ABYEI JOINT OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• абьею

Примеры использования Abyei joint oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Abyei Joint Oversight Committee has not met since 3 May 2013.
Объединенный контрольный комитет по Абьею не проводил заседания с 3 мая 2013 года.

Joint meetings were held regularly throughout the year with the Abyei Joint Oversight Committee.
Совместных встреч было проведено на регулярной основе в течение года с Объединенным контрольным комитетом по Абьею.

Both Presidents, as reported by the Panel, called on the Abyei Joint Oversight Committee to meet and immediately establish the Abyei Area institutions.
Оба президента, по сообщению Имплементационной группы, призвали Объединенный контрольный комитет по Абьею провести заседание и незамедлительно сформировать органы управления района Абьей.

Support for selection and vetting of up to 250 officers, in coordination with the Abyei Joint Oversight Committee.
Оказание содействия в отборе и проверке до 250 сотрудников в координации с Объединенным контрольным комитетом по Абьею.

UNISFA, however, was able to convince the Abyei Joint Oversight Committee to declare the Abyei Area as arms-free, with the exception of weapons held by UNISFA troops and the Abyei Police Service.
Вместе с тем ЮНИСФА удалось убедить Объединенный контрольный комитет по Абьею объявить район Абьей зоной, свободной от оружия, за исключением оружия, принадлежащего войскам ЮНИСФА и полицейской службе Абьея.

Efforts by UNISFA to operationalize the secretariat of the Abyei Joint Oversight Committee continue.
Продолжаются усилия ЮНИСФА по обеспечению функционирования секретариата Объединенного контрольного комитета по Абьею.

The Abyei Joint Oversight Committee held one meeting during the reporting period. On 18 March, President Kiir appointed Edward Lino as the South Sudan CoChair of the Committee following the departure of Mr. Luka Biong Deng.
За отчетный период Объединенный контрольный комитет по Абьею провел одно заседание. 18 марта президент Киир назначил Эдварда Лино сопредседателем Комитета от Южного Судана после ухода с этого поста гна Луки Бионга Денга.

The only functioning body envisaged under the 20 June Agreement is the Abyei Joint Oversight Committee, which has held three meetings since its launch in September 2011.
Единственным функционирующим органом, предусмотренным в Соглашении от 20 июня, является Объединенный контрольный комитет по Абьею, который с момента своего создания в сентябре 2011 года провел три заседания.

Advice on the composition, structure and organization of the Abyei Police Service and on the establishment of basic policing structures, through six meetings with the Abyei Joint Oversight Committee and the Abyei Administration.
Консультирование по вопросам состава, структуры и организации полицейской службы Абьея и создания базовых полицейских структур в рамках шести совещаний с Объединенным контрольным комитетом по Абьею и администрацией Абьея.

The mission provided logistical support to each monthly meeting of the Abyei Joint Oversight Committee, including air transportation from Khartoum and Juba, accommodation, rations and conference services.
Миссия обеспечивала материально-техническую поддержку каждого ежемесячного совещания Объединенного контрольного комитета по Абьею, включая авиаперевозку из Хартума и Джубы, размещение, питание и конференционное обслуживание.

By the end of the reporting period, South Sudan had refused to participate in any joint mechanisms for Abyei, and consequently the Abyei Joint Oversight Committee had ceased to function.
К концу отчетного периода Южный Судан отказался участвовать в каких-либо совместных механизмах по Абьею, в связи с чем Объединенный контрольный комитет по Абьею прекратил свою работу.

The convening of the fifth meeting of the Abyei Joint Oversight Committee was a further illustration of the commitment of the Governments of the Sudan and South Sudan to implement in good faith the 20 June 2011 Agreement.
Созыв пятого заседания Объединенного контрольного комитета по Абьею является еще одной наглядной иллюстрацией приверженности правительств Судана и Южного Судана делу добросовестного осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года.

No The Abyei Area Administration had still not been formed by the end of the reporting period; however, UNISFA facilitated five Abyei Joint Oversight Committee meetings between the Sudan and South Sudan.
К концу отчетного периода администрация района Абьей все еще не была сформирована; при этом ЮНИСФА содействовали проведению пяти совещаний Объединенного контрольного комитета по Абьею между Суданом и Южным Суданом.

I encourage the Abyei Joint Oversight Committee and the local communities, through their influential traditional structures, to take on the primary role of addressing the above-mentioned challenges comprehensively and effectively, with support from UNISFA.
Я рекомендую Объединенному контрольному комитету по Абьею и местным общинам взять на себя, используя свои влиятельные традиционные структуры, ведущую роль во всеобъемлющем и эффективном решении вышеупомянутых задач при поддержке ЮНИСФА.

