Примеры использования Ability to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ability to continue studying the American English at the highest level.
Возможность продолжить изучение американского английского языка на высшем уровне.Many problems remain, but we do not lack determination or the ability to continue moving ahead.
Многие проблемы остаются, однако нам не хватает решимости или способности продолжать двигаться вперед.Despite the ability to continue growing in the near future, we keep medium-term negative outlook.
Несмотря на возможность продолжения роста в ближайшее время, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз.However, future events orconditions may make the Company lose the ability to continue its operations on a continuous basis.
Однако, будущие события илиусловия могут привести к тому, что Компания утратит способность продолжать свою деятельность непрерывно.Without arms, the ability to continue the conflict, thereby creating the conditions for illegal exploitation of resources.
Без оружия нельзя сохранить способность продолжать конфликт и, следовательно, создавать условия для незаконной эксплуатации ресурсов.If you break this rule multiple times you will be entered in the"black list" without the ability to continue to visit Thailand.
Если вы нарушите это правило несколько раз, вы будете занесены в" черный список" без возможности в дальнейшем посещать Тайланд.These pose real threats to our ability to continue to work towards the achievement of the MDGs.
Они представляют реальную угрозу для нашей способности продолжать усилия по достижению ЦРДТ.After installation, the technical specialist performs primary calibration, system's adjustment,so the screen had the ability to continue to perform all its functions.
После монтажа оборудования на месте специалист выполняет первичную калибровку, настройку системы, чтобыэкран имел возможность в дальнейшем выполнять все свои функции.The lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent substantially lower than market rent.
Арендатор имеет возможность продлить аренду на дополнительный срок на условиях арендной платы, значительно более низкой по сравнению с рыночными ставками.As such, asset denial orrecovery can have a serious impact on their ability to continue smuggling and disrupt their seemingly legitimate life.
При таком раскладе, отказ в приобретении активов илиих возврат может серьезно повлиять на их возможность продолжать заниматься контрабандой и нарушить ход казалось благопристойной жизни.Well, if you exceed a period of more than 41 days, you are guaranteed to spend some time in the chamber for educational purposes, andwill then be deported without the ability to continue to visit Thailand.
Ну а если вы превысите срок более чем на 41 день, то гарантированно проведете некоторое время Member States had regained their confidence in UNIDO's ability to continue in the critical areas that they had identified.
Государства- члены вновь поверили Despite these difficulties, the ability to continue assistance, as well as retain a rapid response capacity in situations of acute humanitarian need, has been maintained because of a deliberate change in operational practices by humanitarian actors.
Несмотря на такие трудности, способность продолжать оказывать помощь, а также сохранять потенциал быстрого реагирования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях сохранилась благодаря преднамеренному изменению оперативной практики гуманитарных работников.IOM has so far assisted a total of 63,000 beneficiaries, butit cannot guarantee its ability to continue its operations in Angola beyond August 1997.
До настоящего времени МОМ оказала помощь в общей сложности 63 000 человек, однакоона не может гарантировать свою способность продолжать эту деятельность в Анголе после августа 1997 года.Its objectives are to safeguard its ability to continue as a going concern,to fund its asset base and to fulfil its mission and objectives.
Ее целями являются сохранение ею способности продолжать осуществление деятельности, пополнение базовых активов и выполнение ее задачи и достижение ее целей.As we face the challenges that confront our industry, we remain steadfast in the futuredirection of NOVATEK and are confident in our ability to continue creating shareholder value.
Несмотря на проблемы, с которыми мы сталкиваемся в нашей отрасли,мы твердо уверены в будущем« НОВАТЭКа» и в нашей способности непрерывно создавать акционерную стоимость.Their courage and forbearance under these conditions, and their ability to continue to work diligently and effectively despite these conditions, are commendable.
Проявленная этими людьми в этих условиях отвага и стойкость и их способность продолжать целенаправленно и эффективно свою работу вопреки этим условиям заслуживают похвалы.In its previous report,1 the Board addressed in detail concerns regarding the deteriorating financial situation of UNOPS and its ability to continue in the foreseeable future.
