Примеры использования Abogados на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Got me one of them"abogados" from the bus ads.
Welcomed the participation of the representatives of civil society and non-governmental organizations from the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands andColegio de Abogados de Puerto Rico;
Приветствовали участие представителей гражданского общества и неправительственных организаций Каймановых островов, Монтсеррата,Островов Теркс и Кайкос и Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико;The Colegio de Abogados de Puerto Rico was determined to uphold its constitutional assembly bill.
Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико преисполнена решимости поддержать проект закона о конституционной ассамблее.Mr. Harry Anduze Montano,Colegio de Abogados de Puerto Rico.
Г-н Гарри Андусе Монтано,Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико.Ms. Romany-Siaca(Colegio de Abogados de Puerto Rico) recalled that the question of Puerto Rico had been under consideration by the Special Committee since 1972.
Гжа Романи- Сиака( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) напоминает, что Специальный комитет занимается вопросом о Пуэрто- Рико с 1972 года.At the invitation of the Chairman, Mr. Ruberté(Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Руберте Коллегия адвокатов ПуэртоРико.Ms. Rivera Lassén(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the civic life of Puerto Rico was affected by policies and laws that were decided upon elsewhere.
Г-жа Ривера Лассен( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что гражданская жизнь в Пуэрто- Рико определяется политическими программами и законами, решения о которых принимаются в другой стране.Quito, Ecuador(21- 22 April 1997), seminar held in cooperation with Crespo Abogados; attended by approximately 40 participants;
Кито, Эквадор( 21- 22 апреля 1997 года), семинар, организованный в сотрудничестве с" Креспо Абогадос"; около 40 участников;Mr. Hernández González(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the results of plebiscites held in Puerto Rico had been ignored by the United States.
Г-н Эрнандес Гонсалес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты игнорируют результаты плебисцитов, проведенных в Пуэрто- Рико.In closing, he said that the Puerto Rican peoplehad a right to full self-determination and the Colegio de Abogados of Puerto Rico affirmed its dedication to achieving that goal.
В заключение оратор заявляет, чтонарод Пуэрто- Рико имеет право на полное самоопределение, и Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико подтверждает свою приверженность делу достижения этой цели.He began his career in 1993 in Brenes Abogados office where he was founding partner and legal director until 2011, when he joined the litigation department of Mavens to run it.
Начала свою профессиональную карьеру в 1993 г. в Brenes Abogados, в которой была основателем и юридическим директором до 2011 г.At the invitation of the Chairman, Mr. Fontanet Maldonado(Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
По приглашению Председателя г-н Фонтанет Мальдонадо( Colegio de Abogados de Puerto Rico- Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) занимает место за столом петиционеров.Mr. Toledo Martínez(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that his organization had made several proposals regarding procedural ways to make progress towards the decolonization of Puerto Rico.
Г-н Толедо Мартинес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что его организация выступила с несколькими предложениями относительно процедурных путей достижения прогресса в деле деколонизации Пуэрто- Рико.Ms. Centeno Rodríguez(American Association of Jurists) said that the Colegio de Abogados de Puerto Rico had come under attack from supporters of the colonial Government.
Г-жа Сентено Родригес( Американская ассоциация юристов) говорит, что Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико подверглась нападкам со стороны сторонников колониального правительства.He requested his barrister to appeal on his behalf; she first refused, then again requested a large sum of money,upon which the author filed a complaint against her with the bar(Colegio de Abogados) of Melilla.
Он просил барристера представить от его имени апелляцию; вначале она отказывалась сделать это, а затем вновь запросила крупную сумму денег,после чего автор пожаловался на нее в коллегию адвокатов( Colegio de Abogados) Мелильи.The study examined the roles of lawyers("abogados") and procurators("procuradores") in the context of costs of access to justice.
В исследовании были проанализированы роли адвокатов(" abogados") и поверенных(" procuradores") в контексте издержек, связанных с доступом к правосудию.On 18 March 1996, the Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Colombia, concerning death threats against Mrs. Margarita Arregoces anda human rights lawyer Mr. Reinaldo Villalba Vargas of the Lawyers' Collective Corporación Colectivo de Abogados.
Марта 1996 года Докладчик направил правительству Колумбии призыв к незамедлительным действиям в связи с угрозами убийства, поступившими в адрес г-жи Маргариты Аррегосес иадвоката- правозащитника г-на Рейнальдо Вильальба Варгаса, члена Ассоциации адвокатов Corporation Colectivo de Abogados.Our local partners from South America, the Fundación Pro Bono of Chile andthe Colégio de Abogados of Buenos Aires, Argentina, also played a very significant role in IPB's development.
Что касается наших местных партнеров из Южной Америки, как Fundacion Pro Bono в Чили иColegio de Abogados в Буэнос-Айресе, то они также сыграли значительную роль в развитии IPB.Mr. Ruberté(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the sad fact was that the population of Puerto Rico was still deprived of the opportunity of freely determining the future political status of the Territory.
Гн Руберте( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что печальная действительность заключается в том, что население Пуэрто- Рико все еще лишено возможности в условиях свободы определить будущий политический статус территории.Philip Alston(Chairman, Committee on Economic, Social and Cultural Rights)Federico Andreu(Colectivo de Abogados) Alejandro Artucio International Commission of Jurists.
