СПОСОБНЫ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• were able to apply
• capable of applying

Примеры использования Способны применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для мобилизации ресурсов требуется, чтобы лица, несущие ответственность за программы, были способны применять соответствующие знания и опыт.
Resource mobilization requires that persons responsible for programmes are able to apply knowledge and experience.

Занимают активную гражданскую позицию и способны применять полученные знания в своей повседневной деятельности на пользу обществу;
Hold an active social position and are able to apply the acquired knowledge in their daily work to benefit the society;

Мы располагаем данными о том, что система, которая будет развернута в Японии, базируется на универсальных пусковых установках, которые способны применять ударные вооружения.
Our data say that the system to be deployed in Japan is based on universal launchers that can use offensive arms.

Государства- члены будут способны применять стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Member States are capable of applying United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;

Большинство из них подготовлены с помощью экспертов Великобритании, Дании, Финляндии, Ирландии и способны применять современные методы и техники тренинга.
Most of them have been trained with the assistance of experts from Great Britain, Denmark, Finland and Ireland and are capable of applying modern training methods and techniques.

Одновременно суды должны быть способны применять положения Конвенции в случае нарушения прав, защищаемых вышеупомянутой Конвенцией.
At the same time, they should be able to apply provisions of the Convention in cases of violation of rights protected under the Convention.

Что касается судебных органов, то министерство юстиции подбирает наиболее компетентных, умных, заинтересованных, опытных, беспристрастных и активных судей, которые способны применять современные методы расследования, и поручает им работу в следственных органах и в Генеральной прокуратуре.
As far as the judicial bodies are concerned, the Ministry of Justice chooses from among the most competent, intelligent, committed, experienced, impartial and active judges, and the most capable of using modern methods of investigation, and assigns them to work in the field of investigation and in the offices of Prosecutor-General.

Это, скорее, предполагает, что МР должны быть способны применять эти знания и навыки на практике, то есть закреплять и развивать компетенции 10.
It rather involves ensuring that the HWF is able to apply these knowledge and skills into practice i.e. consolidate competencies 10.

Несмотря на то, что в рамках программ Секретариата осуществляется ряд мероприятий, связанных с учетом гендерной проблематики, координаторы по гендерным вопросам( как специалисты, так и неспециалисты по гендерным вопросам) в ходе собеседований выразили сомнения по поводу того, насколько хорошо сотрудники Секретариата в целом понимают политику в отношении учета гендерной проблематики и способны применять ее в своей повседневной работе.
Despite the range of activities associated with gender mainstreaming in Secretariat programmes, gender focal points(both gender specialists and nonspecialists) expressed doubt in interviews about the extent to which Secretariat staff in general understood gender mainstreaming policies and were able to apply them in their daily work.

В общей сложности 36 государств ответили, что они способны применять mutatis mutandis статью 16 Конвенции к деяниям, признанным уголовно наказуемыми в соответствии с Протоколом.
A total of 36 responding States indicated that they had been able to apply, mutatis mutandis, article 16 of the Convention to the offences established in accordance with the Protocol.

Вопервых, иностранные филиалы в целом способны применять более прогрессивную технологию и поэтому часто имеют более высокую производительность труда, вовторых, на основе" глубокой интеграции" между иностранными филиалами и местными фирмами может быть реализовано положительное внешнее влияние на иностранных конкурентов и, в третьих, ПИИ способны стимулировать развитие конкуренции на внутреннем рынке, тем самым содействуя улучшению распределения ресурсов.
First, foreign affiliates are in general capable of applying more advanced technology and are therefore often more productive; second, through"deep integration" between foreign affiliates and local firms, spillovers to domestic competitors can occur; and third, FDI can stimulate more competition in the domestic market, thus improving allocation of resources.

Наконец, ресурсы предполагают, помимо прочего, наличие достаточного числа хорошо обученных сотрудников, которые способны применять правовые механизмы надлежащим образом и обладают необходимой степенью доверия и уверенности относительно работы правоохранительных органов и системы уголовного правосудия другого государства.
Finally, the resources include, above all, a sufficient number of well-trained personnel who are able to use the legal tools in an appropriate manner and have the necessary trust and confidence in the operation of the law enforcement and criminal justice system of the foreign State in question.

Бухгалтеры должны быть также способны применять теоретические знания на практике, в реальной жизни путем получения, анализа, толкования, обобщения, оценки и передачи информации.
Accountants must also have the ability to apply theoretical knowledge to practical, real-life situations, by obtaining, analysing, interpreting, synthesizing, evaluating and communicating information.

