СМОГУТ ОБРАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be able to apply
• can apply
• can refer

Примеры использования Смогут обратиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента его вступления в силу жители острова Св. Елены смогут обратиться за получением паспортов Великобритании.
From the date of commencement, St. Helenians would be able to apply for British passports.

Если стороны не будут удовлетворены решением Трибунала по этому вопросу, они смогут обратиться к статье 55 пункт 1а.
If the parties are dissatisfied with a decision of the tribunal in this regard, they may refer to article 55(1) a.

Ссылка на поддержку будет доступна в TAS, где пользователи смогут обратиться к справочной документации( такой как FAQ или руководства пользователя) или связаться со службой поддержки.
A support link will be available in TAS where users can refer to reference documentation(such as FAQs or user guides), or contact customer support.

Если брать эту роль за критерий, то с просьбой о предоставлении им статуса наблюдателей смогут обратиться многочисленные неправительственные и иные организации.
If we use this as our criteria, numerous non-governmental organizations and other organizations will seek observer status.

Руководство кандидата- Рекомендованная итоговая версия 1- 39 смогут обратиться к справочной документации( такой как FAQ или руководства пользователя) или связаться со службой поддержки.
A support link will be available in TAS where users can refer to reference documentation(such as FAQs or user guides), or contact customer support.

Лица, возможно, смогут обратиться за Семейным разрешением или Картой резидента, если они из-за пределов ЕЭЗ и являются членами семьи или родственниками граждан ЕЭЗ.
Individuals may be able to apply for a Family Permit or Residence Card if they are from outside the EEA and they are the family member, or extended family member, of an EEA national.

Она выглядит весьма довольной, что ей и ее семье не придется возвращаться в Науру и что через пару лет они смогут обратиться за постоянным видом на жительство.
Tatyana clearly looks relieved to know that she and her family won't have to move back to Nauru and that they may be able to apply for indefinite leave to remain in a couple of years' time.

Они смогут обратиться за временным статусом, чтобы законно проживать в Великобритании, пока не наберут пяти лет, а затем они смогут обратиться за« статусом оседлости».
There will be a temporary status available for them to apply for so that they can remain lawfully resident in the UK until they have accumulated five years, and then they can apply for‘settled status.

Таким образом все участники процесса обзора получат краткий протокол обсуждений, к которому они смогут обратиться в будущем, чтобы еще раз оценить эффективность метода работы, выбранного в рамках второго направления.
That way, participants in the track two process would have a record of the discussions and be able to consult them in the future and have another chance to evaluate the procedure followed under track two.

С момента выхода Великобритании из ЕС будет действовать льготный период до двух лет, в течение которого граждане ЕС и члены их семей смогут обратиться и получить вид на жительство по новой иммиграционной программе.
From the date that the UK leaves the UK there will be a grace period of up to two years in which EU nationals and their families will be able to apply for and receive a residence document under the new immigration scheme.

Данный суд сослался на доклады УВКБ ООН и AIDA( База данных о ходатайствах о предоставлении убежища) касательно системных и/ или операционных рисков в системе рассмотрения обращений за убежищем и судебной системе, судья серьезно усомнился в том, что заявители смогут обратиться за убежищем в Венгрии.
The court referred to UNHCR and AIDA reports concerning systemic and or operational risks in the asylum and judicial systems, the judge seriously doubted the applicants would be able to apply for asylum in Hungary.

Кроме того, образовательные учреждения и общественные организации, которые занимаются образованием, реабилитацией и защитой прав незрячих людей, смогут обратиться в Braille Studio, чтобы совместно инициировать печать необходимых материалов.
In addition, educational institutions and non-governmental organizations engaged in education, rehabilitation, and protection of the rights of blind people will be able to contact Braille Studio to jointly initiate printing of necessary materials.

Казахстанцы смогут обратиться в общественные приемные« Нур Отана» через сельские отделения Казпочты 05 Февраля 2015 Жители сельских населенных пунктов могут обратиться в общественные приемные партии« Нұр Отан» посредством видеоконференцсвязи, установленной в отделениях« Казпочты».
Kazakhstani citizens can apply to public reception of"Nur Otan" through rural branch of Kazpost 05 February 2015 The residents of rural areas can apply to the public reception of the party"Nur Otan" via videoconference, set in the offices of"Kazpost.

Если приказ о высылке г-на Накраша будет приведен в исполнение, г-жа Лю Цифэнь и ее сын смогут обратиться за визой в посольство Сирии и после приезда в Сирийскую Арабскую Республику подать ходатайство о предоставлении вида на жительство на основании своих связей с г-ном Накрашем.
If the expulsion order against Mr. Nakrash is enforced, Ms. Liu Qifen and her son should be able to apply for a visa at the Syrian Embassy and after entering the Syrian Arab Republic apply for residence permits on the basis of their ties to Mr. Nakrash.

