ACCELERATING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• ускорения региональной
• ускорение регионального
• ускорение региональной

Примеры использования Accelerating regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accelerating regional integration and boosting intra-African trade resolution 891 XIV.
Ускорение процесса региональной интеграции и развитие внутриафриканской торговли резолюция 891 XLV.

I commend the countries of the northern corridor of East Africa for their resolve in accelerating regional integration.
Я воздаю должное странам<< северного коридора>> Восточной Африки за их решительную приверженность курсу на ускорение региональной интеграции.

Accelerating regional integration and cooperation, with particular emphasis on infrastructure development, in order to increase market size;
Ускорение региональной интеграции и сотрудничества с уделением особого внимания развитию инфраструктуры, с тем чтобы расширить размеры рынка;

It coordinates and harmonizes economic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Он занимается координацией и согласованием экономической политики африканских стран, что является необходимым условием для ускорения региональной экономической интеграции.

Asia has also led the way in accelerating regional integration with institutions and mechanisms to promote monitoring and compliance with agreed frameworks.
Азия также играла ведущую роль в активизации региональной интеграции с институтами и механизмами с целью поощрения мониторинга и соблюдения достигнутых соглашений.

Identify measures to coordinate and harmonize micro- and macroeconomic policy among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Определяет меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики между африканскими странами в качестве необходимой предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.

They shall also promote policies aimed at accelerating regional economic cooperation and building regional infrastructure to help them overcome their debilitating constraints.
Этим структурам также следует поощрять политику, направленную на ускорение регионального экономического сотрудничества и развитие региональной инфраструктуры, с тем чтобы помочь этим странам в преодолении мешающих им проблем.

This involvement of the private sector in various regional ventures, including trade service, shall be encouraged in view of the increasing role it is expected to play in accelerating regional integration.
Следует поощрять привлечение частного сектора к различным региональным проектам, включая предоставление торговых услуг, в целях укрепления той роли, которую, как ожидается, он будет играть в ускорении региональной интеграции.

Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa.
Напоминая о<< Новом партнерстве в интересах развития Африки>>-- инициативе по ускорению регионального экономического сотрудничества и развития,-- поскольку многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и многие развивающиеся страны транзита расположены в Африке.

ADF III focused on three major sub-themes:(a) history of, and prospects and challenges for, regional integration in Africa;(b) assessment of regional integration in Africa; and(c) policies for accelerating regional integration.
В ходе третьего Африканского форума по вопросам развития основное внимание будет уделяться следующим трем подтемам: а история, перспективы и проблемы региональной интеграции в Африке; b оценка уровня региональной интеграции в Африке; с политика в интересах ускорения региональной интеграции.

It coordinates and harmonizes policies and programmes among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration, with particular focus on critical sectors such as trade and investment policy, as well as infrastructure and industrialization.
Он занимается координацией и согласованием политики и программ среди африканских стран, что является необходимым условием для ускорения региональной экономической интеграции, при уделении особого внимания таким важнейшим секторам, как торговля и инвестиционная политика, а также инфраструктура и индустриализация.

These measures related to the investment and regulatory framework, such as investment laws and taxation regimes, and institutional and administrative improvements, including creating one-stop shops, facilitating immigration and work permits, promoting good governance and accelerating regional integration.
Эти меры касались инвестиционной и нормативной основы, например законов об инвестициях и режимов налогообложения, равно как и институциональных и административных мер, включая создание единых инвестиционных центров, упрощение иммиграции и получения разрешений на работу, поощрение методов надлежащего управления и ускорение региональной интеграции.

The continent has recognized the continuing importance of civil registration and vital statistics in advancing Africa's development agenda, including accelerating regional integration, attaining the priorities of NEPAD and meeting the Millennium Development Goals.
Континент признает непреходящее значение регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для осуществления повестки дня Африки в области развития, включая ускорение процесса региональной интеграции, решение приоритетных задач НЕПАД и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee also promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assists African countries and their intergovernmental organizations in rendering more effective the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region; and identifies measures to coordinate and harmonize microeconomic and macroeconomic policy among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Комитет также способствует осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогает африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; разрабатывает меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.

The Forum reflected on the experience in Africa as well as other regions with regional integration; identified the priorities and policy options for accelerating regional integration in Africa; and elaborated on the necessary steps for economic and monetary union in the African setting.
Участники Форума воспользовались опытом Африки, а также других регионов в деле региональной интеграции; определили приоритеты и варианты политики в отношении ускорения региональной интеграции в Африке; разработали необходимые шаги по созданию экономического и валютного союза в условиях Африки.

The Committee also promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assists African countries and their governmental organizations in rendering more effective the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region; and identifies measures to coordinate and harmonize microeconomic and macroeconomic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Комитет также способствует осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; оказывает помощь африканским странам и их межправительственным организациям в повышении эффективности инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; разрабатывает меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран, что является необходимым условием для ускорения региональной экономической интеграции.

There is a need to promote meaningful regional integration to encompass cooperation among countries in a broader range of areas than just trade and trade facilitation, including investment, research and development and policies aimed at accelerating regional industrial development and regional connectivity.
Необходимо развивать полноценную региональную интеграцию, охватывая ею сотрудничество между странами в большем числе областей, не ограничиваясь торговлей и содействием ее развитию, распространяя ее на сферу инвестиций, исследований и разработок и политику, направленную на ускорение регионального промышленного развития и региональных связей.

In addition, the Committee will promote the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assist African countries and their intergovernmental organizations in making the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region more effective; and identify measures to coordinate and harmonize micro- and macroeconomic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Кроме того, Комитет будет способствовать осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогать африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; и будет разрабатывать меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.

