ACCESS TO SOCIAL AND HEALTH SERVICES на Русском - Русский перевод

• доступ к социальным и медицинским услугам
• доступа к социальным и медицинским услугам
• доступом к социальным и медицинским услугам

Примеры использования Access to social and health services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to social and health services, provided that requirements for participation in the respective schemes are met;
Доступа к социальному и медицинскому обслуживанию, при условии соблюдения требований, предъявляемых в отношении участия в соответствующих программах;

Ensure that children living in poverty are provided with access to social and health services, education and adequate housing;
Обеспечить доступ детей, живущих в условиях нищеты, к социальным и медицинским услугам, образованию и адекватному жилищу;

Facilitate access to social and health services as well as to education for children belonging to more vulnerable groups(Uruguay);
Облегчить доступ к услугам социального обеспечения и здравоохранения, а также к образованию для детей, относящихся к более уязвимым группам( Уругвай);

The Committee is concerned about the limited enjoyment of their human rights, particularly concerning their access to social and health services and education.
Комитет обеспокоен тем, что их права человека обеспечиваются ограниченно, особенно в части, касающейся доступности социальных и медицинских служб и образования.

The panellist are expected to debate on how to guarantee non-discriminatory access to social and health services for older persons, and how to address in general the needs of older consumers and better protect their consumer rights.
Члены группы, как ожидается, обсудят вопрос о том, каким образом гарантировать недискриминационный доступ к социальным и медицинским услугам для пожилых людей и каким образом в целом удовлетворять потребности пожилых потребителей и лучше защищать их потребительские права.

The Committee also notes with concern that the high number of children with disabilities have neither adequate access to social and health services nor to education.
Комитет также с озабоченностью отмечает наличие большого числа детей- инвалидов, не имеющих надлежащего доступа к социальным и медицинским службам и образованию.

They can also extend social insurance to international migrants, allow them access to social and health services and monitor their living conditions while abroad.
Они также могут распространить практику социального страхования на международных мигрантов, предоставить им доступ к социальным и медицинским услугам и следить за условиями их жизни за границей.

Finally, it recommended that Romania develop further measures to combat discrimination against people living with disabilities, including by providing improved access to social and health services.
И наконец, она рекомендовала Румынии принять дальнейшие меры по борьбе с дискриминацией в отношении инвалидов, в том числе путем расширения их доступа к социальным и медицинским услугам.

In order to keep children in their own communities, it is crucial to provide them with basic services, such as access to social and health services, education and those services which promote the right to survival and development.
Чтобы дети оставались в своих общинах, крайне необходимо обеспечить их основными услугами, такими, как доступ к социальным службам и службам здравоохранения, образованию и тем службам, которые содействуют реализации права на жизнь и развитие.

It recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, paying particular attention to their access to social and health services and education.
Он рекомендует государству- участнику выделять надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для осуществления программ защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание предоставлению им доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.

The Committee also expresses its deep concern at the continuing and increasing displacement of children and their limited access to social and health services, education and to development due to the adverse effects of internal armed conflict.
В дополнение к этому Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся и возросшим перемещением детей и их ограниченным доступом к социальным и медицинским услугам, образованию и возможностям развития ввиду неблагоприятных последствий внутреннего вооруженного конфликта.

With regard to children belonging to minorities and indigenous peoples, such as Maya and Garifuna children, the Committee is concerned about the widespread poverty among them and the limited enjoyment of their rights, particularly concerning their access to social and health services and education.
Что касается детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, в частности детей народов майя и гарифуна, то Комитет обеспокоен масштабами нищеты, в которой они проживают, невозможностью полного осуществления ими своих прав, прежде всего в отношении доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.

The Committee is concerned that many children with disabilities live in poverty and their access to social and health services and education is limited.
Комитет встревожен тем, что многие дети- инвалиды живут в условиях нищеты и пользуются ограниченным доступом к социальным и медицинским услугам и образованию.

The right to birth registration is closely linked to the realization of many other rights, and has profound consequences for children's enjoyment of their rights with regard to protection, nationality, access to social and health services, and education.
Право на регистрацию рождения тесно связано с реализацией многих других прав и имеет серьезные последствия для осуществления детьми своих прав, связанных с защитой, гражданством, доступом к социальным и медицинским услугам и образованием.

Moreover, the State party should ensure that children living in poverty are provided with access to social and health services, education and adequate housing.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечивать доступ детей, живущих в условиях нищеты, к социальным и медицинским услугам, образованию и достаточному жилищу.

While acknowledging steps taken to address the precarious situation of indigenous children, such as the inclusion for the first time of indigenous people's concerns in the Medium-Term Philippine Development Plan 2004-2010(MTPDP), the Committee reiterates its concern at the widespread poverty among minorities and indigenous peoples and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.
Признавая меры, принятые с целью улучшения небезопасного положения детей из числа коренного населения, такие как осуществленный впервые учет проблем коренного населения в Среднесрочном плане развития Филиппин( ССПРФ) на 2004- 2010 годы, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу широко распространенной нищеты среди меньшинств и коренных народов и ограниченного осуществления их прав человека, в частности в отношении доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.

