Примеры использования Access to efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Access to efficient and affordable energy.
Доступ к экономичным и недорогим энергоресурсам.Transport costs and access to efficient transport services 4.
Access to efficient transport services is a key determinant for the competitiveness of individual firms and countries.
Доступ к эффективным транспортным услугам является одним из основных факторов, определяющих конкурентоспособность отдельных компаний и стран.UNIDO field network(consisting of field offices, UNIDO Desks andfocal point offices) have access to efficient operational support.
Обеспечение сети отделений на местах ЮНИДО( состоящей из отделений на местах, бюро ЮНИДО иотделений- координационных центров) доступа к эффективной и оперативной поддержке.Trade facilitation and access to efficient transport services are essential for trade competitiveness.
Облегчение процедур торговли и доступ к эффективным транспортным услугам выступает необходимым условием для конкурентоспособности в торговле.It should be noted that due their cost andinsufficient availability in the market, access to efficient stoves among households remains limited.
В целом следует отметить, чтодля домохозяйств доступность к эффективным печам достаточно низкая из-за их стоимости и недостаточного количества в торговых сетях.Consequently, access to efficient and high-quality services matters for the productivity and competitiveness of the entire economy.
Следовательно, доступ к эффективным и высококачественным услугам влияет на производительность и конкурентоспособность всей экономики.It also noted that the United Nations Country Team had indicated that the lack of infrastructure andequipment restricted access to efficient police services.
Она также отметила, что Страновая группа Организации Объединенных Наций указала, что отсутствие инфраструктуры иоборудования ограничивает доступ к эффективным услугам полиции.Access to efficient court systems remains an issue in several ECE regions especially for the socially and economically disadvantaged.
В нескольких районах региона ЕЭК попрежнему не решена проблема доступа к эффективным судебным системам, в первую очередь лиц, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении.UNCT mentioned that the low ratio of police officers and the lack of adequate infrastructure andequipment restrict access to efficient police services.
СГООН отметила, что небольшая численность сотрудников полиции по сравнению с численностью населения и отсутствие должной инфраструктуры иоборудования ограничивает доступ к эффективным услугам полиции.Trade facilitation and access to efficient transport systems, as well as improvement of productive capacities, are essential for trade competitiveness.
Облегчение процедур торговли и доступ к эффективным транспортным системам, а также улучшение производственного потенциала выступают необходимыми условиями для конкурентоспособности в торговле.With respect to agricultural sector borrowers,UNCTAD can assist in increasing awareness of innovative financing methods and the conditions for access to efficient financing.
Что касается заемщиков сельскохозяйственного сектора, тоЮНКТАД может оказать содействие в повышении информированности о новаторских методах финансирования и условий получения доступа к эффективному финансированию.Promoting access to efficient, safe, affordable and environmentally sound public transport systems, including for urban and interurban services;
Содействия обеспечению доступа к эффективным, безопасным, недорогим и экологически чистым государственным транспортным системам, в том числе в интересах развития городских и межгородских транспортных услуг;Against this background, andin view of the twofold objective of creating suitable conditions for facilitating access to efficient and affordable services whilst opening up postal activities to competition and private stakeholding, the World Bank lent the development strategy its support.
Учитывая сложившуюся обстановку инамеченную двоякую цель, а именно- создать условия, способствующие доступу к эффективным и приемлемым по цене услугам, и снять ограничения на пути конкуренции и участия частного сектора в почтовой деятельности- Всемирный банк оказал поддержку такой стратегии развития.Access to efficient and high-quality services is the basis for the productivity and competitiveness of firms and industries as well as for the standards of living of people in an economy.
Доступ к эффективным и высококачественным услугам является тем фактором, который определяет производительность и конкурентоспособность фирм и отраслей, а также уровень жизни населения.UNEP should continue and scale up its efforts to produce science-based information, to build the capacity of developing countries and countries with economies in transition to manage chemicals andresources sustainably and to enhance access to efficient and environmentally friendly technologies.
ЮНЕП следует и далее предпринимать и расширять свои усилия The importance of access to efficient trade logistics systems as a requisite for a better integration of developing countries in global supply chains will also be discussed.
Будет обсужден также вопрос о важном значении доступа к эффективным системам торговой логистики в качестве предпосылки для углубления интеграции развивающихся стран в глобальные производственно- сбытовые цепи.WHO is contributing to the Sustainable Energy for All initiative by providingan evidence base regarding the health impacts of energy, as well as tracking systems that monitor access to efficient and renewable fuels and technologies in households and health-care facilities.
ВОЗ вносит вклад в осуществление инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>>, обеспечивая возможность использования своей фактологической базы, касающейся воздействия используемой энергии на здоровье человека,а также систем наблюдения, отслеживающих доступность эффективных и возобновляемых источников энергии и соответствующих технологий в домашних хозяйствах и медицинских учреждениях.In conclusion, access to efficient and high-quality services has become increasingly important for the productivity and competitiveness of firms and industries as well as for the living standards of people in an economy.
В заключение следует подчеркнуть, что доступ к эффективным и высококачественным услугам приобретает все более важное значение для производительности и конкурентоспособности фирм и отраслей, а также для уровня жизни людей.As indicated in chapter 1, special attention should be paid to the contribution of the service sector to development and the role of trade in services,as well as access to efficient ways of trading(especially through electronic commerce) in the integration of developing countries and economies in transition into the world economy.
