ACCESSING EDUCATION на Русском - Русский перевод

• доступа к образованию
• получающих образование
• получении образования
• доступе к образованию

Примеры использования Accessing education на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article refers to equality of opportunities in accessing education.
Данная статья- о равных возможностях при получении образования.

Despite these initiatives, accessing education remains a common challenge in displacement situations.
Несмотря на все инициативы, доступ к образованию остается одним из всеобщих вызовов в ситуациях перемещения.

Many children of migrants encountered challenges in accessing education.
Многие дети мигрантов сталкиваются с трудностями в отношении доступа к образованию.

Difficulties in accessing education were raised, particularly where communities were remote.
Поднимался вопрос о трудностях в получении доступа к образованию, в частности для общин, проживающих в отдаленных районах.

Indigenous groups also face important challenges when accessing education.
Коренные народы также сталкиваются в доступе к образованию с серьезными проблемами.

Many children and young women faced problems in accessing education, training and employment opportunities, and isolation.
Многие дети и молодые женщины сталкиваются с трудностями при доступе к образованию, профессиональной подготовке и трудоустройству, а также с изоляцией.

Asylum seeking children continue to face difficulties in accessing education.
Дети- просители убежища по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане доступа к образованию.

The difficulties faced by non-citizen children in accessing education are indirectly, yet closely, linked to their non-citizenship.
Те трудности, с которыми сталкиваются дети- неграждане в доступе к образованию, опосредованно, но тесно связаны с отсутствием у них гражданства.

The problem was more acute where children of irregular migrants faced difficulties in accessing education.
Проблема обостряется в тех случаях, когда дети мигрантов с неурегулированным статусом сталкиваются с трудностями в плане доступа к образованию.

ERRC reported that discrimination of Roma children in accessing education was wide-spread throughout Greece.
ЕЦПР сообщил, что по всей Греции широко распространена дискриминация детей- рома в плане доступа к образованию.

The Committee notes the initiatives taken at community level to combat discrimination, in particular in accessing education.
Комитет отмечает осуществляемые на общинном уровне инициативы по борьбе с дискриминацией, в частности в области доступности образования.

They encounter difficulties in accessing education, in early marriage and pregnancy and in social and professional inequalities.
Они сталкиваются с трудностями в получении доступа к просвещению, в ранних браках и в ранней беременности и из-за социального и профессионального неравенства.

Zambia acknowledges that there are more boys than girls accessing education and training.
Замбия признает тот факт, что мальчики обладают большими, чем девочки, возможностями доступа к образованию и профессиональной подготовке.

Significant disparities in accessing education persist between provinces, particularly affecting the provinces of Niassa, Nampula and Zambezia;
Сохраняется значительное неравенство в отношении доступа к образованию между различными провинциями, которое особо затрагивает такие провинции, как Ньяса, Нампула и Замбезия;

In spite of these successes, it can be seen that barriers remain in accessing education across the region.
Несмотря на эти успехи, видно, что в различных странах региона все еще сохраняются факторы, препятствующие доступу к образованию.

PWDs continued to experience difficulties in accessing education, healthcare services and accessibility specifically physical access, transport and information.
Инвалиды по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к образованию, медико-санитарному обслуживанию и доступностью конкретно в плане физического доступа, транспорта и информации.

Children whose status is irregular because of migration face barriers in accessing education and healthcare services.
Дети, не имеющие законного статуса, в результате миграции сталкиваются с препятствиями в доступе к образованию и медицинским услугам.

Disturbed that despite the fact that the number of African girls and women accessing education and training at different levels has increased considerably in the last 10 years, this has not necessarily translated into increased employment opportunities, decent work or higher earnings for women;
Будучи обеспокоены тем, что хотя число африканских девочек и женщин, получающих образование и профессиональную подготовку на разных уровнях, значительно выросло за последние десять лет, это не всегда ведет к расширению возможностей занятости, получению достойной работы или увеличению заработка женщин.

In many parts of the world immigrant populations are experiencing irksome difficulties in accessing education, housing and job opportunities.
Во многих регионах планеты иммигранты испытывают серьезные трудности в плане доступа к получению образования, жилья и работы.

Acknowledging that in line with the Millennium Development Goals(MDGs), especially Goals 2 and 3, which aim to achieve universal and equal access to primary education, a majority of African countries have adopted policies and committed substantive resources to the achievement of basic education for all, and this has led to a significant increase in the number of boys and girls accessing education;
Признавая, что в соответствии с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно целями 2 и 3, касающимися обеспечения всеобщего и равного доступа к начальному образованию, большинство африканских стран выработали политику и выделили значительные ресурсы для обеспечения всеобщего базового образования, что позволило существенно увеличить число мальчиков и девочек, получающих образование.

LCOOCC generally serves geographically isolated populations that have no other means accessing education beyond the high school level.
В Илисарвике обучают, в основном, людей из отдаленных районов, у которых нет другого способа получить образование выше школьного уровня.

However, it remained concerned by reports that Roma children continued to experience systematic discrimination in accessing education.
Однако она по-прежнему обеспокоена сообщениями о том, что дети- рома продолжают подвергаться систематической дискриминации в доступе к образованию.

For example, the need to raise children has often been a factor preventing Roma women from accessing education and employment- making it imperative to boost the position of Roma women.
Например, необходимость ухода за детьми часто мешает женщинам- рома получать образование или заниматься трудовой деятельностью, что требует принятия мер для улучшения их положения.

SC-R referred to information indicating that a large number of Roma children were undernourished and were confronted with problems in accessing education.
СД- Р предоставила информацию о том, что многие дети рома испытывают недоедание и сталкиваются с проблемами при доступе к образованию.

However, CESCR was concerned that Afro-Canadians face difficulties accessing education and experience disproportionately high secondary school drop-out rates.
Однако КЭСКП был озабочен по поводу того, что афроканадцы испытывают трудности в доступе к образованию и составляют непропорционально большую долю в показателях отсева учащихся старших классов средних школ129.

Under the Convention on the Rights of the Child, children have the right to be protected from performing any work that is likely to exclude them from accessing education.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, дети имеют право не выполнять любую такую работу, которая может помешать им получить образование.

The Committee is concerned about information that African Canadian students face difficulties in accessing education and that they experience a disproportionately high drop-out rate from secondary school.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что афроканадские учащиеся сталкиваются с трудностями в получении образования и что среди них наблюдается непропорционально высокий уровень отсева из средних школ.

As a consequence, gender non-conforming women and transgender people are often excluded from formal education or forced to comply with gender norms as a condition for accessing education.
Как следствие, не соответствующие гендерным нормам женщины и транссексуалы часто исключаются из официального образования или принуждаются к соблюдению гендерных норм в качестве условия для доступа к образованию.

CRC was concerned at the obstacles that Roma and Crimean Tatar children faced in accessing education, health care and other social services.
КПР заявил о своей озабоченности сохраняющимися препятствиями для детей из числа рома и крымских татар в получении доступа к образованию, медицинской помощи и другим социальным услугам.

CMW remained concerned about undocumented and irregular migrant workers who did not enjoy the right to medical care, including emergency medical care, and that their children have difficulty accessing education.
КТМ вновь выразил озабоченность в связи с тем, что трудящиеся- мигранты, не имеющие документов или законного статуса, не пользуются правом на медицинское обслуживание, включая неотложную медицинскую помощь, и что их дети не имеют беспрепятственного доступа к образованию.