CAPACITY TO APPLY на Русском - Русский перевод

• потенциала в области применения
• потенциал в области применения

Примеры использования Capacity to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase capacity to apply adaptive management tools in SLM.
Расширение возможностей применения адаптивных инструментов управления в практике УУЗР.

In addition, UNODC will work to strengthen regional and national capacity to apply such models and approaches.
Кроме того, ЮНОДК будет прилагать усилия по укреплению регионального и национального потенциала в области применения таких моделей и подходов.

Increased capacity to apply BAT to implement the Protocol on Heavy Metals 2014.
Наращивание потенциала для применения НИМ в интересах осуществления Протокола по тяжелым металлам 2014 год.

This may be a problem because some organizations might not have the capacity to apply for legal registration.
Это может быть сопряжено с определенными трудностями, поскольку одни организации могут не располагать соответствующим ресурсом для ходатайствования о регистрации в качестве юридического лица.

Countries often lack the capacity to apply internationally agreed definitions;
Во многих случаях страны не располагают потенциалом для использования международно согласованных определений;

The sharing of national experience in that regard would promote consensus on the interpretation of international treaties and strengthen the capacity to apply international law.
Обмен опытом в этом вопросе будет содействовать достижению консенсуса по вопросу о толковании международных договоров и укреплять потенциал в области применения международного права.

Improvements in staff capacity to apply results-based management.
Улучшение способности персонала применять методы управления, ориентированные на конкретные результаты.

The obvious problems of income and trade were overrepresented, whereas the distinguishing features between developed and developing countries lay in the capacity to apply STI and move forward in the development process.
Очевидным проблемам в области доходов и торговли уделяется слишком много внимания, в то время как различия между развитыми и развивающимися странами заключаются в способности использовать плоды НТИ и двигаться вперед по пути развития.

The national capacity to apply new technologies in conducting population censuses varies greatly among countries.
Национальный потенциал в области использования новых технологий при проведении переписей населения существенно различается по странам.

In a second project phase work continues on regional institutions and to raise the capacity to apply international water law in the region.
Второй этап программы продолжается с региональными учреждениями в области повышения потенциала в применении международного водного законодательства в регионе.

It has limited the capacity to apply comprehensive models and approaches for dealing with the slum challenge and housing crisis.
Как следствие, были созданы недостаточные возможности для применения в расширенных масштабах комплексных моделей и подходов к решению проблем трущоб и кризиса жилья.

Plans are under way to conduct an Organization-wide gender mainstreaming training exercise, thus ensuring a basic capacity to apply a gender approach by all staff of the Organization.
В настоящее время в масштабах всей Организации планируется провести учебные мероприятия по учету гендерных аспектов и тем самым обеспечить общую способность всех сотрудников Организации применять гендерный подход.

Today, it also includes the capacity to apply institutional knowledge to help solve new challenges and avoid any recurrence of problems of the past.
Сегодня эта поддержка включает также способность применять институциональные знания для содействия решению новых задач и обходу проблем прошлого.

Overall target achievement for 2008 indicate that approximately 75 per cent of UNCDF-supported local governments have gained the capacity to apply basic standards for a planning and budgeting process.
Согласно данным об общем уровне достижения целевых показателей в 2008 году, приблизительно 75 процентов от общего числа органов местного самоуправления, которым оказывал поддержку ФКРООН, стали способны применять основные стандарты, предусмотренные для процесса планирования и составления бюджета.

Law-enforcement authorities either lack the capacity to apply child-sensitive investigation procedures or do not systematically do so;
Либо у правоохранительных органов нет возможностей применять учитывающие интересы детей процедуры расследований, либо они систематически не делают этого;

Thus, it would seem especially important for developing countries to monitor closely the process of implementation of these provisions into trade practices by the main users of anti-dumping measures and to strengthen their capacity to apply such measures in conformity with WTO agreements.
В этой связи развивающимся странам, как представляется, особенно важно внимательно следить за процессом претворения этих положений в торговую практику основными субъектами, использующими антидемпинговые меры, и укреплять свой собственный потенциал в области применения таких мер в соответствии с положениями ВТО.

Some participants mentioned the lack of capacity to apply for Global Fund resources and called for assistance in that area.
Некоторые участники упоминали об отсутствии возможностей для использования ресурсов Глобального фонда и призывали к оказанию помощи в этой области.

In Rwanda, a comprehensive project which, among other things, provided assistance with respect to: human rights training for the armed forces, the national police, teachers and NGOs; a national human rights education campaign; and strengthening national capacity to apply international standards concerning detainees.
В Руанде осуществляется комплексный проект, в рамках которого, в частности, оказывается помощь в подготовке военнослужащих, сотрудников национальной полиции, преподавателей и НПО по вопросам прав человека; организации национальной воспитательной кампании в области прав человека; и укреплении национального потенциала в сфере применения международных стандартов, касающихся лиц, содержащихся под стражей.