There is a need to promote regional integration to encompass cooperation among countries in a broader range of areas than just trade and trade facilitation, to include investment, research and development, as well as policies aimed at accelerating regional industrial development and regional connectivity.
Необходимо поощрять региональную интеграцию, которая, помимо торговли и содействия развитию торговли, предусматривала бы сотрудничество между странами и в других областях, включая инвестиционную деятельность, научные исследования и разработки, а также политику, направленную на ускорение регионального промышленного развития и укрепление региональных связей.

It is important to promote the concept of"development regionalism", which encompasses cooperation among countries in a broad range of areas that includes trade and trade facilitation, investment, research and development, as well as policies aimed at accelerating regional industrial development and regional connectivity.
Важно пропагандировать концепцию<< регионализма развития>>, которая предусматривает сотрудничество между странами в самых различных областях, включая торговлю и содействие развитию торговли, инвестирование, научные исследования и разработки, а также проведение политики, направленной на ускорение регионального промышленного развития и укрепление региональных связей.

In the Vienna Programme of Action, the promotion of deeper and meaningful regional integration to encompass cooperation among countries in a broader range of areas than just trade and trade facilitation and to include investment, research and development and policies aimed at accelerating regional industrial development and regional connectivity is emphasized.
В Венской программе действий подчеркивается необходимость развития полноценной региональной интеграции для налаживания сотрудничества между странами в большем числе областей, которые не ограничиваются торговлей и упрощением процедур торговли, и ее распространения на сферу инвестиций, научных исследований и разработок и политики, направленной на ускорение регионального промышленного развития и регионального сообщения.

For the long-term stability of Afghanistan, we must accelerate regional cooperation among its neighbours.
Для достижения долгосрочной стабильности в Афганистане нам необходимо активизировать региональное сотрудничество с его соседями.

Other regional integration and cooperation initiatives were also under way, and ASEAN was establishing a new high-level macroeconomic and finance surveillance office to help boost regional financial stability and accelerate regional integration.
Осуществляются также и другие региональные инициативы по интеграции и сотрудничеству, и АСЕАН находится в процессе создания нового управления высокого уровня по макроэкономическому и финансовому наблюдению для поддержания региональной финансовой стабильности и ускорения региональной интеграции.

Develop the capacity of regional economic communities and support their regional action plans to ensure ownership among countries in the implementation of public finance reforms, in order to reinforce results-based management and accelerate regional integration(UNDP, Economic Commission for Africa(ECA));
Развитие потенциала региональных экономических сообществ и поддержка их региональных планов действий в целях обеспечения ответственности стран за осуществление реформ в области государственного финансирования, с тем чтобы укрепить управление, ориентированное на конкретные результаты, и добиться ускорения региональной интеграции( ПРООН, Экономическая комиссия для Африки( ЭКА));

Xii The African Peer Review Mechanism has been adopted and some 25 countries have acceded to this Mechanism aimed at promoting policies, standards and best practices that will lead to political stability, high economic growth, sustainable development, and accelerated regional and economic integration;
Xii был принят Африканский механизм коллегиального обзора, и приблизительно 25 стран присоединились к этому механизму, предназначающемуся для поощрения стратегий, стандартов и передовых видов практики, которые обеспечат политическую стабильность, высокие темпы экономического роста, устойчивое развитие и ускорение процесса региональной и экономической интеграции;

The creation of a favourable climate that helps accelerate regional development and progress depends on the termination of the Israeli occupation of Arab land on the basis of international legality with a view to ensuring security and stability in the region.
Создание благоприятного климата, позволяющего нам ускорить темпы регионального развития и прогресса, зависит от прекращения израильской оккупации арабских территорий на основе международной законности в целях обеспечения безопасности и стабильности в регионе.

Intensify the dialogue, coordination, interaction, consensus, synergies and convergence of actions among the regional and sub-regional integration mechanisms of Latin America and the Caribbean in order to deepen integration and accelerate regional development through the formulation of common and complementary projects.
Активизировать диалог, координацию, взаимодействие и усилия по достижению консенсуса и обеспечению синергичности и взаимодополняемости действий региональных и субрегиональных интеграционных механизмов Латинской Америки и Карибского бассейна для углубления интеграции и ускорения регионального развития посредством формулирования общих и взаимодополняемых проектов.

The Presidency pro tempore may convene meetings of the regional and subregional integration mechanisms to share information, coordinate their tasks, avoid duplication and intensify dialogue in order to foster unity and integration and accelerate regional development in areas of priority for CELAC.
Временный председатель может созывать совещания региональных и субрегиональных интеграционных механизмов для обмена информацией, координации их задач, исключения дублирования усилий и активизации диалога в целях укрепления единства и интеграции и ускорения регионального развития в приоритетных областях деятельности СЕЛАК.

It points to challenges and opportunities vis-à-vis statistics requirements implied in the emerging post-2015 development agenda, which will constitute the basis for setting the ambition level for future and accelerated regional cooperation in Asia and the Pacific.
В нем указываются проблемы и возможности в сопоставлении с потребностями в области статистики, которые подразумеваются в формирующейся повестке дня в области развития на период после 2015 года и послужат основой для определения уровня целей на будущее и ускорения регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

This self-monitoring mechanism is voluntarily acceded to by member States of the African Union with the aim of fostering the adoption of policies, standards and best practices that will lead to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated regional and economic integration.
К этому механизму самоконтроля добровольно присоединяются государства-- члены Африканского союза, стремясь содействовать принятию на вооружение стратегий, стандартов и наилучших практических мер, которые приведут к политической стабильности, высоким показателям экономического роста, устойчивому развитию и ускоренной региональной и экономической интеграции.