ACCESSIBILITY AND AFFORDABILITY на Русском - Русский перевод

• и доступности
• доступность и финансовая доступность
• доступность и экономическая доступность
• доступность и ценовая приемлемость

Примеры использования Accessibility and affordability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security meant availability, accessibility and affordability.
Продовольственная безопасность-- это наличие, доступность и ценовая приемлемость.

The accessibility and affordability of justice services for these populations shall also be enhanced.
Следует также обеспечить доступность и приемлемость услуг правосудия для данных групп населения.

Develop a policy framework on local production of medicines to ensure long-term accessibility and affordability of medicines;
Разработать стратегическую основу местного производства медикаментов в целях обеспечения долгосрочного наличия и доступности лекарств;

The quality, quantity, availability, accessibility and affordability of housing, infrastructure and other services;
Качества, количества, наличия, доступности и приемлемости жилья, инфраструктуры и других услуг;

Accessibility and affordability awareness of available remedies, available/ affordable legal support, absence of excessive fees/ hurdles.
Доступ и доступность( информированность об имеющихся процедурах юридической защиты, имеющихся и доступных способах защиты, отсутствие чрезмерных пошлин и тягот).

However, concern was expressed over issues of quality, accessibility and affordability within the Early Childhood Care and Education(ECCE) sector.
Вместе с тем была выражена обеспокоенность в отношении качества, доступности и стоимости услуг в секторе УДРВО.

Our sports policies will mainly focus on engaging more children in sports clubs and schools by improving their accessibility and affordability.
В области спорта наша политика должна быть направлена на увеличение уровня посещаемости спортивных кружков и спортшкол посредством повышения их доступности и досягаемости.

As a result of the global economic crisis, accessibility and affordability of essential medicines are expected to deteriorate in developing countries.
Как ожидается, вследствие глобального экономического кризиса достижимость и доступность необходимых лекарственных средств в развивающихся странах ухудшится.

According to information received, cutbacks in health facilities and services in the rural areas have seriously affected the accessibility and affordability of health care.
Согласно полученной информации, сокращение количества учреждений и объема услуг здравоохранения в сельских районах серьезно повлияло на доступность и вызвало подорожание услуг здравоохранения.

The impact of redevelopment and beautification processes on housing accessibility and affordability is even greater when it affects neighbourhoods containing low income dwellings and social housing.
Процессы реконструкции и благоустройства оказывают на наличие и доступность жилья еще большее воздействие в кварталах недорого и социального жилья.

Laws and regulations should provide clear definitions of standards for service delivery, covering the normative dimensions of availability, quality, acceptability, accessibility and affordability;
Законы и правила должны содержать ясные определения стандартов для оказания услуг и охватывать такие нормативные аспекты, как наличие, качество, приемлемость, доступность и финансовая доступность;

Within the health-care system, continued efforts to enhance the availability, accessibility and affordability of adequate services for women and girls are essential.
В рамках системы здравоохранения важнейшее значение имеет продолжение деятельности по расширению наличия, доступа и доступности адекватных услуг для женщин и девочек.

The availability, accessibility and affordability of health services and related information for all women and girls, and their ability to use them, will be a primary focus of attention.
В первую очередь внимание будет уделяться наличию, доступности и стоимости услуг и соответствующей информации для всех женщин и девочек, а также их возможностям пользоваться этими услугами.

The report also stresses that income security in old age depends on the accessibility and affordability of such social services as health care and long-term care.
В докладе также подчеркивается, что гарантии дохода в пожилом возрасте зависят от возможности получения и ценовой доступности таких социальных услуг, как услуги системы здравоохранения и услуги по долгосрочному уходу.

The independent expert decided to build on this framework by defining the normative criteria for good practices, namely: availability, quality/safety, acceptability, accessibility and affordability.
Независимый эксперт решила строить свою работу на основе этих рамок, определив нормативные критерии для надлежащей практики, а именно: наличие, качество/ безопасность, приемлемость, физическая доступность и экономическая доступность.

Please provide information on accessibility and affordability of health-care facilities by women, in particular with regard to maternity, family planning and post-natal care, including for particular groups such as adolescent girls and rural women.
Просьба представить информацию о доступности и стоимости медицинского обслуживания для женщин, особенно в отношении материнства, планирования семьи и послеродового ухода, в том числе для таких особых групп, как девушки- подростки и сельские женщины.

Such targets should utilize human rights criteria of availability, quality, acceptability, accessibility and affordability and provide specific definitions of each.
В рамках таких целей должны учитываться критерии в области прав человека в отношении наличия, качества, приемлемости, физической доступности и финансовой доступности и должны содержаться конкретные определения каждого из этих критериев.

Catarina de Albuquerque, UN Special Rapporteur on the Human Right to Safe Drinking Water and Sanitation, stressed the need for a specific, measurable, attainable, realistic and time-bound(SMART) SDG that integrates issues of quality, accessibility and affordability.
Катарина де Альбукерке, Специальный докладчик ООН по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарию отметила потребность в конкретных измеримых, достижимых, целесообразных ЦУР с четко установленными сроками( СМАРТ), которые объединят вопросы качества, доступности и допустимости.

The framework should clarify and harmonize the responsibilities of the different stakeholders; set minimum standards for quality, accessibility and affordability; and, ensure accountability through monitoring and incentives for compliance.
В контексте этой базы должны быть уточнены и согласованы обязанности различных заинтересованных сторон, определены минимальные стандарты качества, доступности и приемлемости по цене, обеспечена подотчетность на основе контроля и предусмотрены стимулы к соблюдению действующих требований.

