить расследования изза нестабильности в регионе, и в частности в Ливане.

Further requests the Secretary-General to revise the assessment form on consultants to make it more detailed and more clearly indicative of the quality of the consultant's work and his or her ability to undertake future assignments;
Просит далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки работы консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем;

Several businesses contended that this lack of clarity constituted a major obstacle to their ability to undertake their operations in a manner consistent with international expectations regarding the rights of indigenous peoples.
Некоторые компании утверждают, что такое отсутствие ясности служит главным препятствием, ограничивающим их способность проводить операции по добыче в соответствии с международными ожиданиями в отношении прав коренных народов.

We note with regret that, in spite of the tremendous will on the part of the Secretariat to do more, resource constraints are limiting our ability to undertake more conflict-prevention activities.
Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на проявляемую Секретариатом громадную волю делать больше, недостаток ресурсов ограничивает наши возможности проводить более активную деятельность по предотвращению конфликтов.

While there are good reasons for doing this, it limits the ability to undertake effective and consistent socioeconomic analysis within a country and between countries, since these administrative boundaries have very different population numbers even within one country.
Хотя это и имеет определенный смысл, такой метод ограничивает способность предпринимать эффективный и последовательный социально-экономический анализ в стране и между странами, поскольку численность населения в пределах административных границ весьма различна даже в одной и той же стране.

An important component of the right to life and the right to work that needs to be protected is the ability to undertake economic activities of one's own choice.
Важным компонентом права на жизнь и на труд, требующим защиты, является возможность вести экономическую деятельность по своему собственному выбору.

The ability to undertake assessments of food security, agriculture and nutrition/health is vital to ensure the correct identification of food needs, proper targeting of food assistance and evaluation of the impact of humanitarian programmes.
Возможность проводить оценки продовольственной безопасности, состояния сельского хозяйства и качества питания/ состояния здоровья имеет огромное значение для правильного определения потребностей в продовольствии, для надлежащей организации поставок продовольствия, а также для оценки эффекта гуманитарных программ.

Further improved stability and reliability of the global network; proactive monitoring of services and ongoing optimization; ability to undertake specialized and focused improvement initiatives.
Дальнейшее повышение стабильности и надежности глобальной сети; активный мониторинг предоставления услуг и постоянная оптимизация; способность осуществлять специализированные и целенаправленные инициативы по совершенствованию.

Thus, poor people who work in stable or growing economies, who have demonstrated an ability to undertake the proposed activities in an entrepreneurial manner, and who have demonstrated a commitment to repay their debts are the best candidates for microcredit.
Таким образом, наилучшими кандидатами для микрокредитования являются бедные люди, которые работают в странах со стабильной или растущей экономикой, которые продемонстрировали способность осуществлять предлагаемые виды деятельности на основе предпринимательского подхода и которые продемонстрировали готовность погашать свою задолженность.

Their success in basing development on commodity production and trade will depend on both the international environment and their ability to undertake, alone or jointly, the necessary institutional changes.
Успех их модели развития с опорой на производство сырьевых товаров и торговлю ими будет зависеть как от международных условий, так и от их способности осуществлять самостоятельно или совместно необходимые институциональные преобразования.

Their ability to undertake lesser and slower liberalization is, however, constrained by a WTO rule requiring regional trade agreements to liberalize"substantially all trade", often understood as requiring liberalization of 90 per cent of trade over 10 years.
Однако их способность провести менее глубокую либерализацию меньшими темпами ограничивается действующим в ВТО правилом, которое требует, чтобы региональные торговые соглашения обеспечивали либерализацию<< практически всей торговли>>, что зачастую понимается как требование либерализовать 90 процентов торговли в течение 10 лет.

In addition, human rights organizations and defenders appear to be under particular scrutiny, which raises concerns for their protection, safety and ability to undertake their work in a safe and secure environment.
Кроме того, создается впечатление, что правозащитные организации и отдельные правозащитники находятся под особым контролем, что вызывает беспокойство по поводу их защиты, безопасности и способности заниматься своей работой в спокойной и безопасной обстановке.

In respect of user needs, work concentrated on the development of a model based on three basic sets of indicators: Readiness(measuring the ability to undertake electronic business processes and mainly related to the availability of the ICT infrastructure), Intensity(measuring the extent to which electronic business activities are carried out and mainly related to usage indicators) and Impacts indicators.
Что касается потребностей пользователей, то работа сосредоточена на разработке модели, опирающейся на три основных набора показателей: готовность( измерение способности осуществлять электронные коммерческие операции и наличие инфраструктуры ИКТ), интенсивность( измерение масштабов развития электронных коммерческих операций, что главным образом связано с показателями использования) и показатели последствий.

The extensive and significant activities which have taken place at the location within the Parchin site to which the Agency has repeatedly requested access have seriously undermined the Agency's ability to undertake effective verification.
Широкая и значительная деятельность, ведущаяся на объекте в пределах площадки в Парчине, доступ к которому неоднократно запрашивало Агентство, серьезно ограничивает способность Агентства обеспечивать действенную проверку.