Moreover, States parties should ensure that children living in poverty are provided with access to social and health services, education and adequate housing.
Более того, государства- участники должны обеспечить детям, живущим в нищете, доступ к социальным службам и системе здравоохранения, к образованию и надлежащим жилищным условиям.

Adopt the pending legislation on harassment and violence in the workplace and continue to ensure protection of non-Monegasque workers from any form of discrimination, including in terms of access to social and health services(Republic of Moldova);
Принять рассматривающееся в настоящее время законодательство о домогательствах и насилии на рабочем месте и продолжить обеспечение защиты иностранных работников от любых форм дискриминации, в том числе в плане доступа к социальным и медицинским услугам( Республика Молдова);

Take measures to develop safety net programmes which target the most vulnerable groups for the enjoyment of free access to social and health services, education and housing, clean drinking water and sanitation;
Принять меры по разработке программ социальной защиты, ориентированных на наиболее уязвимые группы, с целью предоставления им бесплатного доступа к социальным и медицинским услугам, образованию и жилищу, чистому питьевому водоснабжению и санитарии;

Recommended to Benin to develop a national policy and further measures concerning disabled persons in order to give disabled children access to social and health services(Ireland);
Бенину следует разработать национальную программу и другие меры, касающиеся инвалидов, с тем чтобы обеспечить детям- инвалидам доступ к социальным и медицинским услугам( Ирландия);

In 2009, CRC reiterated its concern at discrimination faced by many children as regards their access to social and health services and education.
В 2009 году КПР вновь выразил свою обеспокоенность по поводу дискриминации, с которой сталкиваются многие дети в плане доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.

CRC expressed concern about the widespread poverty among children belonging to minorities and indigenous peoples and the limited enjoyment of their rights, particularly concerning their access to social and health services, and education.
КПР выразил озабоченность по поводу широкого распространения нищеты среди детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и ограниченного осуществления ими своих прав, особенно в отношении доступа к социальному и медицинскому обслуживанию и образованию89.

CRC expressed concern at the continuing and increasing displacement of children and urged the Philippines to ensure their access to social and health services, education and development.
КПР выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся и возрастающим перемещением детей и настоятельно призвал Филиппины обеспечить их доступ к социальным и медицинским услугам, образованию и развитию.

Raise the standard of living among its population living in poverty and enhance the capacity to develop and monitor poverty-reduction strategies at all levels, and ensure that children living in low-income households have access to social and health services, education and adequate housing;
Содействовать повышению уровня жизни населения, живущего в условиях бедности, и укрепить на всех уровнях потенциал в области разработки и мониторинга стратегий, направленных на сокращение бедности, а также обеспечить, чтобы дети, живущие в малоимущих семьях, имели доступ к социальным и медицинским услугам, образованию и адекватному жилищу;

Rights guaranteed by international and national human rights law should be exercised without discrimination of any kind, including any form of indirect discrimination or perceived discrimination, in particular regarding access to social and health services, participation in public life, law enforcement and judiciary and any other public service..
Права, гарантированные международным и национальным правом в области прав человека, должны осуществляться без какой бы то ни было дискриминации, включая любые формы косвенной дискриминации или воспринимаемой дискриминации, в частности в отношении доступа к социальным и медицинским услугам, участия в общественной жизни, охраны правопорядка и судебной системы, а также любых иных публичных услуг..

To develop further measures to combat discrimination against people living with disabilities, including by providing improved access to social and health services(Ireland);
Разработать дальнейшие меры для борьбы с дискриминацией в отношении инвалидов, в том числе путем улучшения их доступа к социальным и медицинским услугам( Ирландия);

The Committee is deeply concerned about difficulties faced by children living in poverty, as to the enjoyment of their human rights, including access to social and health services and education.
Комитет глубоко обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются дети, живущие в условиях нищеты, в осуществлении их прав человека, включая доступ к социальным и медицинским услугам и образованию.

Non-registration has profound consequences for the enjoyment of their human rights, including the lack of citizenship and access to social and health services and to education.
Отсутствие регистрации приводит к серьезным последствиям с точки зрения осуществления их прав человека, включая отсутствие гражданства и доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.

Poverty is often accompanied by unemployment, malnutrition, illiteracy, low status of women, exposure to environmental risks and limited access to social and health services… including family planning.
Нищета нередко бывает сопряжена с безработицей, недоеданием, неграмотностью, низким социальным статусом женщин, подверженностью экологическому риску и ограниченным доступом к услугам социальных и медицинских служб…, включая планирование семьи.

It is concerned about widespread poverty among indigenous peoples and minorities and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.
Так, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на широкое распространение бедности среди населения и меньшинств и неадекватное использование ими прав человека, в частности в том, что касается доступа к социальным услугам и услугам в области здравоохранения, а также к образованию.