ACCESS TO SAFE DRINKING WATER AND BASIC на Русском - Русский перевод

• доступа к безопасной питьевой воде и основным
• доступа к безопасной питьевой воде и базовым
• доступа к безопасной питьевой воде и элементарным
• доступ к безопасной питьевой воде и основным
• доступа к безопасной питьевой воде и базовой

Примеры использования Access to safe drinking water and basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries lack access to safe drinking water and basic sanitation.
Многие страны не имеют доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным условиям.

Goal 7- Ensure environmental sustainability: Target 4: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Задача 4: снижение наполовину доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и элементарным условиям санитарии.

Access to safe drinking water and basic sanitation is an indispensable component of primary health care and human development.
Доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарно-гигиеническим услугам является необходимым компонентом первичного медико-санитарного обслуживания и развития человека.

Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Снижение наполовину доли населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и элементарным условиям санитарии;

Recalling the targets set out in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the target agreed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to halve, by 2015, the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Ссылаясь на поставленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций задачи- обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, и на согласованную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию задачу- сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам.

To halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and basic sanitation.
Задачу цель к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам.

It noted the importance of building on these achievements, and made particular mention of the attainment of the Millennium Development Goals relating to the reduction of poverty, malnutrition and hunger, universal primary education, universal access to reproductive health and access to safe drinking water and basic sanitation.
Она отметила важность закрепления этих достижений и особо упомянула о реализации целей развития тысячелетия, касающихся сокращения нищеты, недоедания и голода, обеспечения всеобщего начального образования, всеобщего доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, а также доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам.

Halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation Table 7.
К 2015 году вдвое уменьшить долю людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии таб. 7.

The organization supports the achievement of the Millennium Development Goals through initiatives for poverty alleviation(Goal 1), access to education(Goal 2), achieving gender equality(Goal 3), improving maternal health(Goal 5), combating malaria(Goal 6) and ensuring access to safe drinking water and basic sanitation Goal 7.
Организация поддерживает достижение Целей развития тысячелетия посредством инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты( цель 1), обеспечение доступа к образованию( цель 2), поощрение равенства между мужчинами и женщинами( цель 3), улучшение охраны материнства( цель 5), борьбу с малярией( цель 6) и обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарно-техническим средствам цель 7.

Halving by 2015 the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation as a means of fighting waterborne diseases.
Уменьшения к 2015 году вдвое доли населения, не имеющей стабильного доступа к безопасной питьевой воде и базовой санитарии, как средства борьбы с заболеваниями, передаваемыми через воду;.

Recognizing that Target 10 of the Millennium Development Goals requires halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation;
Признавая, что поставленная в Декларации тысячелетия цель 10 предусматривает сокращение к 2015 году наполовину доли людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам;

A further basic determinant of development is sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, an area in which several middle-income countries have seen remarkable progress.
Еще одним важнейшим фактором развития является наличие устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в сфере санитарии- области, в которой ряд стран со средним уровнем дохода добился существенного прогресса.

Social indicators include food availability, access to and use of education, health, access to safe drinking water and basic sanitation.
Социальные показатели включают: доступность продовольствия, возможности получения образования, уровень здоровья, доступ к безопасной питьевой воде и основным объектам санитарии.

Progress reported has been grouped under four thematic areas: access to safe drinking water and basic sanitation; integrated water resources management; water sector monitoring; and financing for water and sanitation services.
Поступающие сообщения о достигнутом прогрессе были сгруппированы по четырем тематическим областям: доступ к безопасной питьевой воде и базовой санитарии; комплексное водопользование, мониторинг в секторе водоснабжения; и финансирование служб водоснабжения и санитарии.

Target 3: Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Задача 3-- уменьшение вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии.

Sustainable waste management is also required for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular to halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Устойчивое управление отходами также требуется для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности для уменьшения вдвое к 2015 году доли людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и базовой структуре санитарии.

Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation and strive for access to all by 2020 para. 86.
Сокращение вдвое в 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, и принятие необходимых мер для обеспечения доступа для всех к 2020 году пункт 86.

At the same time, it is almost impossible to reduce mortality, particularly among children, without ensuring sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
При этом почти невозможно уменьшить показатель смертности, особенно детской, не обеспечив надежного доступа к безопасной питьевой воде и элементарной санитарии.

Halve by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation and strive to provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation to all by 2020.
Сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, и принятие необходимых мер для обеспечения постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам для всех к 2020 году.

Relevant commitments include the targets of reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Соответствующие обязательства включают в себя решение задачи сокращения наполовину числа людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-гигиеническим услугам.

Concerned by the slow and uneven progress in achieving the goals to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality.
Будучи обеспокоена медленным и неравномерным прогрессом в достижении целей сокращения вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии, при том, что изменение глобального климата и другие проблемы серьезно сказываются на количестве и качестве воды..

This is clearly formulated in the Millennium Development Goals, one of which to reduce by half the proportion of people that do not have permanent access to safe drinking water and basic sanitation.
Эта идея отчетливо сформулирована в Целях развития тысячелетия, одна из которых заключается в сокращении вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.

Support the achievement of the Millennium Development Goals, particularly with respect to target 7C of halving by 2015 the number of people without access to safe drinking water and basic sanitation, and assess progress through the efforts of the WHO/United Nations Children's Fund(UNICEF) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation(JMP);
Поддержка достижения Целей развития тысячелетия, в частности цели 7С, касающейся сокращения к 2015 году вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам, и оценка прогресса, достигнутого благодаря усилиям в рамках Совместной программы по мониторингу сектора водоснабжения и санитарии( СПМ) ВОЗ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ);

This message is clearly articulated through the Millennium Development Goals, one of the targets of which is to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Эта идея отчетливо сформулирована в Целях развития тысячелетия, одна из которых заключается в сокращении вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.

To request the Council of Arab Ministers of Water to continue its efforts to ensure that citizens have access to safe drinking water and basic sanitation services, in accordance with Millennium Development Goal 7.
Просить Совет министров водных ресурсов арабских стран продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы население имело доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам, в соответствии с целью 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия;

Two targets of goal 7 of the Millennium Development Goals are directly relevant to the work of UN-Habitat:(a) by 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers(target 11); and(b) to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation target 10.
В цель 7 входят две задачи, которые имеют прямое отношение к работе ООН- Хабитата: a к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб( задача 11); и b к 2015 году сократить вдвое долю населения земного шара, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и элементарным санитарно-гигиеническим условиям задача 10.

Advocate and promote sustainable production and consumption patterns of energy and water resources, including improved access to safe drinking water and basic sanitation by a wider section of the region's population, especially disadvantaged groups;
Пропаганду и поощрение практики устойчивого производства и потребления энергетических и водных ресурсов, включая расширение доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии для более широких слоев населения региона, особенно для обездоленных групп населения;

Assistance to developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation;
Оказание содействия развивающимся странам в их усилиях по подготовке комплексных планов рационального и эффективного использования водных ресурсов, являющихся частью их стратегий национального развития, и обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии;

Advocate and promote sustainable production and consumption patterns of energy and water resources, including improved access to safe drinking water and basic sanitation by a wider section of the region's population;
Пропаганду и поощрение практики устойчивого производства и потребления энергетических и водных ресурсов, включая расширение доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии для более широких слоев населения региона;

Recalling commitments made by the international community to fully implement the Millennium Development Goals and stressing, in that context, the resolve of the Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Напоминая об обязательствах, взятых на себя международным сообществом по полному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивая в этом контексте решимость глав государств и правительств, выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам.