ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunities to apply
• ability to use

Примеры использования Возможности применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда фермеры, которые экспериментировали с ним, увидели преимущества в возможности применять азот таким образом.
Then too, farmers who experimented with it saw benefits in being able to apply nitrogen in ways that improved utilization.

В свою очередь, австралийские судьи лишены возможности применять принципы Пакта по стоящим перед ними делам.
In turn, Australian judges had been denied the opportunity to apply the principles of the Covenant to the cases that came before them.

Она рекомендовала продолжать использовать это определение и запросила информацию от научных наблюдателей о возможности применять это определение при работе в море.
The Working Group recommended the continued use of the definition and requested feedback from scientific observers on the ability to apply this definition whilst at sea.

Навыкам в современных методах осуществления контроля и возможности применять их на практике должно уделяться значительное внимание при решении таких вопросов, как повышение в должности.
Skills in modern methods of monitoring and the ability to use them in practice should be given considerable weight, in such matters as promotion.

Не менее важное значение имеет обязательное знакомство сотрудников правоохранительных и других органов с положениями таких законов и наличие возможности применять их на практике.
Equally importantly, law enforcement agencies and other authorities must know the provisions of these laws and have the capacity to enforce them in practice.

В дополнение к возможности применять и исследовать способности, они могут также получить дополнительное оружие, броню или микстуры, повышающие параметры атаки и защиты, а также дающие премии.
In addition to being able to use and learn new abilities, they can also be equipped with additional weapons, armour or potions that grant the hero with both offensive and defensive skills and bonuses.

В то время как данная программа может быть сосредоточена только на части нашего населения, на протяжении многих лет мы находили возможности применять извлеченные уроки для всех наших членов.
While a given program may focus on only a part of our population, over the years we have found opportunities to apply lessons learned to our whole membership.

До прохождения обучения на курсах проекта Ольга Линник не имела возможности применять и углублять те эпизодические знания по работе с компьютером, которые получила во время учебы в институте, поскольку дома у нее компьютера не было.
Overview Before taking the IDEA computer course Olga Linnik didn't have a chance to apply or improve the sporadic computer knowledge and skills she had acquired at college, since she had no computer at home.

Некоторые НПО, как и МОМ, организуют подготовку для сотрудников территориальных центров, однако у этих сотрудников нет возможности применять на практике приобретенные навыки и знания.
Some NGOs, along with IOM, provide training to the staff of the territorial centres, but the latter do not have the opportunity to apply the skills and knowledge acquired.

Цель такого удара- заставить Асада отказаться от применения химического оружия, лишить его возможности применять химическое оружие и дать ясно понять всему миру, что мы не потерпим его применения.
The purpose of this strike would be to deter Assad from using chemical weapons, to degrade his regime's ability to use them, and to make clear to the world that we will not tolerate their use..

Предоставление возможности применять процедуру вынесения судебного решения без проведения суда( статья 335) ко всем делам, касающимся преступлений, наказуемых лишением свободы на срок до 10 лет( ранее до 8 лет);
Extension of the possibility of applying the institution of passing a judgement of conviction without a trial(Article 335) onto all cases related to offences punishable by a penalty of deprivation of liberty for up to 10 years formerly up to 8 years.

Могут оказаться полезными меры, направленные на создание национального правового органа и обеспечения возможности применять адресные финансовые санкции в отношении физических и юридических лиц и юрисдикций, участвующих в финансировании распространения ОМУ.
There may be value to measures that create a domestic legal authority and capacity to implement targeted financial sanctions against individuals, entities and jurisdictions involved in proliferation financing.

В ряде стран национальный комитет по проведению Международного года гор явился первым и единственным национальным механизмом устойчивого развития горных регионов, и междисциплинарный состав комитета предоставил возможности применять целостный подход к рассмотрению проблем гор впервые за все время.
In some countries the national committee for the International Year of Mountains was the first and sole national mechanism for the sustainable development of mountains and the multi-disciplinary composition of the committee provided an opportunity to implement a holistic approach to mountains for the first time.

Если изза несбалансированности информации в ходе дискуссии возобладает страх, развивающиеся страны могут лишиться возможности применять новые технологии для развития сельского хозяйства, сектора здравоохранения и повышения своей конкурентоспособности.
If fear, based on a lack of balanced information, began to dominate debate, developing countries might fail to take up opportunities to apply the new technologies to improve agriculture, health and national competitiveness.

В довершение всех неприятностей, в силу сложившихся неблагоприятных условий для передачи технологии страны Африки лишены возможности применять более современную технологию в процессе своего развития; в конечном итоге сдерживаются даже их усилия по индустриализации.
To make matters worse, rules on technology transfer deprive African countries of the opportunity to adopt more modern technologies for their development; in the end, even their efforts towards industrialization are thwarted.

У меня нет причины отступать от замечаний, которые я сделал в пунктах 6- 11 особого мнения, которое я сформулировал в сообщении№ 1406/ 2005 в отношении возможности возложения международной ответственности через законодательные акты, возможности применять Комитетом пункт 2 статьи 2 в контексте индивидуальных жалоб, критериев толкования, которые должны направлять работу Комитета при отыскании и рассмотрении возможных нарушений, и, наконец, последствий в том, что касается возмещения ущерба.
I have no reason to depart from the observations I made in paragraphs 6 to 11 of the individual opinion which I formulated in communication No. 1406/2005 regarding the possibility of incurring international responsibility through legislative acts, the Committee 's capacity to apply article 2, paragraph 2, in the context of individual complaints, the interpretative criteria which should guide the Committee 's work when finding and considering possible violations and, lastly, the consequences in terms of reparation.

Податливость пленки предоставляет возможность применять объемные либо неравномерные поверхности;
The give the film provides an opportunity to apply the volumetric or uneven surface; the.

Возможность применять действующую инфраструктуру СКС( структурированной кабельной системы), а также локальные сети;
The ability to use existing infrastructure of SCS(structured cabling system) and local area networks;

Возможность применить весь свой накопленный опыт и потенциал.
The opportunity to apply all my experience and potential.

В релизе 2016. 2 добавлена возможность применять Динамическое сворачивание в отчете.
The 2016.2 release adds the ability to use dynamic collapsing in reports.

Возможность применять различные фильтры и выборки для временной диаграммы.
Ability to apply various filters and sampling for the timing diagram.

Есть возможность применять оружие, причем определенный его вид к определенным персонажам.
It is possible to use weapons, and certain of its kind to certain characters.

Существует возможность применять учет гендерных аспектов в деятельности в рамках данной программы.
It is possible to apply a gender perspective in the work of the programme.

Это предоставляет возможность применять данные методы в отношении других наборов данных, основывающихся на регистрах.
This offers the possibility to apply the methods on other register- based data sets.

В Эстонии есть возможность применять судебное решения о лишении прав.
In Estonia it is possible to apply the exclusion order.

Это дает возможность применять лечебно- питьевые воды и во внекурортной обстановке.
This offers the potential for use in desalination and water treatment.

Высокая влагостойкость дает возможность применять его в помещениях с высокой влажностью;
High water resistance makes it possible to apply it in high humidity environments;

Добавлена возможность применить сразу ко всем тегам SЕО- текст и дополнительный SЕО- текст.
Added option to apply the values of"SEO text" and"Extra SEO text" properties to all tags.

Добавлена возможность применить к тегу автоматически сформированный URL.
Added option to apply an auto-generated URL for a tag.

Как найти возможность применить к бедным« прецедент Литгоу( Lithgow)»?
How to find a possibility to apply to poor"precedent of case Lithgow"?