ACCESSIBILITY REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• требования доступности
• потребности в обеспечении доступности

Примеры использования Accessibility requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accessibility Requirements for New Multifamily Buildings.
Требования по обеспечению доступа в новых многосемейных домах.

The web site complies with national accessibility requirements.
Вебсайт соответствует национальным требованиям к доступности.

It meets all accessibility requirements as laid out by the General Assembly.
Он отвечает всем требованиям доступности, предусмотренным Генеральной Ассамблеей.

The use of public procurement provisions and other measures that establish compulsory accessibility requirements;
Использование норм о государственных закупках и других средств, устанавливающих обязательные требования доступности;

For these reasons, the accessibility requirements of the Built Environment Act did not apply to OTP.
Поэтому касающиеся доступности требования Закона об антропогенной среде не распространяются на ОТП.

The project as designed meets host city and host country accessibility requirements.
В своем первоначальном виде проект удовлетворяет требованиям в отношении доступности, предъявляемым в принимающем городе и принимающей стране.

Accessibility requirements also form a constituent standard in the design of building infrastructure replacements.
Требования доступности являются также одним из стандартов в планах замены инфраструктурных элементов зданий.

Despite the progress made in a number of countries, incorporating accessibility requirements at all levels of policymaking and programming remains a challenge.
Несмотря на достигнутый в ряде стран прогресс, учет потребностей обеспечения доступности на всех уровнях выработки политики и составления программ остается проблемой.

Accessibility requirements were integrated into the construction of buildings and management of the Beijing Olympic Games(2008) and the Guangdong Asian Games 2010.
Требования доступности были учтены в планах строительства зданий при проведении Пекинских олимпийских игр( 2008 год) и Гуандунских азиатских игр 2010 год.

While ensuring that newly created Web pages meet accessibility requirements, the Department also worked to address accessibility issues on older pages.
Обеспечивая, чтобы вновь созданные веб- страницы отвечали требованиям в отношении доступности, Департамент также занимался решением проблем доступности старых веб- страниц.

The Commission had made a proposal to revise its current public procurement directives so that it was mandatory to incorporate accessibility requirements into calls for tender.
Комиссия предложила пересмотреть действующую директиву по государственным закупкам, с тем чтобы в обязательном порядке включить требование об обеспечении доступности в объявления о торгах.

CRPD also recommended that accessibility requirements be systematically included in all public procurement agreements.
КПИ также рекомендовал систематически включать требования об обеспечении доступности во все государственные контракты о закупках.

Since July 2009, in accordance with special legislation for the protection of the disabled, housing for persons with disabilities must be properly adapted to meet accessibility requirements.
С июля 2009 года в соответствии со специальным законодательством по защите инвалидов жилье для таких лиц должно быть надлежащим образом оборудовано, с тем чтобы оно удовлетворяло требованиям в отношении доступа.

The Committee further recommends that accessibility requirements be systematically included in all public procurement agreements.
Комитет далее рекомендует систематически включать требования в отношении доступности во все договоры о государственных закупках.

The Committee also recommends that the exemption of factories and industrial premises where fewer than 10 people are employed, from the accessibility requirements of the Building Act 2004 and the Building Code.
Комитет также рекомендует отменить освобождение предприятий и производственных помещений, в которых работает менее 10 человек, от требования в отношении обеспечения доступности согласно Закону о строительстве 2004 года и Строительному кодексу.

Australia requires that minimum accessibility requirements be met by providers and operators of public transport conveyances and infrastructure.
В Австралии от поставщиков и операторов транспортных средств и инфраструктуры в сфере общественного транспорта требуется соблюдать минимум требований доступности.

As part of their review of accessibility legislation, States parties must also consider their laws on public procurement to ensure that their public procurement procedures incorporate accessibility requirements.
В качестве одного из элементов обзора законодательства по вопросам доступности государства- участники должны также рассмотреть свои законы о государственных закупках, с тем чтобы требования в отношении доступности учитывались в процедурах госзакупок.

These accessibility requirements for new multifamily buildings do not replace more stringent accessibility standards required under State or local law.
Эти требования к доступу в помещения для новых многосемейных домов не заменяют более строгих стандартов доступа в помещения, установленных законодательством на местном уровне или на уровне штата.

The resolution also calls for concrete measures to incorporate the perspective of persons with disabilities and accessibility requirements in relation to such issues as poverty eradication, education and training, employment and the allocation of resources.
В резолюции также содержится призыв принимать конкретные меры к тому, чтобы учитывать интересы инвалидов и потребности в обеспечении доступности в связи с такими вопросами, как искоренение нищеты, образование и подготовка, занятость и распределение ресурсов.

