ACCESSIBILITY AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• доступности и эффективности
• доступность и эффективность

Примеры использования Accessibility and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the accessibility and effectiveness of habeas corpus;
Повысить эффективность habeas corpus и его доступность;

Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the existence of policies that interfere with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations.
Половина стран, представивших доклады ЮНЭЙДС, отметили наличие стратегий, которые мешают обеспечению доступности и эффективности мер по борьбе с ВИЧ для страдающего от остракизма населения.

The accessibility and effectiveness of one-stop shops for submitting innovative proposals.
Доступность и эффективность работы« единых окон» по приему инновационных предложений.

Study the impact of structural adjustment on the cost, quality, accessibility and effectiveness of services for children in order to prevent a decline in services.
Изучить воздействие структурной перестройки на стоимость, качество, доступность и эффективность системы обслуживания детей в целях предупреждения ухудшения такого обслуживания.

Existence, accessibility and effectiveness of independent oversight mechanisms for violations committed by public authorities, including the police.
Существование, доступность и эффективность независимых механизмов надзора за нарушениями, совершаемыми сотрудниками государственных органов, в том числе полиции.

The Policy Statement itself is expected to have a significant impact in improving the accessibility and effectiveness of the OHRC's handling of complaints of racial discrimination.
Само политическое заявление, как ожидается, окажет значительное воздействие в направлении совершенствования доступности и действенности применяемых КПЧО процедур работы с жалобами на расовую дискриминацию.

Availability, accessibility and effectiveness of information on socio-economic aspects of climate change.
Наличие, доступность и эффективность информации о социально-экономических аспектах изменения климата.

Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the continued presence of policies that interfered with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations see A/60/735, para. 10 i.
Половина стран, представивших доклады ЮНЭЙДС, отметили наличие стратегий, которые мешают обеспечению доступности и эффективности мер по борьбе с ВИЧ для страдающего от остракизма населения см. А/ 60/ 736, пункт 10i.

The banks impede the accessibility and effectiveness of the complaint mechanisms from the very beginning by failing to require their borrowers to tell project-affected people about their existence.
Банки препятствуют доступности и эффективности механизмов рассмотрения жалоб от самого начала, не требуя от своих заемщиков информировать людей, пострадавших от проектов, об их существовании.

The Fijian Parliament and Cabinet are obliged through Legislative and other measures, to protect and ensure the independence, impartiality, accessibility and effectiveness of the Judiciary.
Парламент Фиджи и Кабинет министров обязаны посредством законодательных и иных мер защищать и гарантировать независимость, беспристрастность, доступность и эффективность судебной системы.

The reported limited accessibility and effectiveness of habeas corpus;
Как сообщается, ограниченная доступность и эффективность habeas corpus;

After more than 40 years of practice, he believes that it is yoga that is the science that cannot be compared to any system in terms of completeness, accessibility and effectiveness in achieving health, harmony of spirit and body.
Спустя более 40 лет практики, считает, что именно йога- это та наука, которая не сравниться ни с одной системой по полноте, доступности и результативности в достижении здоровья, гармонии духа и тела.

Another problem which decreases the accessibility and effectiveness of ART is limited access for PLHIV to high quality and timely diagnostics.
Другой проблемой, снижающей доступность и эффективность АРВТ, является ограниченный доступ ЛЖВ к качественной и своевременной диагностике.

It was important to define their respective spheres of competence clearly for both States and victims, as they were jointly responsible for strengthening the coherence, accessibility and effectiveness of the overall system.
Важно четко определить их соответствующие сферы компетенции в отношении как государств, так и жертв, поскольку они несут совместную ответственность за укрепление согласованности, доступности и эффективности всей системы в целом.

However, as a recent study has highlighted, dispute resolution mechanisms often lack accessibility and effectiveness, which suggests a need for new solutions to encourage the appropriate design of such mechanisms for microfinance.
Однако, как показало проведенное недавно исследование, механизмы разрешения споров часто недостаточно доступны и эффективны, что предполагает необходимость поиска новых решений для стимулирования соответствующей разработки таких механизмов для микрофинансирования.

The Committee believes that it is imperative for the existing treaty bodies to work as much as possible as a harmonized and integrated system so as to enhance the visibility, accessibility and effectiveness of the treaty bodies.
Комитет считает, что существующие договорные органы должны в максимально возможной степени работать как согласованная и комплексная система в интересах повышения уровня авторитета, доступности и эффективности договорных органов.

Thus the principle of equality and the conditions of accessibility and effectiveness that must characterize any mechanism established to deal with disputes must be observed not only at the start of settlement proceedings, but throughout.
Это предполагает, что принцип равенства и условия доступности и эффективности, которым должны отвечать средства, созданные для урегулирования споров, должны применяться не только в начале этого процесса, но и на всем его протяжении.