Although the Abyei Police Service was not yet operational at the end of the reporting period, the focus of UNISFA was on the gathering of information and its exchange with the Abyei Joint Oversight Committee with a view to developing suitable policies, given the sensitive nature of the situation in Abyei..
Хотя на конец отчетного периода полицейская служба Абьея еще не действовала, ЮНИСФА уделяли основное внимание сбору информации и ее обмену с Объединенным контрольным комитетом по Абьею в целях разработки приемлемых стратегий с учетом сложной ситуации в Абьее.

Welcoming the meeting of the Abyei Joint Oversight Committee held on 13 December 2011, at which the Committee reaffirmed the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area.
Выражая удовлетворение по поводу состоявшегося 13 декабря 2011 года заседания Объединенного контрольного комитета по Абьею, на котором Комитет подтвердил срочную необходимость содействия оказанию гуманитарной помощи всем пострадавшим общинам в районе Абьей.

Advice through daily interactions with the Abyei Police Service to develop policies for recruitment and training of new police officers and registration, selection, vetting and certification of existing police in accordance with international standards, in close collaboration with the Abyei Joint Oversight Committee.
Ежедневное консультирование полицейской службы Абьея по вопросам политики набора и подготовки новых сотрудников полиции и регистрации, отбора, проверки и аттестации имеющихся полицейских в соответствии с международными стандартами и в тесном сотрудничестве с Объединенным контрольным комитетом по Абьею.

The fourth option, which advocates intercommunal dialogue through the Abyei Joint Oversight Committee and the resumption of negotiations between the leaders of the Sudan and South Sudan, is plausible, but has also met with obstacles on both sides.
Четвертый вариант, который предусматривает возобновление межобщинного диалога через Объединенный контрольный комитет по Абьею и переговоров между руководством Судана и Южного Судана, возможен, но для его реализации возникли препятствия с обеих сторон.

In view of the absence of any progress in this regard, UNISFA, in accordance with its mandate of providing crucial political, administrative and security oversight of the Abyei Area, conducted intensive political engagement with both parties, urging them to immediately reconvene the Abyei Joint Oversight Committee.
В связи с отсутствием какого-либо прогресса в этом вопросе ЮНИСФА в соответствии со своим мандатом организовать осуществление столь необходимого политического и административного надзора и надзора за обеспечением безопасности в районе Абьей активно проводили политические консультации с обеими сторонами, призывая их немедленно возобновить работу Объединенного контрольного комитета по Абьею.

The Council further calls upon the Abyei Joint Oversight Committee to speedily finalize the establishment of the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of the oil infrastructure.
Совет призывает далее Объединенный контрольный комитет по Абьею к скорейшему завершению формирования полицейской службы Абьея, с тем чтобы она могла выполнять функции по охране правопорядка на всей территории района Абьей, включая охрану нефтяной инфраструктуры.

UNISFA is continuously engaged with the leadership of the Ngok Dinka and Misseriya communities and the Governments of the Sudan and South Sudan, requesting their cooperation with its conflict prevention and mitigation strategy and support in ensuring that the Abyei Area is made weapons-free in accordance with the Abyei Joint Oversight Committee decision of 3 May 2013.
ЮНИСФА поддерживают постоянные контакты с лидерами общин нког- динка и миссерии и правительствами Судана и Южного Судана, обращаясь к ним за помощью в проведении своей стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликта и поддержкой в обеспечении превращения района Абьей в зону, свободную от оружия, в соответствии с решением Объединенного контрольного комитета по Абьею от 3 мая 2013 года.

UNISFA will also work to ensure that the Abyei Joint Oversight Committee resumes its work and meets regularly, to assist in follow-up action and oversight, and will work with the Abyei Police Service once it is established.
ЮНИСФА также будет проводить работу по обеспечению того, чтобы Объединенный контрольный комитет по Абьею возобновил свою деятельность и проводил регулярные совещания для содействия в проведении последующей деятельности и контроля, а также будет сотрудничать с Полицейской службой Абьея, когда она будет создана.

In view of the highly divergent drafts of the Sudan and South Sudan on the Abyei Police Service, it was decided at the fifth Abyei Joint Oversight Committee meeting that a consolidated document would be presented at the next Abyei Joint Oversight Committee meeting for further deliberation.
Ввиду того, что проекты создания полицейской службы Абьея, предложенные Суданом и Южным Суданом, сильно различались, на пятом совещании Объединенного контрольного комитета по Абьею было решено, что на следующем совещании Объединенного контрольного комитета по Абьею будет представлен сводный документ для дальнейшего обсуждения.

