ACCESS TO OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• доступ к космическому пространству
• доступа к космическому пространству

Примеры использования Access to outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, they would like to ensure the principle of free and unimpaired access to outer space.
Во-первых, они хотели бы обеспечить принцип свободного и беспрепятственного доступа к космическому пространству.

The preservation of the peaceful use and access to outer space now and for future generations was described as a collective responsibility of all.
Сохранение мирного использования и доступности космического пространства сейчас и для будущих поколений было квалифицировано как коллективная обязанность всех.

Leveraging the Existing UN Space Machinery for Sustainable and Secure Access to Outer Space.
Реализация существующего космического механизма ООН в целях устойчивого и надежного доступа к космическому пространству.

It is important to note that assured access to outer space must preclude violence or accidents that would result in long-lived space debris.
Важно отметить, что гарантированный доступ к космическому пространству должен исключать насилие или аварии, которые обернулись бы долговечным космическим мусором.

The preconditions for a space regime that would provide sustainable and secure access to outer space for peaceful purposes.
Предпосылки для космического режима, который обеспечивал бы устойчивый и надежный доступ к космическому пространству в мирных целях;

The number of State and non-State actors that have access to outer space is increasing rapidly and outer space is becoming increasingly overpopulated as a result.
Сильно возрастает число государственных или негосударственных субъектов, имеющих доступ к космическому пространству, и в силу этого оно приобретает все более насыщенный характер.

Where was it written in any of the outer space treaties that only specific countries could have access to outer space with updated technology?
В каком международном договоре о космическом пространстве записано, что только конкретные страны могут иметь доступ в космическое пространство с использованием современных технологий?

Iii Equitable access to outer space and to the resources associated with it, as well as to the benefits of outer space activities for human development;
Iii равноправный доступ к космическому пространству и связанным с ним ресурсам, а также к выгодам от космической деятельности для развития человеческого потенциала;

All States have an equal and inalienable right to enjoy access to outer space, its exploration and its use.
Все государства обладают равным и неотъемлемым правом на доступ в космическое пространство, его исследование и использование.

Taking a cooperative approach is important, as long as it goes in the direction of securing and monitoring the use of outer space, and guaranteeing the universal access to outer space.
Важно избрать кооперативный подход, ибо это идет в русле обеспечения безопасности и мониторинга использования космического пространства и гарантирования универсального доступа к космическому пространству.

All States, regardless of their level of development, should be afforded equal access to outer space, to which no one should endeavour to lay exclusive claim.
Всем государствам, независимо от уровня их развития, следует предоставить равный доступ к космическому пространству, исключительные притязания на которое не должен пытаться предъявлять никто.

While the workplan did not address the concerns of all participating States, it was a major step forward in ensuring safe and secure access to outer space for all.
Хотя этот план работы охватывает проблемы не всех государств- участников, он представляет собой крупный шаг вперед на пути обеспечения безопасного и гарантированного доступа к космическому пространству для всех.

Free access to outer space and its exploration and use in the interests of all humankind are of vital importance for the development of science, the economy and maintaining international peace and security.
Свободный доступ в космос, его исследование и использование в интересах всего человечества являются жизненно необходимыми для развития науки, экономики, поддержания международного мира и безопасности.

The issue of space debris as well was of concern to all nations, because it threatened access to outer space and its use in both the short and the long terms.
Проблема космического мусора также беспокоит все государства, поскольку она ставит под угрозу доступность космического пространства и его использование в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

Although universal access to outer space was a recognized principle, not all States could acquire independent space capabilities, either technologically or financially, in the foreseeable future.
Хотя всеобщий доступ к космическому пространству является общепризнанным принципом, не все государства могут создать в обозримом будущем независимый космический потенциал по технологическим либо финансовым причинам.

Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran) said that it was essential to elaborate legal principles which would ensure that all countries had access to outer space activities and benefited from those activities.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что представляется необходимым разработать правовые принципы, которые могли бы обеспечить всем странам доступ к космической деятельности и получение ими выгод от такой деятельности.

Mr. Macedo Riba(Mexico) said that equal access to outer space for all States, irrespective of their level of development, had to be the basis of United Nations action, and it required regional and international cooperation.
Г-н Маседо Риба( Мексика) говорит, что основой деятельности Организации Объединенных Наций должно быть обеспечение равного доступа к космическому пространству всем государствам независимо от уровня их развития, а для этого требуется региональное и международное сотрудничество.

Mr. Valero(Bolivarian Republic of Venezuela) said that all States, whatever their level of scientific, technical or economic development, were entitled to have access to outer space under conditions of equality.
Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что все государства, независимо от их уровня научно-технического или экономического развития, имеют право на доступ к космическому пространству на условиях равноправия.

Space traffic management concerns the set of technical and regulatory provisions for promoting safe access to outer space, operations in outer space and return from outer space to Earth, free from physical or radio-frequency interference.
Управление космическим движением сопряжено с комплексом технических и регламентационных положений с целью поощрять безопасный доступ к космическому пространству, операции в космическом пространстве и возвращение из космоса на Землю без физических или радиочастотных помех.

All countries should have access to outer space activities and benefit from them, as a legal right, and the Subcommittee should address existing inequalities between technologically advanced and developing countries, emphasizing the need to develop indigenous space capabilities.
Все страны должны иметь доступ к космической деятельности и пользованию благами этой деятельности в качестве законного права, и Подкомитету следует рассмотреть вопрос о существующем неравенстве между технологически развитыми и развивающимися странами, уделив особое внимание необходимости развития национального потенциала в области исследования космического пространства.

