ACCORDANCE WITH STANDARD PRACTICE на Русском - Русский перевод

• соответствии со стандартной практикой
• соответствии с обычной практикой

Примеры использования Accordance with standard practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payments will be processed by the Tribunal in accordance with standard practice.
Платежи оформляются Трибуналом в соответствии со стандартной практикой.

In accordance with standard practice, the Presidency of the Assembly would go to the host country.
В соответствии с обычной практикой Председателем на Ассамблее будет принимающая сторона.

Payments will be processed by the Organization in accordance with standard practices.
Платежи оформляются Организацией в соответствии со стандартной практикой.

In accordance with standard practice, the Presidency of the Conference would go to the host country.
В соответствии с обычной практикой Председателем Конференции будет представитель принимающей страны.

These notes will be included in the official records of the negotiation process, which the Secretariat will prepare in accordance with standard practice.
Эти примечания будут включены в официальные отчеты о ходе переговоров, которые будут подготовлены Секретариатом в соответствии со стандартной практикой.

In accordance with standard practice, the head of delegation of the host country is elected President.
В соответствии с общепринятой практикой глава делегации принимающей страны избирается председателем.

In Judgement No. 972, Abdulhadi(2000), where the respondent held that"the Applicant's compensation was properly paid in Syrian pounds, the currency of her duty station, in accordance with standard practice", the Tribunal considered that.
В решении№ 972 по делу Абдулхади( 2000 год), в котором ответчик утверждал, что<< компенсация заявительницы была надлежащим образом выплачена в сирийских фунтах, валюте ее места службы, в соответствии со стандартной практикой>>, Трибунал выразил мнение о том, что.

In accordance with standard practice the Presidency of the Conference would go to the host country.
В соответствии со сложившейся практикой Председателем Конференции будет представитель страны пребывания.

As at the closing plenary of its fifth session, on 26 January 2001, the Commission had not approved the provisional agenda for its sixth session, the Secretariat was requested to draw this up in accordance with standard practices and in close collaboration with the regional groups.
Поскольку на заключительном пленарном заседании своей пятой сессии 26 января 2001 года Комиссия не одобрила предварительную повестку дня своей шестой сессии, секретариату было поручено составить ее в соответствии со стандартной практикой и в тесном взаимодействии с региональными группами.

In accordance with standard practice, the presidency of the Assembly will go to the host country.
Согласно обычной практике обязанности Председателя Ассамблеи будет исполнять представитель принимающей страны.

The United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Chad would be a member of the mission's senior management team, while retaining, in accordance with standard practice, his or her reporting lines to the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Development Programme Administrator.
Резидент/ координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Чаде будет входить в состав группы старшего руководства миссии при сохранении-- в соответствии со стандартной практикой-- подотчетности Координатору чрезвычайной помощи и Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций.

In accordance with standard practice, the Presidency of the Summit would go to the host country.
В соответствии с обычной практикой Председателем Встречи на высшем уровне будет представитель принимающей страны.

In accordance with standard practice, the Chairperson of the Conference will be from the host country.
Согласно обычной практике, обязанности Председателя Конференции будет исполнять представитель принимающей страны.

In accordance with standard practice, the Presidency of the Conference shall go to the host country.
В соответствии с установившейся практикой пост Председателя Конференции будет занимать представитель принимающей страны.

In accordance with standard practice, the presidency of the Assembly will go to the host country.
В соответствии со стандартной практикой обязанности Председателя Ассамблеи будет исполнять представитель принимающей страны.

In accordance with standard practice, the Presidency of the International Meeting would go to the host country.
В соответствии с установившейся практикой председательствовать на Международном совещании будет принимающая страна.

In accordance with standard practice, no additional provision had been made under common staff costs for these entitlements.
В соответствии со стандартной практикой для выплаты этих пособий никаких дополнительных ассигнований по статье общих расходов по персоналу не выделялось.

