ABOLISH EXISTING на Русском - Русский перевод

• отмены действующих
• отмены существующих
• отмену существующих
• отменять существующие

Примеры использования Abolish existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts were under way to modify or abolish existing discriminatory laws, including provisions of the Penal Code.
Предпринимаются усилия, направленные на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, включая положения Уголовного кодекса.

Most importantly, it is unclear how the Convention's substantive provisions will be implemented without adopting measures to modify or abolish existing discriminatory laws, regulations, customs and practices.
Следует особо указать на отсутствие ясности в вопросе о том, каким образом будут выполняться основные положения Конвенции без принятия мер, направленных на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, постановлений, обычаев и практики.

To modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Руководство по механизмам индивидуальных жалоб в договорных органах ООН изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин;

It will set clear and specific terms of reference for the Commissions and examine and evaluate their work; it can create new bodies and abolish existing ones, on the basis of the priorities of the organization and of the work accomplished.
Он будет устанавливать четкий и конкретный круг ведения для комиссий и будет изучать и оценивать их работу; он может создавать новые органы и упразднять существующие исходя из приоритетов организации и проделанной работы.

Measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination& repealing of discriminatory Penal Provisions.
F и g-- Меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию, и отмена положений уголовного законодательства, которые представляют собой дискриминацию.

Paragraph(f) of article 2 requires States Parties to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
В соответствии с пунктом( f) статьи 2 государства- участники обязаны принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Without adopting measures to modify or abolish existing discriminatory laws, regulations, customs and practices as prescribed by paragraph(f) of article 2, none of the Convention's substantive provisions can be successfully implemented.
Ни одно из узловых положений Конвенции не может быть успешно выполнено без принятия мер, направленных на изменение или отмену действующих дискриминационных законов, постановлений, обычаев и практики, как это предусмотрено в пункте( f) статьи 2.

Encourages States to undertake promptly a review of all legislation and other measures so as to identify and modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Рекомендует государствам незамедлительно провести рассмотрение всех законодательных и других мер для выявления и изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и видов практики, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными;

Measures are being put in place to modify/abolish existing laws adversely affecting the implementation of CEDAW, including the repeal of all national penal provisions, which constitute discrimination. 2.4 Measures to redress discrimination.
Принимаются меры, направленные на изменение/ отмену существующих правовых норм, оказывающих негативное воздействие на осуществление КЛДЖ, включая отмену всех принятых на национальном уровне пенитенциарных норм, которые узаконивают дискриминацию.

Article 4, para. 1(b), which requires States parties to take all appropriate steps, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Пункт 1 b статьи 4, который требует от государств- участников принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными;

In this regard, the Special Rapporteur wishes to remind that Governments are obliged to protect the right to every individual to life, liberty and security by law and to adopt all appropriate measures, including legislation, to modify and abolish existing law regulations, customs and practices that are in violation of the human rights of women.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что правительства обязаны защищать с помощью закона право каждого индивидуума на жизнь, свободу и безопасность и принимать все соответствующие меры, в том числе законодательные, с целью изменения и отмены действующих законодательных норм, обычаев и практики, которые нарушают права человека женщин.

It is equally important to review, amend or abolish existing laws and regulations that discriminate against women.
В равной степени важно пересматривать, дополнять или отменять действующие законы и постановления, которые содержат дискриминационные в отношении женщин положения.

Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to pursue a policy of eliminating discrimination against women and, to that end, undertake all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs, regulations and practices which constitute discrimination against women.
Статья 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства- участники проводить политику искоренения дискриминации в отношении женщин и с этой целью принимать все необходимые меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, норм, обычаев и практики, являющихся дискриминационными в отношении женщин.

