Примеры использования Capacity to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The capacity to ensure the security of the country is a right and not a privilege.
Способность обеспечивать безопасность страны- это не привилегия, а право.There are situations where States lack the capacity to ensure access to basic services for all immediately.
В некоторых случаях государства не имеют возможностей для незамедлительного обеспечения всеобщего доступа к базовым услугам.Pakistan recognized that Côte d'Ivoire faced political challenges,affecting its capacity to ensure human rights.
Делегация Пакистана признала, что Кот- д' Ивуар сталкивается с политическими проблемами,ограничивающими его возможности гарантировать населению права человека.As indicated above, the Library has the capacity to ensure prompt and efficient processing of materials in all the official languages of the Organization.
Как указывалось выше, Библиотека располагает потенциалом для обеспечения оперативной и эффективной обработки материалов на всех официальных языках Организации.Acquisition of new equipment needs to be supported by building local capacity to ensure sustainable maintenance.
Приобретение нового оборудования должно дополняться созданием местного потенциала для обеспечения его стабильного обслуживания и ремонта.This will require a strengthened regional capacity to ensure better formulation and monitoring to take into account the new development modalities.
Это потребует укрепления регионального потенциала для обеспечения более точного формулирования и мониторинга деятельности в целях учета новых форм развития.Some delegations indicated their willingness to assist other States in enhancing their capacity to ensure effective protection.
Некоторые делегации заявили о своей готовности помочь другим государствам The capacity to ensure policy coherence between technology and economic policies and to orchestrate their interplay is an important aspect of endogenous capacity-building.
Способность обеспечить согласование технологической и экономической стратегий и их взаимосвязь- это важный аспект создания собственного потенциала.The UNISFA Fuel Unit, in the Supply Section, did not have the capacity to ensure that fuel operations were managed effectively.
Группа снабжения топливом в составе Секции снабжения в ЮНИСФА не имела возможности добиться эффективного управления запасами топлива.Network Governance Budget Credibility and Institutional Capabilities with a focus on placing the right people in the right positions,including optimum MOF structure and capacity to ensure professionalism.
Управление сетью Доверие к бюджету и институциональный потенциал- особое внимание уделяется тому, чтобы правильные люди занимали правильные должности,включая оптимальную структуру Министерства финансов и способность обеспечить профессионализм.All actors in peace processes have the responsibility and capacity to ensure attention to gender equality concerns in peace agreements.
Все участники мирных процессов обязаны и способны обеспечить уделение внимания вопросам равенства полов в контексте мирных соглашений.Lastly, Zimbabwe thanked the Government of Peru for its offer to host the upcoming General Conference session andhad full confidence in its capacity to ensure a successful session.
Наконец, Зимбабве благодарит правительство Перу за его предложение провести у себя предстоящую сессию Генеральной конференции ивыражает полную уверенность в его способности обеспечить успешное проведение сессии.The challenge for ITC is now to reengineer its operational capacity to ensure optimum efficiency in the delivery of its services.
Задача для МТЦ в настоящее время заключается в реорганизации его оперативного потенциала, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность при оказании услуг.The pilot testing has proved extremely useful in bringing together the stakeholders and initiating dialogue on how to ensure that targeted countries have the legal, regulatory,institutional and human capacity to ensure high quality corporate reporting.
Пилотные проекты прошли очень успешно, позволив собрать заинтересованные стороны и начать диалог по вопросу о том, как обеспечить создание в заинтересованных странах правового,регулятивного и институционального потенциала для обеспечения качественной корпоративной отчетности.Build sufficient domestic infrastructure and capacity to ensure availability of adequate facilities to undertake waste management operations and ensure these facilities achieve ESM.
Построение достаточной национальной инфраструктуры и потенциала, обеспечивающего наличие надлежащих объектов для проведения операций по использованию отходов и обеспечение ЭОР на этих объектах.States should also strive to strengthen their legal framework and national capacity to ensure respect for the rights of all migrants.
Государства должны также стремиться к укреплению своей правовой базы и национального потенциала с целью обеспечить уважение прав всех мигрантов.Build sufficient domestic infrastructure and capacity to ensure the availability of adequate facilities to undertake waste management operations and ensure those facilities achieve ESM.
Построение должной национальной инфраструктуры и потенциала обеспечения наличия надлежащих объектов для проведения операций по использованию отходов и Despite the considerable efforts made over the previous decade,many countries lacked the capacity to ensure environmentally sound chemical management.
