CAPACITY TO ENFORCE на Русском - Русский перевод

• потенциал для обеспечения соблюдения
• способности обеспечивать соблюдение
• потенциалом обеспечивать соблюдение
• потенциала по обеспечению осуществления

Примеры использования Capacity to enforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to enforce the sanctions regime 77.
Способность обеспечить соблюдение режима санкций 90.

However, there is limited government capacity to enforce the new measures.
Однако у правительства есть лишь ограниченные возможности по обеспечению выполнения новых положений.

Improving capacity to enforce penalties for illicit brokering.
Усиления способности применять наказания за незаконную брокерскую деятельность;

Another critical element in this regard is the capacity to enforce solutions where agreements exist.
Еще один важнейший аспект этой проблемы- способность обеспечивать претворение в жизнь принимаемых решений при наличии соответствующих соглашений.

However, existing practices for national controls of export, import and transfer still vary, as well as the capacity to enforce controls.
Тем не менее существующая практика национального контроля над экспортом, импортом и передачей вооружений в разных странах различна, так же как и возможности осуществления контроля.

Governments should also build up the capacity to enforce axle-load-limit regulations.
Правительствам необходимо также укрепить возможности для обеспечения соблюдения нормативных положений, определяющих предельную нагрузку на ось.

In April 2010, the government announced a six-week freeze on forced evictions of displaced people, but lacked the capacity to enforce the measure.
В апреле 2010 года правительство ввело шестинедельный запрет на принудительные выселения перемещенных лиц, однако ему не хватило возможностей для обеспечения его соблюдения.

Governments should build up the capacity to enforce these regulations, as well as road safety regulations.
В этой связи правительствам следует наращивать потенциал для обеспечения соблюдения этих норм, а также правил безопасности дорожного движения.

The United Nations is facing a problem involving its moral authority and its capacity to enforce respect for its decisions.
Организация Объединенных Наций стоит перед проблемой, затрагивающей ее моральный авторитет и способность обеспечить выполнение ее решений.

The police do not appear to have the capacity to enforce laws when a case involves large armed groups or militia.
По всей видимости, полиция не в состоянии обеспечивать закон и порядок в тех случаях, когда речь идет о крупных вооруженных группах или боевиках.

Another serious impediment lies in legal literacy or rights awareness and the capacity to enforce those rights.
Другой серьезный сдерживающий фактор связан с юридической неграмотностью или незнанием людьми своих прав, а также возможностями обеспечивать эти права.

Governments should in this regard build up the capacity to enforce these regulations as well as road safety regulations.
В этой связи правительствам следует наращивать потенциал для обеспечения соблюдения соответствующих нормативных положений, а также правил безопасности дорожного движения.

Also, new problems have arisen during the transition, triggered by the lack of financial resources and the reduced capacity to enforce environmental legislation.
Кроме того, в процессе перехода возникли новые проблемы, вызванные нехваткой финансовых ресурсов и сузившимися возможностями правоприменения экологического законодательства.

Finally, the Tribunal's capacity to enforce sentences is limited by the general inability of enforcement States to accept more than three to five convicted persons each.
Наконец, способность Трибунала обеспечивать исполнение приговоров ограничивается общей неспособностью приводящих в исполнение приговоры государств принимать более трех- пяти осужденных.

National and local authorities still demonstrated limited capacity to enforce and institutionalize inclusion.
Национальные и местные власти по-прежнему демонстрируют ограниченные возможности с точки зрения обеспечения и институционализации их интеграции.

If this is to be done effectively, there must be baseline information regarding the level and the distribution of risk, as well as standards and codes and the capacity to enforce them.
Для того чтобы делать это эффективным образом, требуется базовая информация, связанная с уровнем и масштабами распространения рисков, а также стандартами, кодексами и возможностями их соблюдения.

UNFPA will continue to support governments in strengthening their capacity to enforce existing laws delaying the age at marriage.
ЮНФПА будет и далее поддерживать правительства в целях укрепления их потенциала по обеспечению осуществления существующих законов, с тем чтобы повысить возраст вступления в брак.

Also ships suspected of committing illegal acts on the high seas or in the EEZ of a coastal State can attempt to escape enforcement by entering the territorial sea of a State without the capacity to enforce.
Кроме того, суда, подозреваемые в совершении незаконных действий в открытом море или в исключительной экономической зоне прибрежного государства, могут пытаться избежать правоприменительных мер посредством захода в территориальное море государства, не обладающего потенциалом обеспечивать соблюдение действующих правил.