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Государства- участники обязуются принимать меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практик, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The State party should, in line with its obligations under articles 2, 5 and 16(1) and more specifically under article 2(f) of the Convention, take all appropriate measures, including legislative measures, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
В соответствии с обязательствами, предусмотренными статьями 2 и 5 и пунктом 1 статьи 16, а также, в частности, подпунктом f статьи 2 Конвенции, государству- участнику следует принять все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against people with disabilities;
Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые дискриминируют инвалидов;

In this regard, she wishes to remind Governments that they are obliged to protect the right of every individual to life, liberty and security by law and to adopt all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that are in violation of the human rights of women.
В этой связи она желает напомнить правительствам о том, что они обязаны защищать право каждого человека на жизнь, свободу и безопасность с помощью закона и принимать все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, в целях изменения или отмены действующих законов, положений, обычаев и традиций, которые нарушают права женщин.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными;

Urges States parties to review any existing exclusion or restriction of political rights for persons with disabilities, including those persons with psychosocial, mental or intellectual disabilities, and to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Настоятельно призывает государства- участники пересмотреть любые действующие исключения или ограничения политических прав для инвалидов, в том числе для лиц с психосоциальными, психическими или умственными недостатками, и принять все надлежащие меры, в том числе в области законодательства, для изменения или отмены действующих законов, правил, обычаев и практики, представляющих собой дискриминацию инвалидов;

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
На государства- участники возложено обязательство по принятию мер для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The Committee recalls that article 2, paragraphs(a),(f) and(g), establishes the obligation of States parties to provide legal protection and to abolish or amend discriminatory laws and regulations as part of the policy of eliminating discrimination against women and that they have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Комитет напоминает, что пункты a, f и g статьи 2 устанавливают обязательство государств- участников предоставлять правовую защиту и отменять или изменять дискриминационные законы и нормы в качестве части политики ликвидации дискриминации в отношении женщин и обязательство принимать меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановления, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин;

This article, which defines the concept of discrimination against women, provides that States shall pursue various forms of action to eliminate all discrimination, including in particular the adoption of legislative measures, the establishment of legal protection for women, and the taking of appropriate measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
В данной статье, включающей определение понятия" дискриминация в отношении женщин", содержится перечень мер, которые должны принять страны в целях борьбы со всеми формами дискриминации, в частности принятие законодательных мер, обеспечение юридической защиты прав женщин и принятие соответствующих мер для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
Приннимаять все соответствуюнадлежащие меры, включая том числе законодательныеого характера, для внесения изменения й или отмены действующих в законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщины или их отмены;.

Moreover, article 2(f) of the Convention is relevant for the condition of rural women as it requires States"to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women.
Кроме того, пункт f статьи 2 Конвенции затрагивает положение сельских женщин, ибо он обязывает государства" принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The creation of a new body poses a dilemma as to whether to maintain or abolish existing bodies- maintenance creates tensions and potential for conflict, abolition would inevitably be opposed by those with vested interests in the old body.
Создание нового органа порождает дилемму- сохранить или упразднить существующие органы: сохранение создаст напряженность и потенциал для конфликта, упразднению неизбежно будут сопротивляться те, кто имеет личную заинтересованность в сохранении старых органов.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls upon States parties to eliminate discrimination against women and to take appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women art. 2(e) and f.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства- участники призываются ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и принимать соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин статья 2( e) и f.

The Macro Policy pledged to take appropriate legislative measures to modify or abolish existing laws and regulations which constitute discrimination against women, stating that"The equal rights of women will be upheld and all laws that subtract this right will be changed.
В Стратегической политике содержится обязательство принимать надлежащие законодательные меры для изменения или отмены существующих законов и положений, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и предусматривается, что" равноправие женщин будет поощряться, а все законы, умаляющие это равноправие, будут изменены.

Her Government had consulted the Muslim Religious Council and had concluded that it could not comply fully with the obligation"to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women" article 2(f) of the Convention.
Ее правительство провело консультации с мусульманским советом и пришло к выводу, что оно не может в полной мере выполнять обязательства о принятии всех соответствующих мер, включая законодательные, для изменения или отмены существующих законов, норм, обычаев и практики, которые являются дискриминацией в отношении женщин статья 2( f) Конвенции.

Take all appropriate legislative, administrative and other measures to modify, repeal or abolish existing laws, regulations, policies, customs and practices that discriminate directly or indirectly against persons affected by leprosy and their family members, or that forcefully or compulsorily segregate and isolate persons on the grounds of leprosy in the context of such discrimination;
Принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для изменения, отмены или упразднения существующих законов, предписаний, политики, обычаев и практики, являющихся прямо или косвенно дискриминационными в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей либо насильственно или принудительно сегрегирующих и изолирующих лиц на основании заболевания проказой в контексте такой дискриминации.