ACCESS CONTROL TEAM на Русском - Русский перевод

• группа по контроля доступа
• группу по контроля доступа

Примеры использования Access control team на Английском языке и их переводы на Русский язык

This projected time frame would also be subject to review by the project access control team.
Вопрос об этой планируемой продолжительности проекта будет также рассмотрен группой по проекту контроля доступа.

The project access control team will be set up from within existing resources for the duration of the project.
Группа по проекту контроля доступа будет создана за счет имеющихся ресурсов на период осуществления проекта.

As regards the access control project, in line with the provisions of General Assembly resolution 59/294, a project access control team has been set up.
Что касается проекта контроля доступа, то в соответствии с положениями резолюции 59/ 294 Генеральной Ассамблеи была создана группа по проекту контроля доступа.

The Committee was informed that it is intended to establish a project access control team, comprising internal and external(consultant) security experts, to develop an implementation strategy.
Комитету было сообщено о намерении создать группу по проекту контроля доступа в составе внутренних и внешних экспертов( консультантов) по вопросам безопасности для разработки стратегии осуществления проекта.

In connection with recommendation 4 of OIOS, any additional investment connected to switching from analogue to digital video network technology will be reviewed by the project access control team.
Что касается рекомендации 4 УСВН, то любые дополнительные расходы, связанные с переходом с аналоговой сетевой видеотехники на цифровую, будут анализироваться группой по проекту контроля доступа.

However, the solicitation documents for the two procurement cases relating to the project access control team project and the acquisition of fuel did not include the requirement for bid bonds.
Однако документы по двум закупкам, связанным с Группой по проекту контроля доступа и приобретением топлива, не включали в себя требования о представлении залогового обязательства.

For the planning, integration, coordination and implementation of the standardized access control project, the Secretary-General put in place a management structure consisting of a steering group and project access control teams..
Для планирования, интегрирования, координации и осуществления проекта создания стандартизованной системы контроля доступа Генеральный секретарь создал управленческую структуру, состоящую из руководящей группы и групп по проекту создания системы контроля доступа..

The Department of Safety and Security, through the project access control team, will monitor closely the design and implementation of the identity management system at each main location.
Департамент по вопросам охраны и безопасности через группу по проекту контроля доступа будет осуществлять тесный контроль за разработкой и внедрением системы управления идентификаций в каждом основном месте службы.

For the planning, integration, coordination and implementation of the standardized access control project, the Secretary-General put in place a management structure consisting of a steering group and project access control teams..
Для целей планирования, интеграции, координирования и осуществления проекта создания стандартизированной системы контроля доступа Генеральный секретарь создал управленческую структуру, состоящую из руководящей группы и проектной группы по вопросам контроля доступа.

Within the reporting period, a new security system,"Project access control team", was implemented in accordance with the current global risks analysis conducted by the United Nations Department of Safety and Security.
В течение отчетного периода была внедрена новая система безопасности,<< Группа проекта по контролю за доступом>>, с учетом проведенного Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности анализа нынешних глобальных рисков.

In accordance with the workplan for standardized access control proposed by the Secretary-General(ibid., para. 3) and with a view to providing technical assistance, the team was also accompanied by the project access control team technical consultant who in parallel has been reviewing background documentation related to the project.
В соответствии с планом действий по созданию стандартизированной системы контроля доступа, предложенным Генеральным секретарем( там же, пункт 3), и с целью оказания технической помощи группу также сопровождал технический консультант по проекту контроля доступа, который параллельно проводил оценку и анализ справочной документации, относящейся к проекту.

The project access control team would commence its work by reviewing the study that had been undertaken in preparation of the reports of the Secretary-General(A/59/365 and A/59/365/Add.1), as well as the external validation of the project that had been conducted at the time.
Группа по проекту контроля доступа начнет свою работу с обзора исследования, которое было проведено при подготовке докладов Генерального секретаря( A/ 59/ 365 и A/ 59/ 365/ Add. 1), а также внешней оценки проекта, сделанной в то время.

Following the completion of initial field visits and a preliminary analysis of the requirements at all main locations, the project access control team will intensify its work in coordinating the more site-specific project definition as well as the implementation planning and support that lies ahead through the six-month process of detailed consultation.
После завершения первоначальных выездов на места и предварительного анализа потребностей во всех основных точках группа по проекту контроля доступа активизирует свою работу, решая вопросы координации составления проектного задания с учетом конкретных потребностей на местах, а также вопросы планирования и поддержки осуществления проекта, для чего предусматривается шестимесячный процесс подробных консультаций.