В своем предыдущемдокладе1 Комиссия детально изучила вопросы, касающиеся ухудшения финансового положения ЮНОПС и его способности продолжать функционирование в обозримом будущем.The violent post-electoral crisis in Côte d'Ivoire has tested our ability to continue implementing peacekeeping mandates under extremely adverse circumstances.
Жестокий кризис, разразившийся после выборов в Кот- д' Ивуаре, стал испытанием нашей способности продолжать осуществление мандата миротворческой миссии в чрезвычайно неблагоприятных условиях.In its previous report,2 the Board addressed in detail concerns regarding the deteriorating financial situation of UNOPS and its ability to continue in the foreseeable future.
В своем предыдущемдокладе2 Комиссия подробно рассмотрела проблемы, связанные с ухудшением финансового положения ЮНОПС и его способностью продолжать свою деятельность в ближайшем будущем.The budgetary difficulties of the Government have severely constrained its ability to continue to support these people in need; the social safety net has virtually collapsed.
Испытываемые правительством трудности бюджетного характера серьезно ограничивают его возможности продолжать оказывать помощь этим нуждающимся лицам; система социального обеспечения, по сути, перестала существовать.It is also necessary to take into account the need of the enterprise to maintain business confidentiality in sensitive areas,so as not to jeopardize its competitive position or its ability to continue its operations.
Следует также учитывать потребности предприятия в деле обеспечения конфиденциальности коммерческой информации в стратегическиважных для него областях, с тем чтобы не поставить под угрозу его конкурентоспособность или его возможности продолжать осуществление операций.It should also identify potential problem areas which might inhibit the sector's ability to continue providing the desired services in a timely and affordable manner.
Следует также определить потенциальные проблемные аспекты, которые могут помешать сектору реализовать имеющиеся у него возможности продолжать своевременно оказывать желаемые услуги по доступным ценам.Indeed, while the State official is in office, criminal proceedings conducted by a foreign jurisdictionmay result in the arrest of the official, thus having the effect of directly hampering his ability to continue to perform his duties.
В самом деле, пока должностное лицо государства пребывает в должности, уголовно-процессуальные действия, осуществляемые иностранным органом власти,могут привести к аресту этого лица и, следовательно, напрямую лишить его возможности продолжать выполнять свои обязанности.It should also identify potential problem areas which might inhibit the sector's ability to continue providing the desired services in a timely and affordable manner.
Следует также определить районы, где могут возникнуть проблемы, способные помешать сектору реализовать имеющиеся у него возможности продолжать своевременно оказывать желаемые услуги по доступным ценам.Concentration risk Concentration risk of risk transactions arises from exposures to any risk transactions or transaction groups, which may cause losses significant enough to impair the Bank's andthe Group's solvency or ability to continue operations.
Риск концентрации Риском концентрации рисковых сделок является любая рисковая сделка или группа рисковых сделок, из-за которой у Концерна и Банка могут возникнуть такие убытки,которые могут угрожать платежеспособности или способности продолжать деятельность Концерна и Банка.Слева от пупка расположена поджелудочная железа и, когдамы стимулируем этот орган золотой энергией, выразите намерение усилить вашу способность продолжать переваривать и усваивать энергетические изменения, которые происходят внутри вашего целого существа.Would the relevant registry get to keep the ability to continue operating the registry for that particular TLD? In any event, termination is not a sufficient remedy in the event of a breach by ICANN, as it provides a Registry Operator with no ability to recover any losses.
Сохранит ли соответствующий реестр возможность продолжать эксплуатацию реестра для данного определенного ДВУ? В любом случае прекращения действия соглашения недостаточно в случае нарушения ICANN, так как это не обеспечивает Оператору реестра Humanitarian organizations have sought different operational modalities in an effort to balance risks and the ability to continue to deliver to people in need.
Гуманитарные организации пробовали использовать различные методы работы, чтобы соразмерить степень риска, с одной стороны, и сохранить способность оказывать помощь нуждающимся, с другой.With respect to the Secretariat,issues have been raised concerning its ability to continue servicing six working groups,to the loss of expertise over time on completed texts, to the lack of resources for TA and coordination activities.
В том чтокасается Секретариата, были подняты вопросы относительно его способности продолжать обслуживание шести рабочих групп, утраты с течением временем экспертного потенциала в отношении завершенных текстов, нехватки ресурсов на оказание ТП и деятельность по координации.