Strengthened capacity to apply the arm's length principle reflected in the United Nations Model Convention in taxing multinational companies.
Укрепление потенциала применять при налогообложении транснациональных компаний принцип независимых контрагентов, закрепленный в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The UNIDO business partnership programme provides technical assistance to SMEs and related institutions, enhancing their capacity to apply and implement corporate social responsibility concepts in the context of responsible competitiveness.
Программой ЮНИДО по развитию деловых партнерских отношений предусматривается оказание технической помощи МСП и соответствующим институтам, укрепление их потенциала в области применения и реализации концепций корпоративной социальной ответственности в контексте социально ответственной конкурентоспособности.

Increased capacity to apply international standards and norms on diversions, restorative justice and non-custodial sanctions, where appropriate.
Наращивание потенциала для внедрения международных стандартов и норм в области применения альтернативных видов наказания, реституционного правосудия и санкций, не связанных с тюремным заключением, когда это целесообразно.

The efficiency of a criminal justice system is understood as its capacity to apply available resources economically to accomplish statutory goals and improve public safety.
Эффективность системы уголовного правосудия понимается как ее способность использовать имеющиеся ресурсы экономичным образом для достижения установленных законом целей и укрепления общественной безопасности.

The training provided to policy makers and programme managers of governmental agencies, national legislative bodies and licensing authorities in both spacefaring and non-spacefaring States enhanced their understanding of the importance of the United Nations treaties and principles on outer space and strengthened their capacity to apply those international legal instruments to national space activities.
Проведение профессиональной подготовки руководителей директивного уровня и руководителей программ государственных учреждений, национальных законодательных органов как в государствах, осуществляющих космические полеты, так и в других государствах, позволило им лучше понять важность договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства и укрепить их потенциал в области применения этих международно-правовых документов в отношении национальной космической деятельности.

Countries often lack the capacity to apply internationally agreed and recommended definitions and to understand the discrepancies in national data, due to incorrect definitions.
Во многих случаях страны не располагают возможностями для использования международно согласованных и рекомендованных определений, а также для уяснения различий в национальных данных, обусловленных неправильными определениями.

In this context, the Government requested that UNDP, with the United Nations Centre for Human Rights(UNCHR), assist in the establishment of a human rights institution, thereby creating sufficient capacity to apply international human rights standards in the country, through Parliament, government agencies and civil society.
В этом контексте правительство обратилось с просьбой о том, чтобы ПРООН совместно с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека оказала содействие в создании института прав человека, что приведет к созданию потенциала для применения международных стандартов в области прав человека в стране через парламент, правительственные учреждения и гражданское общество.

Enhanced national capacity to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality.
Укрепление национального потенциала в области применения информационных, коммуникационных и космических технологий при планировании и осуществлении программ социально-экономического развития, в том числе в целях поощрения гендерного равенства.

I have no reason to depart from the observations I made in paragraphs 6 to 11 of the individual opinion which I formulated in communication No. 1406/2005 regarding the possibility of incurring international responsibility through legislative acts, the Committee 's capacity to apply article 2, paragraph 2, in the context of individual complaints, the interpretative criteria which should guide the Committee 's work when finding and considering possible violations and, lastly, the consequences in terms of reparation.
У меня нет причины отступать от замечаний, которые я сделал в пунктах 6- 11 особого мнения, которое я сформулировал в сообщении№ 1406/ 2005 в отношении возможности возложения международной ответственности через законодательные акты, возможности применять Комитетом пункт 2 статьи 2 в контексте индивидуальных жалоб, критериев толкования, которые должны направлять работу Комитета при отыскании и рассмотрении возможных нарушений, и, наконец, последствий в том, что касается возмещения ущерба.

Enhancement of the indigenous authorities' capacity to apply their own legal system by increasing their knowledge of national and international of national and international legislation that protects the full implementation of that system.
Оказание содействия в развитии способностей традиционных органов власти коренных народов применять свои собственные юридические системы путем повышения их осведомленности о нормах национального законодательства и о положениях международных правовых документов, защищающих применение упомянутых систем;

The Institute provides the best available analytical tools and helps build institutional capacity to apply them, through a tailored, consistent programme for partner countries based on specific national circumstances and priorities.
Институт предоставляет оптимум имеющихся аналитических инструментов и помогает наращивать институциональный потенциал для их применения, предлагая странам- партнерам индивидуально подобранные, последовательные программы, учитывающие конкретные национальные обстоятельства и приоритеты.

Difficulties related to suitability of methods and tools, lack of national capacity to apply these methods and tools, and lack of the reliable data and financial resources required to undertake these assessments.
Эти трудности связаны с приемлемостью методов и средств, отсутствием достаточного национального потенциала для их применения и с отсутствием надежных данных и финансовых ресурсов, необходимых для проведения этих оценок.