The project access control team project management structure, consisting of multiple service areas to include information technology offices, will ensure that the necessary service-level interfaces are incorporated into all access control systems.
Структура управления проектом Группы по проекту контроля доступа, предусматривающая охват многочисленных служебных зон, включая подразделения, занимающиеся информационными технологиями, обеспечит необходимое взаимодействие в сфере обслуживания всех систем контроля доступа..

In paragraph 12 of the report, it was stated that an enhanced management structure, consisting of a senior-level steering group and the project access control team(see A/59/776) composed of security specialists and professionals with expertise in information technology and facility management would address the requirements of the site-specific plans at each main location.
В пункте 12 доклада сказано, что усиленная структура управления, состоящая из старших должностных лиц руководящей группы и Группы по проекту контроля доступа( см. А/ 59/ 776), укомплектованная специалистами по безопасности с опытом работы в области информационных технологий и эксплуатации зданий, будет заниматься реализацией планов в каждой основной точке с учетом местной специфики.

The project access control team has also identified instances in which the introduction or upgrading of locally integrated detection and access control technologies, such as additional closed-circuit television cameras, could present cost-effective opportunities for addressing physical security shortfalls.
Группа по проекту контроля доступа также определила те случаи, в которых внедрение или модернизация интегрированных на местном уровне технических средств обнаружения и контроля доступа, таких, как дополнительные камеры системы охранного телевидения, может быть эффективным с точки зрения затрат способом устранения недостатков в плане обеспечения физической безопасности.

In that connection, and taking into consideration the security strengthening projects either completed or at some stage of implementation, the team of experts and the project access control team, in close collaboration with the chiefs of security at each main location, have identified a number of specific additional requirements that should be addressed without delay.
В этой связи, а также с учетом всех проектов укрепления системы безопасности, которые либо завершены, либо находятся на том или ином этапе осуществления, группа экспертов и группа по проекту контроля доступа в тесном сотрудничестве с руководителями служб охраны в каждой из основных точек выявили ряд конкретных дополнительных мер, которые необходимо принять без каких-либо задержек.

He has further proposed that the project access control team would commence its work with a review of previous studies and earlier external validations of the project, carry out further studies as may be required and prepare a detailed preliminary design and cost analysis.
Он далее предложил, чтобы группа по проекту контроля доступа начала свою работу с анализа предыдущих исследований и ранее сделанных внешних оценок проекта, провела в случае необходимости дальнейшие исследования и подготовила подробный анализ предварительного проекта и соответствующих расходов.

The Advisory Committee subsequently noted that the Secretary-General intended to address the Assembly's request in detail in a comprehensive progress report to be submitted at its sixtieth session and that, in the interim, the Department of Safety and Security intended to comprehensively assess security requirements relating to access control and formulate a strategic global approach, to establish a project access control team and to develop an implementation strategy A/59/785, para. 3.
Консультативный комитет впоследствии отметил, что Генеральный секретарь намерен обстоятельно рассмотреть просьбу Ассамблеи в рамках всеобъемлющего доклада о ходе работы, который будет представлен на ее шестидесятой сессии, и что тем временем Департамент по вопросам охраны и безопасности намерен провести всестороннюю оценку потребностей в плане безопасности, касающихся контроля доступа, и разработать стратегический глобальный подход, создать группу по проекту контроля доступа и разработать стратегию осуществления проекта A/ 59/ 785, пункт 3.

Throughout the project and upon its operationalization, the project access control team will provide technical guidance to local security technicians on such issues as recommended procurement strategies, maintenance provisions, recommended maintenance programmes and operational procedures.
В течение всей работы над проектом и после его реализации группа по проекту контроля доступа будет обеспечивать техническое консультирование местных специалистов по вопросам, касающимся рекомендованных стратегий закупочной деятельности, процедур обслуживания, рекомендованных программ обслуживания и оперативных процедур.

The Department, through the project access control team, would at the same time provide local managers with technical advice on a case-by-case basis so as to impart the appropriate security standards while avoiding unnecessary delays in the implementation of projects already under way.
В то же самое время Департамент по вопросам охраны и безопасности через группу по проекту контроля доступа будет обеспечивать техническое консультирование местных руководителей на разовой основе, с тем чтобы доводить до их сведения соответствующие стандарты в области безопасности и в то же самое время избегать ненужных задержек осуществления уже реализуемых проектов.