As a small developing State, Barbados is confronted with constraints in its capacity to enforce and report on its treaty obligations.
Будучи небольшим развивающимся государством, Барбадос испытывает нехватку потенциала для выполнения своих договорных обязательств и представления докладов по данному вопросу.

She asked what was being done to mainstream the Convention and the Beijing Platform for Action into Government policy in order to ensure that it took account of the fact that integrating women in development meant recognizing them as individuals who had rights and the capacity to enforce those rights.
Она интересуется, что делается для внедрения положений Конвенции и Пекинской платформы действий в политику правительства, с тем чтобы оно принимало во внимание тот факт, что вовлечение женщин в процесс развития означает признание их как личностей, обладающих правами и способных добиваться осуществления этих прав.

The country had also received support from UNODC to enhance its capacity to enforce maritime law and to rehabilitate prison facilities.
Страна получила также поддержку от ЮНОДК для укрепления своих возможностей по приведению в действие норм морского права и реконструкции тюремных сооружений.

Unfortunately, many of the low- and middle-income countries-- where the great majority of road traffic deaths occur-- do not currently have the capacity to enforce such standards.
К сожалению, многие страны с низким и средним уровнем доходов, в которых происходит большинство дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, не имеют в настоящее время возможности ввести такие нормы.

Although her Government was attempting to strengthen its institutional capacity to enforce labour legislation and increase public awareness with respect to child labour, it recognized that legislation alone would not eliminate the problem of child labour.
Хотя правительство планирует укреплять организационный потенциал, в целях обеспечения выполнения трудового законодательства, и информировать общественность по вопросам труда несовершеннолетних, оно признает, что эта проблема не будет ликвидирована лишь при помощи законодательства.

The situation is further complicated by the lack of political will and inadequate capacity to enforce issued water legislation.
Ситуация еще больше осложняется отсутствием политической воли и неспособностью обеспечить соблюдение принятых законов о водопользовании.

UNFPA will continue to support Governments to strengthen their capacity to enforce existing laws to delay the age at marriage, and to advocate with religious and cultural leaders to mobilize their support to this end.
ЮНФПА будет и далее поддерживать правительства в целях укрепления их потенциала по обеспечению осуществления существующих законов, с тем чтобы повысить возраст вступления в брак, и продолжать пропагандистскую работу с религиозными и культурными лидерами, чтобы заручиться их поддержкой в этих целях.

Equally importantly, law enforcement agencies and other authorities must know the provisions of these laws and have the capacity to enforce them in practice.
Не менее важное значение имеет обязательное знакомство сотрудников правоохранительных и других органов с положениями таких законов и наличие возможности применять их на практике.

Strengthened national capacity to enforce and defend the rights and obligations of Member States as trading partners under international trade agreements and in disputes with their partners within WTO, WIPO and the International Centre for Settlement of Investment Disputes, as well as in international commercial arbitration tribunals applying the rules of the International Chamber of Commerce and the United Nations Centre for International Trade Law UNCITRAL.
Укрепить национальный потенциал для обеспечения соблюдения и защиты прав и обязанностей их стран как торговых партнеров на основании международных торговых соглашений и в спорах с их партнерами в рамках ВТО, ВОИС и Международного центра по урегулированию инвестиционных споров, а также в международных арбитражных судах по торговым делам, пользующихся в своей работе правилами Международной торговой палаты и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.

I urge the authorities to ensure that these units have the mandate and capacity to enforce national child protection legislation.
Я настоятельно призываю власти обеспечить, чтобы эти подразделения располагали мандатом и полномочиями по обеспечению соблюдения национального законодательства в области защиты детей.

Certain sending Governments have publicly testified that once suspects are in the custody of the receiving State, the sending State has a limited capacity to enforce diplomatic assurances.
Некоторые осуществлявшие высылку правительства публично отмечали, что с момента передачи подозреваемых в руки принимающего государства возможности высылающего государства добиться выполнения дипломатических заверений резко сужаются.

The terms of the ceasefire have not been made public, but it has been assumed by informed observers that a demonstration by Hamas of its will and capacity to enforce the ceasefire on its own militant groups would be matched by an easing of the siege by Israel.
Условия прекращения огня не были преданы гласности, но, по мнению хорошо информированных наблюдателей, демонстрация<< Хамас>> своей воли и способности обеспечить соблюдение прекращения огня ее воинственными группировками будет сопровождаться ослаблением осады со стороны Израиля.