There must be continued discussion within the United Nations of the legal principles governing outer space activities, including the adoption of a code of conduct, in order to strengthen the international space regime and ensure universal access to outer space and its benefits.
Необходимо продолжить ведущуюся в рамках Организации Объединенных Наций дискуссию по правовым принципам регулирования космической деятельности, в том числе по вопросу о принятии кодекса поведения в этой области, в целях укрепления международного космического режима и обеспечения всеобщего доступа к космическому пространству и благам, связанным с его освоением.

Some delegations expressed the view that, in order for States to continue having unrestricted access to outer space, all space-faring countries should take the lead and implement space debris mitigation practices in their national activities as expeditiously as possible.
По мнению некоторых делегаций, для того чтобы государства по-прежнему имели неограниченный доступ к космическому пространству, всем странам, осуществляющим космические программы, следует как можно скорее обеспечить осуществление на национальном уровне практических мер по предупреждению образования космического мусора.

The view was expressed that achieving long-term sustainability of outer space activities necessitated the further advancement of international and regional cooperation, and that the recommendations and guidelines of the Working Group should not limit access to outer space by developing countries with emerging space capabilities.
Было высказано мнение, что для достижения долгосрочной устойчивости космической деятельности требуется расширять сотрудничество на международном и региональном уровнях и что рекомендации и руководящие принципы Рабочей группы не должны ограничивать доступ к космическому пространству развивающихся стран с еще формирующимся космическим потенциалом.

Australia believes that all nations have a right to unhindered access to outer space for peaceful purposes, and that States should avoid taking actions that jeopardize such access, endanger the manned or unmanned space assets of other nations or put the peaceful use of space at risk.
Она полагает, что все нации имеют право на беспрепятственный доступ к космическому пространству в мирных целях и что государства должны избегать совершения таких действий, которые ставят под угрозу такой доступ, подвергают опасности пилотируемые или непилотируемые космические объекты других стран или создают опасность для мирного использования космоса.

Some delegations were of the view that the work on the long-term sustainability of outer space activities should not be limited to the safety and security interests of States with advanced space activities, but should also focus on ensuring equitable and rational access to outer space, which was a limited resource and at risk of saturation.
Некоторые делегации высказали мнение, что работа по теме долгосрочной устойчивости космической деятельности не должна ограничиваться касающимися сохранности и безопасности интересами государств с развитой космической отраслью, а должна быть направлена также на обеспечение справедливого и обоснованного доступа к космическому пространству, которое является ограниченным ресурсом и для которого существует опасность насыщения.

Some delegations expressed the view that the recommendations and guidelines of the Working Group should not limit access to outer space by developing countries with emerging space capabilities wishing to exercise their legitimate right to use space technology for societal benefit and that States had to ensure that outer space was not used to favour commercial interests that undermined the social interests of humanity.
Некоторые делегации высказали мнение, что рекомендации и руководящие принципы Рабочей группы не должны ограничивать доступ к космическому пространству развивающихся стран с еще формирующимся космическим потенциалом, которые желают осуществлять свое законное право на использование космических технологий на благо общества, и что государствам следует обеспечивать, чтобы космическое пространство не использовалось для удовлетворения коммерческих интересов, которые противоречат социальным интересам человечества.

Some delegations expressed the view that the Committee should consider submitting the space debris mitigation guidelines as a draft resolution to the General Assembly at its sixty-second session, in order to stress the importance of the guidelines and the continued effectiveness of the Committee in addressing major issues affecting long-term access to outer space and its use for peaceful purposes.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рассмотреть вопрос о том, чтобы представить руководящие принципы предупреждения образования космического мусора Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в качестве проекта резолюции, с тем чтобы подчеркнуть важность этих руководящих принципов и неизменную эффективность усилий Комитета по решению важнейших вопросов, влияющих на доступ в космос и его использование в мирных целях в долгосрочной перспективе.

Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that his delegation supported all initiatives aimed at halting the militarization of outer space and endorsed the principles of equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development, and non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means.
Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация его страны поддерживает все инициативы, направленные на прекращение милитаризации космического пространства, и одобряет принципы равного и недискриминационного доступа к космическому пространству и равные условия для всех государств, независимо от их уровня научно-технического и экономического развития, а также принципы неприсвоения космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, путем провозглашения на них суверенитета, использования, оккупации или любыми другими способами.

The view was expressed that, in order to ensure that the benefits of outer space activities reached all States and that the results of innovations and applications of space technology were maximized, inclusive development should be given priority in the exploration and use of outer space with respect to the space environment and equal access to outer space by all States, taking into consideration the interest of humankind.
Было высказано мнение, что для обеспечения того, чтобы выгодами от космической деятельности пользовались все государства и чтобы инновационные технологии и виды применения космической техники приносили максимальные результаты, в рамках исследования и использования космического пространства в первую очередь следует учитывать задачи всестороннего развития в том, что касается космической среды и равного доступа к космическому пространству для всех государств, принимая во внимание интересы всего человечества.

MERCOSUR was committed to respecting the principles governing the use of outer space, particularly access to outer space on a basis of equality; the recognition that outer space and celestial bodies were not subject to national appropriation of any kind; the non-militarization of outer space as the common heritage of humankind; and regional cooperation in the development of space activities, which in the MERCOSUR region meant regular meetings of the Space Conference of the Americas.
МЕРКОСУР твердо привержен соблюдению принципов, регулирующих использование космического пространства в мирных целях, в частности таких, как предоставление равного доступа к космическому пространству; признание того, что космическое пространство и небесные тела не подлежат национальному присвоению в какой бы то ни было форме; недопустимость милитаризации космического пространства, являющегося частью общего достояния человечества; и необходимость налаживания регионального сотрудничества в области развития космической деятельности, что применительно к региону МЕРКОСУР означает проведение регулярных совещаний в рамках Всеамериканской конференции по космосу.