The Secretary-General, in his report on standardized access control(A/59/776), had proposed the establishment of a project management structure called the"project access control team", with the aim of planning and, in the event of approval by the General Assembly, coordinating the implementation of a comprehensive, fully integrated and standardized access control system, in close consultation with the Office of Central Support Services.
В своем докладе о стандартизированном контроле доступа( A/ 59/ 776) Генеральный секретарь предложил создать структуру управления проектом под названием<< группа по проекту контроля доступа>> в целях планирования и, если проект будет впоследствии утвержден Генеральной Ассамблеей, координации введения в действие всеобъемлющей, полностью координируемой и стандартизированной системы контроля доступа в тесной консультации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

The project access control team, to be composed of security specialists from the Department of Safety and Security and professionals from the Office of Central Support Services with expertise in information technology and facilities management, would be accountable and report directly to the Under-Secretary-General for Safety and Security.
Группа по проекту контроля доступа, в состав которой будут входить специалисты по вопросам безопасности Департамента по вопросам охраны и безопасности и специалисты Управления централизованного вспомогательного обслуживания, обладающие специальным опытом в вопросах информационной технологии и управления объектами, будет подотчетна и будет представлять доклады непосредственно заместителю Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.

Accordingly, it is intended to establish a project management structure called the"project access control team", with the aim of planning and, in the event the project is later approved by the General Assembly, coordinating the implementation of a comprehensive, fully integrated and standardized access control system, in close consultation with the Office of Central Support Services.
В связи с этим предполагается создать структуру управления проектом под названием<< группа по проекту контроля доступа>> в целях планирования и, если проект будет впоследствии утвержден Генеральной Ассамблеей, координации введения в действие всеобъемлющей, полностью координируемой и стандартизованной системы контроля доступа в тесной консультации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

With the support of the project access control team, access control plans for each location are being verified in line with the standards of the Department of Security and Safety and care is being taken to ensure that those responsible for on-site procurement and implementation will receive the necessary technical security advice, guidance and assistance.
При содействии Группы по проекту контроля доступа планы обеспечения контроля доступа в каждой точке выверяются с учетом стандартов ДОБ, и принимаются меры по ознакомлению с необходимыми техническими рекомендациями, проведению инструктажа и оказанию помощи по вопросам безопасности лицам, отвечающим за закупки и внедрение системы на местах.

It recalled that the Secretary-General, in paragraph 2 of his report on standardized access control( A/59/776), had announced the intention to establish a" project access control team"; that the General Assembly, in section I of its resolution 59/294, had both taken note of that intention and endorsed the recommendations and observations in the related Advisory Committee report( A/59/785); and that, as indicated in paragraph 33 of the Secretary-General's current report on a strengthened and unified security management system( A/60/424), the team had actually been set up.
Она напоминает о том, что в пункте 2 своего доклада о стандартизированном контроле доступа( А/ 59/ 776) Генеральный секретарь объявил о своем намерении создать<< группу по проекту контроля доступаgt;gt;; что в разделе I своей резолюции 59/ 294 Генеральная Ассамблея приняла к сведению это намерение и одобрила рекомендации и замечания, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета( А/ 59/ 785); и что, как указывается в пункте 33 нынешнего доклада Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности( А/ 60/ 424), такая группа уже фактически создана.

The Secretary-General therefore proposed that a project access control team be established within the Department of Safety and Security with the aim of planning and, in the event that the project is later approved, coordinating, in close consultation with the Office of Central Support Services, the implementation of a comprehensive, fully integrated and standardized access control system.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил создать в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности группу по проекту контроля доступа в целях планирования и, если проект будет впоследствии утвержден, координации создания комплексной, полностью интегрированной и стандартизированной системы контроля доступа в тесной консультации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

Subsequently, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the General Assembly had endorsed the view that, in light of the magnitude, cost and complexity of the project, a stronger coordination mechanism was required, and had also supported the recommendation to establish an access control project team within the Department of Safety and Security.
Впоследствии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Генеральная Ассамблея одобрили подход, согласно которому, с учетом масштабов, стоимости и сложности этого проекта, необходим механизм более тесной координации, а также поддержали рекомендацию о создании группы по проекту системы контроля доступа в Департаменте по вопросам охраны и безопасности.

The Advisory Committee notes from paragraph 33 of the report of the Secretary-General that a team has been set up for the project on standardized access control to United Nations premises; the team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 33 доклада Генерального секретаря, была создана группа по стандартизации контроля доступа в помещениях Организации Объединенных Наций; эта группа будет координировать процесс создания стандартизированной системы контроля доступа, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

With the support of the team, access control plans for each location will be verified in line with Department of Safety and Security standards.
При поддержке группы будет проверяться то, чтобы планы обеспечения контроля доступа в каждой точке отвечали стандартам Департамента по вопросам охраны и безопасности.