При поддержке государств- членов происходящие в настоящее время в Организации изменения приведут к созданию эффективного, целостного механизма, на который смогут опереться государства- члены- Организации, к которой они смогут обратиться в случае кризиса и которой они смогут гордиться.
With the support of Member States, the changes currently taking place within the Organization would succeed in creating an effective, coherent instrument on which Member States could depend, an Organization to which they could turn in time of crisis, and of which they could be proud.

Любой российский банк или компания смогут обратиться во Внешэкономбанк для получения кредита на погашение задолженности перед иностранными кредиторами по кредитам, привлеченным до 25 сентября текущего года",- заявил глава правительства, уточнив, что лимит средств, которые ЦБ выделит ВЭБу на эти цели," не будет, во всяком случае пока, превышать$ 50 млрд.
Any Russia's bank or company may address Vneshekonombank for raising a loan to pay off its debt to foreign creditors under the loans raised before September 25 of this year," Putin said, specifying that the CBR wouldn't appropriate more than $50 billion to VEB for that purpose.

Но, в соответствии с данным предложением, страны- члены, испытывающие непропорциональное миграционное давление, смогут обратиться за помощью: если количество заявлений, поступивших в страну, превысит более 150% количества мигрантов, которых, как считается, она может принять, любые дополнительные просители убежища будут переселены в другие страны- члены ЕС.
But under the proposal, member states experiencing disproportionate migration pressure would have recourse: if a country received applications for more than 150% of the number of migrants it is deemed able to accommodate, any additional asylum applicants would be relocated to other EU member states.

Однако правительство указало, что в будущем в систему разрешений могут быть внесены поправки, в результате чего лицам со статусом беженца придется ждать 10 лет, прежде чем они смогут обратиться за разрешением категории C. Многим обладателям разрешения категории F не удается поменять категорию разрешения, и они часто остаются в затруднительном положении на протяжении многих лет.
However, the Government had indicated that amendments could be made to the permit system in future, which would result in persons with refugee status having to wait up to 10 years before they could apply for a C permit. Many F permit holders were unable to change permit categories and often remained in a precarious situation for a number of years.

Иными словами, когда возникает вопрос применительно к прошлой деятельности Совета, те государства, которые не входят в состав Совета, смогут обратиться к докладу вместо того, чтобы тратить время на контакты с небольшим числом делегаций, которые могут вести свои собственные записи неофициальных консультаций в Совете Безопасности.
In other words, when a question emerges with regard to past activities of the Council, those Members outside the Council will be able to refer to the report, rather than spending time contacting a small number of delegations which are able to keep their own record of informal consultations inside the Council.

В любое время Вы сможете обратиться в агентство и получить квалифицированную помощь.
You can contact the agency and get professional help.

Российские граждане, тем не менее, смогут обращаться в иностранные фирмы по вопросам зарубежного права.
Russian citizens will be able to consult with foreign lawyers on foreign legal issues.

В случае необходимости, вы в любое время сможете обратиться за помощью и консультацией.
If necessary, you will be able to ask for help and advice at any time.

Джимми младший, сможешь обращаться с деньгами?
Jimmy Jr., can you handle the money?

Я думала, он сможет обращаться с больной девочкой.
I thought he could handle a girl with head problems.

С ноября 2015 года вы должны получить Карту постоянного резидента прежде, чем вы сможете обратиться за британским гражданством.
Since November 2015, you must obtain a Permanent Residence Card before you can apply for British Citizenship.

С завтрашнего дня фермеры смогут обращаться к нам, мы постараемся максимально оперативно реагировать на их заявки",- добавил он.
From tomorrow farmers will be able to contact us and we will try to respond as quickly as possible to their applications," he added.

Лишь каждый десятый претендент на внутреннюю польскую или шенгенскую визу сможет обратиться за ней непосредственно в дипломатическое учреждение.
Only one in ten contender for internal Polish or Schengen visa can apply for it directly to the diplomatic mission.

В случае возникновения сложностей с нашей системой Вы сможете обратиться за помощью и мы примем оперативные меры по устранению неполадок.
In case of difficulties with our system you can ask for help and we will take swift action to address the problem.

Тем не менее семьи жертв смогли обратиться в специальный комитет, который уполномочен в индивидуальном порядке назначать компенсации в обстоятельствах, не предусмотренных законом.
However, the families of the victims were able to apply to a special committee authorized to grant compensation on an ad hoc basis, in situations not covered by the Law.

Второе- это постоянный сервис клиенту, который сможет обратиться к нам, тогда, когда ему это будет необходимо.
The 2nd one is the customer permanent service, in which the customer can contact us at any time.