ABUSE OF DOMINANT POSITION на Русском - Русский перевод

• злоупотребление доминирующим положением
• злоупотребление господствующим положением
• злоупотребления доминирующим положением

Примеры использования Abuse of dominant position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abuse of dominant position.
Злоупотребление господствующим положением.

Thus, the manifestation of abuse of dominant position can be as follows.
При этом проявление злоупотребления доминирующим положением может быть следующим.

Abuse of dominant position in the telecommunications industry.
Злоупотребление монопольным положением в секторе телекоммуникаций.

The Company does not tolerate unfair competition or abuse of dominant position in its activities.
В деятельности Компании недопустимы любые проявления недобросовестной конкуренции или злоупотребления доминирующим положением.

Abuse of dominant position by a tea supplier;
Злоупотребление доминирующим положением поставщиком чая( сумма возможного штрафа- недоступно);

The Agency's major function is the prosecution of unilateral and collective abuse of dominant position as well as merger reviews.
Главной задачей АДКЗП является противодействие односторонним и коллективным злоупотреблениям доминирующим положением, а также анализ слияний.

South Africa: Abuse of dominant position in the telecom sector.
Южная Африка: злоупотребление господствующим положением в телекоммуникационном секторе.

Panel I on the relationship between competition authorities and sector regulators, particularly with respect to abuse of dominant position.
Дискуссионная группа I по вопросу о связях между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами, особенно в отношении злоупотребления господствующим положением.

Abuse of dominant position is prohibited under section 16(1) of the Act.
Злоупотребление доминирующим положением на рынке запрещено в соответствии с положениями раздела 16( 1) Закона.

In order to avoid similar situations, the competition agency has established a list of frequently asked questions which clarify all elements concerning an abuse of dominant position.
Чтобы не допустить сходных ситуаций, антимонопольный орган составил перечень часто задаваемых вопросов, который позволяет уточнить все элементы, касающиеся злоупотребления доминирующим положением.

Ii prohibits the abuse of dominant position in any market by an enterprise or group of enterprises.
Ii запрещает злоупотребление господствующим положением на любом рынке со стороны любого предприятия или группы предприятий;

A significant number of clients have been advised and defended in merger control notifications, unfair trade practices, abuse of dominant position, and cartel cases.
Объединение предоставляло юридические консультации и защиту многим клиентам в связи с уведомлениями о контроле слияний, нелояльными торговыми практиками, злоупотреблением доминирующем положением и картельными соглашениями.

The abuse of dominant position provision gives a non-exhaustive list of abusive conducts, such as the following.
В норме о злоупотреблении господствующим положением содержится неисчерпывающий перечень подобных действий, включающий в себя.

For the implementation of these rules, WAEMU adopted regulations in 2002 on anticompetitive practices, procedures governing cartels and abuse of dominant position, and State aid.
Для осуществления этих правил ЗАЭВС в 2002 году принял предписания, касающиеся антиконкурентной практики, процедур, применяемых в случае сговоров и злоупотребления доминирующим положением, а также государственной помощи.

Abuse of dominant position, anticompetitive agreements and concerted actions, issues of unfair competition.
Злоупотребление доминирующим положением, антиконкурентные соглашения и согласованные действия, вопросы недобросовестной конкуренции.

The study is based on responses to a questionnaire prepared by the secretariat aimed at capturing the critical factors which are taken into consideration by competition agencies in assessing abuse of dominant position.
В основу исследования положены ответы на вопросник, подготовленный секретариатом в целях определения решающих факторов, которые учитываются органами по вопросам конкуренции при оценке фактов злоупотребления доминирующим положением.

Abuse of dominant position could also mean refusal by a party to provide goods, essential facilities or services to other.
Злоупотребление доминирующим положением может также означать отказ одной из сторон в предоставлении товаров, важных средств или услуг другим сторонам.

This was supposed to guarantee the best defense of public interest, but in many cases could lead to loss of transparency and accountability, and ultimately to abuse of dominant position.
Предполагалось, что это позволит наилучшим образом гарантировать защиту общественных интересов, однако во многих случаях это приводило к потере транспарентности и нарушению отчетности и в конечном итоге к злоупотреблению доминирующим положением.

These are mainly related to the abuse of dominant position and the control of a public network that is exclusively or predominantly provided by a single provider.
Они связаны главным образом со злоупотреблением господствующим положением на рынке и контролем над сетью общего пользования, которой распоряжается исключительно или преимущественно единственный поставщик.