States must base the development of a strategy and plan for the implementation of the rights to water and to sanitation on a robust situational analysis of the current status in the realization of these rights based on the normative criteria of availability, quality, acceptability, accessibility and affordability.
Государства должны основывать разработку стратегии и плана по реализации прав на воду и санитарные услуги на надежном ситуационном анализе нынешнего положения в реализации этих прав на базе нормативных критериев наличия, качества, приемлемости, доступности и финансовой доступности.

Climate change and resource depletion will increasingly affect the yield and nutritional quality of food crops and food's accessibility and affordability(633,636), with disproportionate harm to socially disadvantaged populations 637.
Изменение климата и истощение ресурсов будет все в большей степени влиять на урожайность и питательные свойства выращиваемых сельскохозяйственных культур, а также на наличие и ценовую доступность пищевых продуктов( 633, 636) с диспропорциональным ущербом для социально неблагополучных групп 637.

In addition, UNICEF will assess and monitor with Governments and other partners the accessibility and affordability of a range of key commodities, especially for marginalized groups; identify and analyze bottlenecks; maintain and publish up-to-date market intelligence; develop new supply solutions; and communicate achievements through website information and annual reporting.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет оценивать и контролировать совместно с правительствами и другими партнерами степень доступности и стоимость ряда основных товаров, особенно для маргинализованных групп; выявлять и анализировать недостатки, собирать и публиковать обновленную информацию о рынке; разрабатывать новые решения для системы снабжения; и распространять информацию о достижениях через Интернет и ежегодные доклады.

Over the next three years, we will be working to resolve the problem of fairness, and radically change the approach to the problem of the obtainability, accessibility and affordability of some health services.
На протяжении следующих трех лет мы будем принимать меры, с тем чтобы решить проблемы справедливости и радикально изменить подход к проблеме доступа, наличия и доступности ряда медицинских услуг.

To its credit, the WTO has also been grappling with the implications of TRIPS for the accessibility and affordability of essential life-saving drugs to combat diseases such as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, within the overall context of the review of the Agreement that is under way.
Нужно отдать должное ВТО и отметить, что она также пытается разрешить проблему последствий Соглашения по ТАПИС для наличия и доступности основных спасающих жизнь лекарств для лечения таких заболеваний, как туберкулез, малярия и ВИЧ-инфекция/ СПИД, в общем контексте ведущегося в настоящее время обзора Соглашения.

While there are opportunities to achieve greater energy efficiency through tariff measures, these need to be balanced against accessibility and affordability concerns, particularly for the poor.
Можно добиваться повышения энергоэффективности за счет мер тарифного характера, однако такие меры должны сопровождаться учетом факторов доступности и приемлемости с точки зрения цены, особенно в том, что касается неимущих слоев населения.

Although some States reported that the availability, accessibility and affordability of essential drugs and commodities remained a significant challenge, efforts continued to make antiretroviral medicines and medications to prevent postpartum haemorrhage and to treat pre-eclampsia and eclampsia during pregnancy, as well as contraceptives, available to women and adolescent girls.
Хотя некоторые государства сообщили о сохранении серьезных проблем, связанных с наличием, доступностью и стоимостью основных лекарственных средств и товаров, продолжались усилия по обеспечению для женщин и девочек- подростков антиретровирусных препаратов, медикаментов, предназначенных для предупреждения послеоперационного кровотечения, а также лекарственных средств для лечения преэклампсии и эклампсии в течение периода беременности, а также противозачаточных средств.

To enable monitoring, States should develop indicators reflecting the human rights criteria of the availability, quality, acceptability, accessibility and affordability of water and sanitation.
Для обеспечения мониторинга государствам следует разработать индикаторы, отражающие такие критерии в области прав человека, как наличие, качество, приемлемость, доступность и финансовая доступность водоснабжения и санитарного обслуживания.

Policies to counteract persistent inequalities in education include: improving accessibility and affordability by cutting fees and informal charges and offering targeted incentives; strengthening the learning environment by providing highly skilled teachers; and expanding entitlements and opportunities by integrating education strategies into wider antimarginalization policies, such as social protection, reinforced legal entitlements and more fairly distributed public spending.
Политика, направленная на противодействие существующему неравенству в сфере образования, включает: повышение доступности и приемлемости путем сокращения тарифов и неофициальных поборов и путем создания конкретных стимулов; улучшения условий для учебы путем подготовки высококвалифицированных преподавателей; расширение прав и возможностей путем включения стратегий в области образования в более широкие программы по борьбе с маргинализацией, такие как социальная защита, усиление юридических прав и более справедливое распределение государственных расходов.

The Singapore government has committed to higher national spending on healthcare and introduced the Healthcare 2013 plan in 2012 to enhance the accessibility and affordability of Singapore's healthcare model.
Правительство Сингапура обязалось повысить национальные расходы на здравоохранение и представило в 2012 году план работы системы здравоохранения на 2013 год для повышения доступности и реализуемости сингапурской модели здравоохранения.

Resolves to achieve lasting food security by addressing the three related issues of food availability, accessibility and affordability and thus cooperate intraregionally and interregionally in sustaining agriculture and in promoting new investment in the sector, improving governance of global food issues in partnership with relevant stakeholders from the public and private sectors, proactively meeting the challenges of climate change on food security and promoting rural development;
Выражают решимость добиваться прочной продовольственной безопасности путем решения трех взаимосвязанных вопросов-- наличие, доступность и стоимость продовольствия-- и сотрудничать с этой целью на внутрирегиональной и межрегиональной основе в деле обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и стимулирования новых инвестиций в этом секторе, более эффективного решения глобальных продовольственных вопросов в партнерстве с соответствующими субъектами государственного и частного секторов, активного предотвращения последствий изменения климата для продовольственной безопасности и поощрения развития сельских районов;