Несмотря на прилагавшиеся в прошлом десятилетии активные усилия,многие страны не имели потенциала для обеспечения экологически чистого регулирования химических веществ.Оказание содействия правительству в укреплении его способности обеспечивать поощрение и защиту прав человека по всей стране посредством предоставления помощи по вопросам прав человека при проведении учебной подготовки и создании институциональной структуры и потенциала;Only in this way can the individual State that has sought international assistance acquire the capacity to ensure itself its full compliance with its international human rights obligations.
Только таким образом конкретное государство, обратившееся с просьбой о международной помощи, может приобрести способность обеспечить полное выполнение своих международных обязательств в области прав человека.In negotiating, and adhering to, international treaties on intellectual property, States should consider how this will affect their sovereignty over wealth andresources and ultimately their capacity to ensure the rights enshrined in the Covenant.
Ведя переговоры о международных договорах об интеллектуальной собственности и присоединяясь к ним, государства должны учитывать, как это скажется The present report addresses ways in which the system can strengthen its capacity to ensure coordinated action, with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in the leadership role.
В настоящем докладе рассматриваются возможные пути укрепления системой своей способности обеспечить скоординированные действия с учетом руководящей роли Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.This frequently has an especially harsh impact on women,as often the criminal justice and legal system lacks capacity to ensure a swift, fair and gender-sensitive approach.
Также и в этой ситуации особенно сильно зачастую страдают женщины, поскольку ни система уголовного правосудия, ниправовая система не обладают необходимым потенциалом для того, чтобы обеспечить быстрое и справедливое рассмотрение их дел с учетом гендерных факторов.I encourage the Lebanese Armed Forces to continue to increase their capacity to ensure that there are no unauthorized armed personnel and weapons between the Litani River and the Blue Line and to prevent the launching of rocket attacks and other hostile activities.
Я призываю Ливанские вооруженные силы продолжать наращивать свой потенциал в целях обеспечения того, чтобы на территории между рекой Литани и<< голубой линией>> не находилось никакого несанкционированного вооруженного персонала и оружия, и The Planning and Development Division was merged with the Headquarters Academic Division to strengthen overall academic planning and the capacity to ensure better academic coordination University-wide.
Отдел планирования и развития был слит с учебным отделом штаб-квартиры с целью улучшения общего планирования в сфере обучения и укрепления потенциала для обеспечения более эффективной координации учебной деятельности в рамках всего Университета.Several Member States have made the point that the United Nations system must have the capacity to ensure that national efforts are coordinated and complementary so that we can progress steadily to our 2010 universal access target.
Представители ряда государств- членов говорили о том, что у системы Организации Объединенных Наций должен быть потенциал для обеспечения того, чтобы национальные усилия координировались и дополняли друг друга, что позволило бы нам поступательно продвигаться вперед к цели The Government should also allocate, with the support of the donor community, adequate financial resources,technical means and expertise to State-owned analytical laboratories, so as to improve their capacity to ensure accurate measurements of radiation and chemical pollution.
Правительству следует также предоставить при поддержке со стороны сообщества доноров адекватные финансовые ресурсы, технические средства иэкспертные знания государственным аналитическим лабораториям с целью повысить их способности обеспечивать точные измерения радиационного и химического загрязнения.Thirdly, the vulnerabilities of the national security system of the Republic of Moldova may diminish the capacity to ensure human security, generating inequalities in security matters, as a result the external threats are much more difficult to be counteracted Annex 18.
И наконец, уязвимости системы национальной безопасности Республики Молдова, могут привести к сокращению возможности обеспечения человеческой безопасности, создавая неравенство в плане безопасности, как следствие внешних угроз, которым гораздо сложнее противостоять.In discussing the above matters with the authorities, the independent expert was informed that, while the Government of Puntland was trying to avoid the application of traditional Xeer law in cases of serious crime, by bringing them before the ordinary judiciary,the latter did not have the capacity to ensure a fair trial and the technical meansto prove a case beyond reasonable doubt.
В ходе обсуждений этих вопросов с властями независимому эксперту было сообщено о том, что, хотя правительство старается избегать применения традиционного права" ксир" в делах, связанных с тяжкими преступлениями, добиваясь того, чтобыони рассматривались судами в обычном порядке, последние не имеют возможности обеспечить справедливое разбирательство и не располагают техническими средствами для доказывания той или иной версии при полном отсутствии обоснованного сомнения.BINUB also supported the Office of the Inspectorate General of Police through a project aimed at reinforcing its capacity to ensure internal control and accountability mechanisms to prevent corruption and human rights abuses by members of the Burundian national police.
ОПООНБ оказывало поддержку также Управлению Генеральной инспекции полиции, для чего осуществлялся проект, направленный на укрепление его возможностей обеспечивать функционирование механизмов внутреннего контроля и подотчетности в целях предупреждения коррупции среди сотрудников национальной полиции Бурунди и нарушений ими прав человека.