This law comprised a set of regulations dealing with anti-competitive practices of firms within the common market, anti-competitive agreement between firms, abuse of dominant position, and State aid and subsidies.
Это законодательство включает свод правил, касающихся антиконкурентной практики фирм в рамках общего рынка, антиконкурентные соглашения между фирмами, вопросы злоупотребления доминирующим положением, а также помощи и субсидий со стороны государства.

Specific areas:(i) anti-competitive policies;(ii) restrictive practices and abuse of dominant position;(iii) official export assistance;(iv) transparency and non-discrimination in competition; and(v) settlement of competition-related disputes.
Конкретные области, нуждающиеся в помощи: i антиконкурентные виды политики; ii злоупотребление доминирующим положением; iii государственное содействие экспорту; iv транспарентность и недискриминация в области конкуренции; v урегулирование споров в области конкуренции.

The recently restructured Albanian Competition Authority(ACA) requires assistance in general competition law and policy-related areas such as abuse of dominant position, mergers and restrictive agreements or arrangement.
Недавно реорганизованный Албанский орган по конкуренции( АОК) просит содействия в таких областях общего законодательства о конкуренции и связанных с политикой областях, как злоупотребление доминирующим положением, слияния и ограничительные соглашения или договоренности.

Abuse of dominant position- to determine the exact market share held by the company and cumulative shares of the group of companies it belongs to and to conclude if the market shares exceed the threshold of 50%, presuming a dominant position..
В случае злоупотребления доминирующим положением- позволит определить точную долю рынка, принадлежащую компании, совокупную долю рынка группы компаний, к которой она относится, и сделать вывод о том, не превышают ли доли рынка порог в 50%, предполагающий доминирующее положение;.

The COMESA CRRs provide for a comprehensive cooperation tool with detailed provisions on institutional arrangements, anticompetitive business practices, abuse of dominant position, mergers and acquisitions, and consumer protection.
ППК КОМЕСА представляют собой комплексный инструмент сотрудничества, содержащий подробные положения, посвященные институциональной базе, антиконкурентной деловой практике, злоупотреблению доминирующим положением, слияниям и приобретениям и защите прав потребителей.

Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion and abuse of dominant position occur in a variety of sectors and that in many instances such practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions.
Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговоры и злоупотребление господствующим положением, отмечается в самых разных секторах и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь незаконных вертикальных и горизонтальных операций.

The issues of ensuring equal competition for cross-border markets, preventing unfair competition, anti-competitive agreements and the coordination of economic activities, economic entities, as well as abuse of dominant position were discussed during the meeting.
В рамках совещания обсуждались вопросы обеспечения равной конкуренции на трансграничных рынках, предупреждения недобросовестной конкуренции, антиконкурентных соглашений и координации экономической деятельности, хозяйствующих субъектов, а также злоупотреблений доминирующим положением.

Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion, abuse of dominant position, and cartels occur in a variety of sectors and that in many instances anticompetitive practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions, with an international impact.
Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговор, злоупотребление господствующим положением и картели, имеет место в целом ряде различных секторов и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь вертикальных и горизонтальных незаконных действий, имеющих международные последствия.

She regularly acts for foreign and Ukrainian investors in obtaining merger and concerted actions clearance and advises them on the issues pertaining to the abuse of dominant position, unfair competition practices and leniency procedures.
Она регулярно представляет интересы иностранных и украинских инвесторов по вопросам получения разрешений Антимонопольного комитета Украины на концентрацию и согласованные действия, а также консультирует по вопросам, связанным со злоупотреблением монопольным положением, недобросовестной конкуренций и программам освобождения от ответственности участников картелей.

The instances of anti-competitive arrangements, abuse of dominant position and unfair competition practices have been supplemented, with penalties envisaged against the officials of government agencies and business entities for breach of competition law.
По словам Главы Правительства, эти правовые акты были доработаны в рамках процесса приведения в соответствие с правовыми актами ЕАЭС, были дополнены проявления антиконкурентных соглашений, злоупотребления доминирующим положением и недобросовестной конкуренции, а также предусмотрены штрафы за нарушения законодательства о защите конкуренции по отношению к должностным лицам государственных органов и хозяйствующим субъектам.

There were the reviews of mergers of the largest companies in different areas of economy, analysis of classic cases on abuse of dominant position, other pending question in the area of antitrust regulation were discussed.
В рамках семинара был сделан обзор слияний крупнейших компаний в различных сферах экономики, рассмотрены классические дела по злоупотреблению доминирующим положением, обсуждались другие актуальные вопросы в сфере антимонопольного регулирования.