The fifth meeting of the Abyei Joint Oversight Committee was an opportunity to underscore the crucial importance for it to take the lead in establishing intercommunity dialogue between Ngok Dinka and Misseriya traditional leaders, preferably before the rainy season.
Пятое заседание Объединенного контрольного комитета по Абьею предоставило возможность для того, чтобы подчеркнуть важное значение того, чтобы Объединенный комитет взял на себя руководящую роль в установлении межобщинного диалога между традиционными лидерами нгок- динка и миссерия желательно до начала сезона дождей.

The UNISFA Head of Mission and Force Commander has impressed upon the Sudanese and South Sudanese co-chairs of the Abyei Joint Oversight Committee the need for it to assume primary responsibility for tempering the growing tendency of both the Ngok Dinka and Misseriya communities to take security matters into their own hands.
Глава миссии ЮНИСФА и Командующий силами убедил суданского и южносуданского сопредседателей Объединенного контрольного комитета по Абьею в необходимости того, чтобы Комитет взял на себя главную ответственность за преодоление возрастающей тенденции общин нгок- динка и миссерия к самостоятельному решению вопросов в области безопасности.

The Abyei Joint Oversight Committee has not met since the extraordinary session convened by UNISFA on 2 and 3 May, at which the Committee's Co-Chairs from the Sudan and South Sudan resolved to declare the Abyei Area"weapon free" and to speed up the establishment of the Abyei Police Service.
Заседание Объединенного контрольного комитета по Абьею проведено не было, поскольку по инициативе 2 и 3 мая была созвана чрезвычайная сессия, на которой сопредседатели Комитета-- представители Судана и Южного Судана-- приняли решение о провозглашении Абьея районом,<< свободным от оружия>>, и постановили ускорить работу по созданию полицейской службы Абьея.

I remain deeply concerned about the postponement of the seventh session of the Abyei Joint Oversight Committee, which was scheduled for 10 September 2012, as well as the parties' failure to reach an agreement on any of the outstanding issues related to the implementation of the Agreement of 20 June 2011.
Я по-прежнему глубоко обеспокоен отсрочкой седьмого совещания Объединенного контрольного комитета по Абьею, которое было запланировано на 10 сентября 2012 года, а также неспособностью сторон прийти к согласию по какому-либо из нерешенных вопросов, связанных с осуществлением достигнутого 20 июня 2011 года Соглашения.

On 12 April 2013, further to the decision of the Abyei Joint Oversight Committee in January to refer the issue to the respective presidents, discussions on the implementation of the 20 June 2011 Agreement continued between President Omar al-Bashir and President Salva Kiir during their summit meeting in Juba.
Апреля 2013 года в развитие январского решения Объединенного контрольного комитета по Абьею передать этот вопрос соответствующим президентам президенты Омар аль- Башир и Сальва Киир продолжили обсуждение вопроса об осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года во время их встречи на высшем уровне в Джубе.

On 27 March 2013, the Sudan Co-Chair of the Abyei Joint Oversight Committee informed UNISFA that the Government of the Sudan had finalized a draft framework for the Abyei Police Service based on the draft concept note on the Abyei Police Service that UNISFA presented to the parties in February 2013.
Марта 2013 года суданский сопредседатель Объединенного контрольного комитета по Абьею уведомил ЮНИСФА о том, что правительство Судана завершило работу над проектом рамочных принципов для полицейской службы Абьея на основании проекта концептуальной записки по вопросу о полицейской службе Абьея, которую ЮНИСФА представили сторонам в феврале 2013 года.

Advice to the Abyei Administrative Area and the Abyei Joint Oversight Committee through monthly updates or, as requested, outlining of operational priorities and requirements for surveying of hazardous areas, clearance and marking of landmines and explosive remnants of war and risk education in support of the return of internally displaced persons and the security and freedom of movement of personnel and communities.
Информирование администрации района Абьея и Объединенного контрольного комитета по Абьею на ежемесячной основе или по их просьбе об оперативных приоритетных задачах и потребностях в отношении проведения обследований опасных районов, очистки их от мин и взрывоопасных пережитков войны и обозначения местоположения мин и взрывоопасных пережитков войны и организации просвещения по вопросам риска в целях содействия возвращению внутренне перемещенных лиц и обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала и населения общин.