Establishing accessibility requirements for all employers to eliminate barriers that hinder job seekers and employees with disabilities from access to the workplace on an equal basis with others;
Установления требований доступности для всех работодателей в целях ликвидации барьеров, которые мешают ищущим работу инвалидам и работающим инвалидам попасть на рабочее место наравне с другими;

By standardizing web content authoring, the ECM system can easily enforce Secretariat standards for visual content, such as user interfaces, accessibility requirements, and facilitate the branding of internal and external websites;
Путем стандартизации средств авторского создания сетевых материалов система УОР способна легко обеспечить соблюдение в Секретариате стандартов в отношении визуальных материалов, таких, как пользовательские интерфейсы, требования к доступности, а также обеспечить применение единых стандартов оформления внутренних и внешних вебсайтов;

New Web projects are designed to meet accessibility requirements, complying with the World Wide Web Consortium standards, which at present are the only standards with worldwide recognition and acceptance.
Новые веб- проекты призваны обеспечить соблюдение требований в отношении доступности в соответствии со стандартами Консорциума<< Всемирная паутина>>, которые в настоящее время являются единственными стандартами, признаваемыми и соблюдаемыми во всем мире.

As the continued provision and improvement of accessibility services were challenged by the current budget austerity, the Task Force would hold a briefing session on accessibility requirements at the United Nations during the sixty-sixth session of the General Assembly.
С учетом того что усилия по дальнейшему оказанию и совершенствованию услуг в плане повышения доступности сдерживаются нынешней политикой жесткой бюджетной экономии, Целевая группа проведет брифинг по вопросу о требованиях доступности в рамках Организации Объединенных Наций во время шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Common accessibility requirements in tourism facilities and sites are set out in the recommendations, as well as a description of requirements for persons with disabilities in specific facilities, such as airport terminals, hotels, restaurants, museums and conference halls.
В рекомендациях сформулированы общие требования доступности для туристических объектов и участков, а также описаны потребности инвалидов применительно к конкретным объектам, как то терминалы аэропортов, гостиницы, рестораны, музеи и залы заседаний.

During the reporting period, the Department continued the process of revamping the websites for the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and the Security Council with revised content, new imagery and improved intuitive navigation, in compliance with accessibility requirements.
В течение отчетного периода Департамент продолжал заниматься модернизацией веб- сайтов Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря и Совета Безопасности, редактируя материалы, размещая новые изображения и совершенствуя интуитивный интерфейс навигации для приведения его в соответствие с требованием обеспечения доступности.

The experts from Germany, France and Spain said that in their countries the accessibility requirements for handicapped persons were set by the operators and customers and no changes to national legislation in this respect were anticipated.
Эксперты из Германии, Франции и Испании отметили, что в их странах требования в отношении доступности для инвалидов устанавливаются операторами и заказчиками и что вносить какие-либо изменения в национальные законодательства в этой связи не предполагается.

The IBM holistic approach to the hiring of persons with disabilities was codified in Corporate Instruction 162, which stipulated that every division of IBM must adhere to accessibility guidelines and that all designed products or services must integrate accessibility requirements, in line with international standards.
Системный подход IBM к вопросам трудоустройства инвалидов был кодифицирован в Корпоративной инструкции№ 162, которая обязывает все подразделения IBM соблюдать инструкции по обеспечению доступности и требует включения во все разработанные продукты или услуги компонентов, отвечающих требованиям доступности в соответствии с международными стандартами.

The Equal Rights for People with Disabilities(Site Accessibility Adjustments) Regulations, 5768-2008, determine accessibility requirements for archeological sites, national parks and nature reserves, as well as other areas, mainly forests, managed by the Jewish National Fund or on its behalf.
Положение о равных правах людей с инвалидностью( Корректировка сайтов для обеспечения их доступности), 5768- 2008, определяет требования в плане доступности, предъявляемые к местам археологических раскопок, национальным паркам и заповедникам, а также к другим территориям, главным образом лесам, управляемым Еврейским национальным фондом или от его имени.

It is looking into the use of software which would allow users to automate testing to meet accessibility and usability guidelines and simplify the process of understanding and complying with the World Wide Web Consortium standards, which address accessibility requirements for persons with physical, visual, auditory, cognitive and neurological disabilities.
Он изыскивает возможности использования программного обеспечения, которое позволило бы автоматизировать тестирование с учетом руководящих принципов в отношении доступности и легкости обращения и упрощения процесса понимания и соответствия со стандартами консорциума World Wide Web, которые удовлетворяют требованиям в отношении доступности для лиц с физическими нарушениями, нарушениями зрения и слуха, когнитивными и неврологическими отклонениями.

Mr. Buntan(Thailand) said that the United Nations should incorporate accessibility requirements into all of its initiatives throughout the system and that the issue of accessible technology should be included in the substantive segment of the 2013 High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Г-н Бунтан( Таиланд) говорит, что требования доступности необходимо сделать частью всех инициатив системы Организации Объединенных Наций и что вопрос доступности технологий должен быть включен в основной сегмент Заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня 2013 года, посвященного вопросу осуществления в интересах людей с ограниченными возможностями Целей развития тысячелетия и других целей в области развития, согласованных на международном уровне.