Как указывалось в главе 1, особое внимание следует обратить на вклад сектора услуг в процесс развития и на роль торговли услугами,а также доступа к эффективным операционным средствам( особенно Given the need to expand access to efficient and affordable transportation in the region, especially in rural areas, policies to that end should focus not on reducing transport, but on reversing the growth in the greenhouse gas emissions of the sector, including through appropriate technologies.
Учитывая необходимость расширения доступа к эффективному и недорогостоящему транспорту в регионе, особенно в сельских районах, основной упор в политике в этом отношении должен делаться не на уменьшение количества транспортных средств, а на обращение вспять роста транспортных эмиссий парниковых газов, в том числе на основе использования соответствующих технологий.Such cooperation should include, inter alia, the provision of concessionary loans and direct investment in the development of the renewable energy sector,exchange of best practices, access to efficient technologies, smart grid technology development and internationally recognized regulatory frameworks for renewable energy.
Такое сотрудничество должно предусматривать, в частности, предоставление льготных займов и прямые инвестиции в развитие энергетики на возобновляемых источниках,обмен передовым опытом, доступ к эффективным технологиям, развитие интеллектуальных энергосистем и создание признаваемой на международном уровне нормативно- правовой основы в области энергетики на возобновляемых источниках.Активизация международного сотрудничества и сотрудничества среди малых островных развивающихся государств в целях научных исследований и развития технологий и для внедрения соответствующих возобновляемых источников энергии и энергоэффективных и экологичных технологий в малых островных развивающихся государствах, включая более чистые технологии использования ископаемых видов топлива и технологии интеллектуальных энергосистем, посредством обеспечения, в частности, финансирования из различных источников,обмена передовой практикой и доступа к эффективным технологиям на взаимосогласованных условиях;The European Court of Human Rights judgments has been of the opinion in its judgments Klass[12], Ekimdzhiev[13], Weber and Saravia[14]that in order to guarantee everyone access to efficient legal remedy, it is vital that data subjects are informed of the surveillance that has taken place as soon as it no longer compromises the object of surveillance.
Европейский суд по правам человека в решениях Klass[ 12], Ekimdzhiev[ 13], Weber и Saravia[ 14]принимал позицию, что для обеспечения доступа каждого человека к эффективной правовой защите, является важным, чтобы субъект данных информировался о прошедшей деятельности по слежению сразу, как только это не угрожает целям деятельности по слежению.The international community should assist Governments of developing countries in streamlining such procedures whilesimultaneously ensuring that simpler trade and transport procedures help the enterprises of developing countries in improving their participation in world trade by ensuring fair access to efficient and cost-competitive transportation services.
Международное сообщество должно помочь правительствам развивающихся стран оптимизировать такие процедуры, одновременно обеспечивая, чтобы упрощенные процедуры в области торговли иперевозок помогали предприятиям развивающихся стран расширять масштабы участия в мировой торговле, создавая условия справедливого доступа к эффективным и конкурентоспособным с точки зрения затрат услугам транспорта.Governments should also recommit to action to improve women's access to and control of resources, including land,extension services and capacity-building, and access to efficient and sustainable agricultural practices, which will improve their production and help women and communities adapt to climate change and ensure food security.
Правительствам также следует переориентировать свою деятельность на улучшение Regarding the regional strategic framework, the meeting proposed that the United Nations system and CARICOM explore the feasibility of establishing new targets for CARICOM countries that would go beyond the existing objectives to include, inter alia, science, research and development; capacity-building; vulnerability analysis; modernization of law enforcement infrastructures andpublic sector administration; access to efficient and renewable energy; and rolling back the high incidence of non-communicable diseases.
В отношении региональных стратегических рамок участники совещания предложили системе Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ изучить возможность определения для стран КАРИКОМ новых целей, которые выйдут за рамки существующих задач и будут включать, в частности, науку, исследования и разработки; укрепление потенциала; анализ уязвимости; модернизацию правоохранительных инфраструктур иуправление государственным сектором; доступ к эффективным и возобновляемым источникам энергии; и снижение высоких показателей распространения неинфекционных заболеваний.Transport- and trade facilitation-related policy options to improve developing countries' trade performance andcompetitiveness need to encompass- in a holistic approach- such relevant components as transport costs and access to efficient services, energy efficiency and sustainability of transport, the impacts of climate change on transport systems, and implementation of trade facilitation reforms and customs automation, as well as actions and policy options and the role that UNCTAD and partners can play in these fields.
При рассмотрении возможных вариантов политики в вопросах упрощения процедур перевозок и торговли в целях улучшения показателей торговли и конкурентоспособности развивающихся стран необходимоохватить- в рамках комплексного подхода- такие важные компоненты, как транспортные издержки и доступ к эффективным услугам, энергоэффективность и устойчивость транспорта, воздействие изменения климата на транспортные системы, проведение реформ в области упрощения процедур торговли и обеспечение автоматизации таможенных процедур, а также практические действия и возможные варианты политики и возможная роль ЮНКТАД и партнеров в этих областях.Full access to broad and efficient markets;
Iv Low access to appropriate and efficient technology;
Iv ограниченный доступ к надлежащей и эффективной технологии;