The State party should work with appropriate non-governmental or international bodies, including foreign embassies, to that end and inform the Committee of its efforts to assess the accessibility and effectiveness of such system;
Государству- участнику следует с этой целью сотрудничать с соответствующими межправительственными организациями и международными органами, включая посольства иностранных государств, и информировать Комитет о своих усилиях для проведения оценки доступности и эффективности такой системы;

Research within the 2006-2007 project"The Institution of Justice Courts in Russia: Accessibility and Effectiveness" has revealed citizens' different attitudes towards justice courts, the accessibility of this degree of jurisdiction regularly being questioned by citizens.
Исследование« Институт Мировых судей: эффективность и доступность»( 2006- 2007) показало, с одной стороны, неоднозначность отношения граждан к мировому суду, с другой стороны- негативную оценку судьями уровня правовой компетентности граждан.

The accessibility and effectiveness of treatment for perpetrators of domestic violence, particularly by the NGO"Alternative to Violence", which had accumulated 20 years of experience in that field, would be evaluated by the special resource centre for studies on violence and traumatic stress NKVTS.
Оценка доступности и эффективности программ лечения правонарушителей, совершивших акты семейного насилия, в частности оказываемых НПО под названием" Альтернатива насилию", которая в течение уже 20 лет действует в данной области, будет проводиться силами специального научно-исследовательского центра по проблемам стресса, вызванного насилием и травмами НКВТС.

The existing government reform projected for 2007 to 2011, focusing commendably on increased transparency, accessibility and effectiveness of the courts, should be refined and expanded, taking the following recommendations into account.
Осуществляемая правительством реформа, запланированная на 20072011 годы, которая- и это правильно- направлена на обеспечение большей транспарентности, доступности и эффективности судов, должна быть усовершенствована и расширена с учетом следующих рекомендаций.

Thus, the principles of equality and the conditions of accessibility and effectiveness that must characterize any mechanism established to deal with disputes must be observed not only at the start of settlement proceedings, but throughout A/HRC/8/4, para. 58.
Это предполагает, что принцип равенства и условия доступности и эффективности, которым должны отвечать средства, созданные для урегулирования споров, должны применяться не только в начале процесса, но и на всем его протяжении A/ HRC/ 8/ 4, пункт 58.

The Special Rapporteur trusts that the existing Government reform programme projected for the period 2007 to 2011, focusing commendably on increased transparency, accessibility and effectiveness of the courts, be refined and expanded, taking into account his findings and recommendations.
Специальный докладчик полагает, что осуществляемая в настоящее время правительством программа реформы, запланированная на период 2007- 2011 годов, которая направлена- и это похвально- на обеспечение большей транспарентности, доступности и эффективности судов, будет усовершенствована и расширена с учетом его заключений и рекомендаций.

The breakout groups covered two broad areas: ways and means to improve availability, accessibility and effectiveness of information on socio-economic aspects of climate change from the perspectives of information providers and users; and integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
Тематические группы обсудили две широкие тематические области: пути и средства расширения объема имеющейся информации о социально-экономических аспектах изменения климата, повышения доступности и эффективности такой информации с точки зрения поставщиков и пользователей такой информации; и интеграция социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.

Reforms have aimed to improve the effectiveness, accessibility and quality of preventive medical services.
Реформы системы здравоохранения были направлены на повышение эффективности, доступности и качества медицинских услуг, имеющих профилактическую направленность.

There are also limitations regarding the accessibility, responsiveness and effectiveness of the administrative achievements discussed in the above.
Также имеются недостатки в отношении доступности, оперативности и эффективности административных успехов, которые рассматривались выше.

Incorporating the client's point of view in the planning and delivery of social services will contribute significantly to the accessibility, quality and effectiveness of those services.
Учет мнений клиентов при планировании и предоставлении социальных услуг будет существенно способствовать улучшению доступа к этим услугам, повышению их качества и эффективности.

Furthermore, it recommended that Seychelles undertake an evaluation of spending and resources in the public and private sectors, including by NGOs, to assess the cost, accessibility, quality and effectiveness of services for children.
Кроме того, он рекомендовал Сейшельским Островам провести оценку расходования и наличия ресурсов в государственном и частном секторах, в том числе НПО, с тем чтобы проанализировать стоимость, доступность, качество и эффективность оказываемых детям услуг.

Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also the accessibility, quality and effectiveness of the services for children in the different sectors.
Определения объема и доли государственных бюджетных средств, расходуемых на нужды детей в государственном и частном секторах и в секторе НПО, для оценки воздействия и эффективности этих расходов, а также доступности, качества и эффективности услуг, предоставляемых детям в различных секторах.

It has not been possible to determine the amount and share of State budget resources appropriated for children through public and private institutions or organizations in order to assess the effectiveness of such allocations and their impact on the accessibility, quality and effectiveness of services for children in various sectors paragraph 18 of the Concluding Observations.
Нерешенными для Украины остались и вопросы определения объема и доли государственных бюджетных средств, которые ассигнуются на детей через государственные и частные учреждения и организации, для оценки эффективности таких ассигнований, а также их влияние на доступность, качество и эффективность услуг для детей в разных секторах п. 18 с Заключительных замечаний и рекомендаций.