В общей сложности 27 государств ответили, что они способны применять mutatis mutandis статью 16 Конвенции к деяниям, признанным уголовно наказуемыми в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии.
A total of 27 responding States indicated that they were able to apply, mutatis mutandis, article 16 of the Convention to the offences established in accordance with the Firearms Protocol.

Результат 3. 1. 1: Национальные учреждения способны применять свой нормативный, организационный и технический потенциал для внедрения мер по охране окружающей среды и менеджменту природных ресурсов в нормы, политики, программы и бюджеты.
Output 3.1.1: National institutions are able to apply their regulatory, organizational and technical capacity to mainstream environment and natural resource management into norms, policies, programmes and budgets.

Истребитель способен применять современное и перспективное высокоточное вооружение класса« воздух- воздух» и« воздух- поверхность».
The fighter can use modern and advanced precise air-to-air and air-to-surface armament.

Число общин, способных применять ИКТ в целях развития местной экономики.
Number of communities that can apply ICT to their local economy.

Квалифицированных специалистов, способных применять критерии измерения на базе справедливой стоимости.
There were few qualified professionals who could apply measurements on fair value basis.

Организация должна быть способна применять свои знания для совершенствования будущих операций, но делать это она и впредь должна с помощью новаторских, адаптивных подходов.
The Organization must be able to apply its knowledge to improving future operations, but must continue to do so using innovative and adaptive approaches.

Из-за отсутствия эффективной судебной системы, способной применять закон и обеспечивать его соблюдение, безнаказанность и насилие становятся в Бурунди обычным явлением.
The absence of an effective judicial system capable of applying and enforcing the law is perpetuating impunity and violence in Burundi.

Увеличение числа участников организуемых ЭКА мероприятий по подготовке, способных применять средства и методологии включения гендерной составляющей в национальные стратегии и программы, в том числе в бюджетные процессы.
Increased number of participants in ECA training activities able to apply the tools and methodologies to mainstream gender into national policies and programmes, including budgetary processes.

Число стран, способных применять полученную информацию и принципы в своих стратегиях по обеспечению неистощительного лесопользования.
Number of developing countries able to apply acquired information and principles in their strategies for the implementation of sustainable forest management.

Здесь саентологи со всего мира готовятся стать одиторами- духовными консультантами в Саентологии, способными применять технологию одитинга( консультирования) для духовного освобождения других.
Here, Scientologists from around the world learn to become auditors, practitioners of Scientology spiritual counseling, capable of applying the technology of auditing to help others attain spiritual freedom.

Некоторые государства, способные применить ракеты, по имеющейся информации, пытаются создать боеголовки с оружием массового уничтожения.
Some States, capable of using missiles, are said to be trying to develop warheads with weapons of mass destruction.

Прежде всего, международное сообщество в целом и промышленно развитые государства в частности оказались не способными применить принцип совместной ответственности, особенно в отношении малых экономических систем.
First and foremost the international community in general, and the industrialized nations in particular, have not been able to apply the principle of shared responsibility, especially as far as small economies are concerned.

Поскольку санкции стали более целенаправленными, Совет Безопасности способен применять их к более широкому кругу деятельности и более разнообразным угрозам международному миру и безопасности.
As sanctions have become more targeted, the Security Council has been able to apply them to a broader range of activity and more diverse kinds of threats to international peace and security.

Самолет обладает сверхманевренностью, способен применять высокоточное оружие класса" воздух- воздух" и" воздух- поверхность.
The aircraft has super maneuverability, is capable of using high-precision weapons of« air-to-air» and« air-to-surface» classes.

Однако предоставление финансирования для разработки устойчивых сельскохозяйственных технологий важно лишь наполовину; столь же важно предоставление квалифицированных рабочих способных применять и контролировать эти технологии.
However, supplying funding for sustainable agricultural technologies was only half as important as providing the skilled workers capable of implementing and monitoring them.

Современная Армия- это, прежде всего, грамотные, подготовленные люди, способные применять самые передовые системы вооружения",- отмечает Владимир Путин.
The modern Army means, above all, competent, trained people who can apply the most advanced weapons systems,? says Vladimir Putin.

В этом случае государство оказывается способным, применяя различные механизмы( включая и право), влиять на направление развития культуры.
In this case the government is capable of employing various mechanisms(including law) to influence the direction of a culture's development.