Филип Олстон( председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам),Федерико Андреу( коллегия адвокатов), Алехандро Артучио( Международная комиссия юристов), Лоренс Буассон де Шазурн факультет права Женевского.The authors then wrote to the Bar Association(Colegio de Abogados), in September 1987, requesting it to assign a lawyer and a solicitor for their appeal; no reply was received, however.
Затем, в сентябре 1987 года, авторы направили в Ассоциацию адвокатов( Colegio de Abogados) письмо с просьбой назначить адвоката и солиситора для представления их апелляции; однако ответа не последовало.La ley del regimen de la coca y sustancias controladas", paper submitted at the Fourth Extraordinary National Congress of the Bolivian Bar Association, held in Santa Cruz de la Sierra, 26-29 October 1994,published in IV Congreso Nacional Extraordinario de Colegios de Abogados de Bolivia, Imprenta Editora Sirena, Santa Cruz, May 1995, pp. 47-62.
La ley del regimen de la coca y sustancias controladas", документ, представленный на четвертом Чрезвычайном национальном конгрессе Боливийской ассоциации адвокатов, состоявшемся в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, 26- 29 октября 1994 года, иопубликованный в IV Congreso Nacional Extraordinario de Colegios de Abogados de Bolivia, Imprenta Editora Sirena, Санта-Крус, май 1995 года, стр. 47- 62.However, 23,000 lawyers are members of the Lima Bar Association(Colegio de Abogados), which has its own regulations and procedures for self-discipline and has a reputation for being very influential.
Однако 23 000 адвокатов являются членами Лимской ассоциации адвокатов( Colegio de Abogados), которая имеет свои собственные внутренние дисциплинарные правила и процедуры и пользуется репутацией весьма влиятельной организации.Ms. Romany-Siaca(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the question of Puerto Rico, which everyone now recognized to be a colony, had been considered for 35 years by the Special Committee, where it had remained blocked.
Г-жа Романи Сиака( Коллегия адвокатов в Пуэрто- Рико) говорит, что вопрос о Пуэрто- Рико, которая, по всеобщему признанию, является колонией, в течение вот уже 35 лет рассматривается в Специальном комитете, где он постоянно блокируется.We also invited internationally known legal figures to Brazil to promote the idea,such as the president of the Pro Bono Committee from the Colegio de Abogados of Buenos Aires, Argentina, and the executive director of the Fundación Pro Bono of Santiago, Chile.
Кроме этого, для распространения нашей идеи мы пригласили в Бразилию всемирно известных юридических деятелей, таких какпрезидента Комитета Pro Bono от Colegio de Abogados Буэнос-Айреса, Аргентины, а также исполнительного директора Фонда Pro Bono Сантьяго, Чили.The author, a member of the Peruvian bar(Colegio de Abogados) and a civil servant for 26 years, was named counsel for the Chamber of Deputies in 1982 and served in the Peruvian Human Rights Commission for five years.
Автор сообщения, являющийся членом коллегии адвокатов Перу( Соlеgіо dе Аbоgаdоѕ) и государственным служащим с 26- летним стажем, в 1982 году был назначен поверенным Палаты депутатов и в течение пяти лет работал в Комиссии по правам человека Перу.At the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Commission on Human Rights, in 2000 and 2001,the American Association of Jurists, together with the Colegio de Abogados of Puerto Rico, had condemned the mass violations of the human rights of the inhabitants of Vieques by the United States Navy.
На сессиях Комиссии по правам человека в 2000 и2001 годах Американская ассоциация юристов совместно с Коллегией адвокатов Пуэрто- Рико выступила с осуждением массовых нарушений прав человека жителей Вьекеса со стороны ВМС Соединенных Штатов.Mr. Toledo Martinez(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the United States refused to recognize the application of General Assembly resolution 1514(XV) to the colonial situation of Puerto Rico, despite the many resolutions adopted by the Special Committee on that subject.
Г-н Толедо Мартинес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты отказываются признать применение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи к колониальному положению Пуэрто- Рико, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом по этому вопросу.In addition, the Special Rapporteur held consultations with a representative of ASONAL Judicial,a trade-union for judges(“gremio de jueces”), Lawyers Collective“Alvear Restrepo”(Colectivo de Abogados), members of the Bar Association of Bogotá(Colegio de Abogados de Bogotá) as well as with individual judges, prosecutors and lawyers.
Кроме того, Специальный докладчик провел консультации с представителями организации ASONAL Judicial, профсоюза судей(" gremio de jueces"),Ассоциации адвокатов" Альвеара Рестрепо"( Colectivo de Abogados), членами Ассоциации адвокатов Боготы( Colegio de Abogados de Bogotá), а также с отдельными судьями, прокурорами и адвокатами.In that connection, the Colegio de Abogados de Puerto Rico had unanimously adopted a resolution and approved a tripartite draft law providing for the holding of a referendum on the convening of a constituent assembly to discuss the proposals for a change in the political relationship between the people of Puerto Rico and the United States.
В этой связи Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико единогласно приняла резолюцию и одобрила трехсторонний проект закона, предусматривающий организацию референдума относительно созыва учредительного собрания для обсуждения предложений относительно изменения политических отношений между народом Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