In accordance with standard practice, the secretariat conducted its internal assessment of the outcome of each of the seven expert meetings.
В соответствии со сложившейся практикой секретариат провел свою собственную оценку результатов работы каждого из семи совещаний экспертов.

In accordance with standard practices of the United Nations, contributions from new Parties are pro-rated for the year in which they become Parties.
В соответствии со стандартной практикой Организации Объединенных Наций взносы новых Сторон за год, в который они стали Сторонами, рассчитываются на пропорциональной основе.

In accordance with standard practice, the United Nations does not usually monitor the electoral process in which it also provides technical assistance.
В соответствии со стандартной практикой Организация Объединенных Наций, как правило, не осуществляет наблюдение за избирательным процессом, которому она также оказывает техническую помощь.

In accordance with standard practice, a status-of-forces agreement was concluded between Ethiopia and the United Nations on 23 March 2001 United Nations, Treaty Series, vol. 2141, No. 37352.
В соответствии с обычной практикой соглашение о статусе сил между Эфиопией и Организацией Объединенных Наций было заключено 23 марта 2001 года United Nations, Treaty Series, vol. 2141, No. 37352.

In accordance with standard practice, the financial implications for 2008-2009 and subsequent bienniums would be considered in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums.
В соответствии с установившейся практикой финансовые последствия на двухгодичный период 2008- 2009 годов и последующие двухгодичные периоды должны рассматриваться в связи с предлагаемым бюджетом по программам на соответствующие периоды.

In accordance with standard practice established for conferences held away from United Nations Headquarters at the invitation of a Government, the President is normally a representative of the host Government.
В соответствии с обычной практикой, установившейся в отношении конференций, которые проводятся вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по приглашению какого-либо правительства, Председателем обычно является представитель правительства принимающей страны.

In accordance with standard practice established for conferences held away from United Nations Headquarters at the invitation of a Government, the office of the President is normally bestowed on a representative of the host Government.
В соответствии с обычной практикой, установившейся в отношении конференций, которые проводятся вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по приглашению какого-либо правительства, должность Председателя обычно заполняется представителем правительства принимающей страны.

In accordance with standard practice, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support subsequently dispatched staff to Rwanda for a predeployment visit, which will provide final confirmation of readiness to deploy.
В соответствии с установленной практикой Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департамент полевой поддержки( ДПП) впоследствии направили в Руанду для ознакомления с обстановкой на месте до развертывания своих сотрудников, которые должны окончательно подтвердить состояние готовности к развертыванию.

In accordance with standard UNECE practice, national statistical offices in the UNECE region are invited to send their experts.
В соответствии со стандартной практикой ЕЭК ООН национальным статистическим управлениям региона ЕЭК ООН предлагается направить на данное совещание своих экспертов.

In accordance with standard statistical practice, the base model was then tested on a replication sample of claims different than those used to build the base model.
В соответствии со стандартной статистической практикой после этого базовая модель была опробована на экспериментальной выборке претензий, отличающихся от тех, которые были использованы для построения базовой модели.

The mission and its members would need to be accorded complete freedom of movement and the necessary privileges, immunities and exemptions, in accordance with standard peace-keeping practice.
Миссии и ее членам следовало бы предоставить полную свободу передвижения и необходимые привилегии, иммунитеты и льготы в соответствии со стандартной практикой в области поддержания мира.

In a joint statement by the Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference, an indigenous representative stressed that consensus should be in accordance with standard United Nations practice.
В совместном заявлении Совета саами и Приполярной конференции эскимосов представитель коренных народов подчеркнул, что понятие консенсуса должно соответствовать стандартной практике Организации Объединенных Наций.

First States Parties should provide the context- the economic assumptions underlying the budget estimate report should be made in accordance with standard budget practice and the budget should include a discussion of intended revenue streams.
Во-первых, государства- участники должны определить контекст, то есть экономические предположения, лежащие в основе отчета об оценке бюджета, должны быть сделаны в соответствии со стандартной бюджетной практикой, и бюджет должен включать обсуждение предполагаемых потоков годовых доходов.