ACCORDANCE WITH THE LUSAKA PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• соответствии с лусакским протоколом

Примеры использования Accordance with the lusaka protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the Lusaka Protocol, this process should be implemented in a timely manner and fully verified by the United Nations.
В соответствии с Лусакским протоколом этот процесс должен быть осуществлен своевременно и полностью проконтролирован Организацией Объединенных Наций.

With a view to ensuring the success of the re-established cease-fire and in accordance with the Lusaka Protocol, they agree on the following.
С целью обеспечить успешное восстановление режима прекращения огня и в соответствии с Лусакским протоколом они соглашаются.

It should be recalled that, in accordance with the Lusaka Protocol, the United Nations was requested to play a special role in future Angolan elections.
Следует напомнить, что в соответствии с Лусакским протоколом Организация Объединенных Наций призвана сыграть особую роль в будущих выборах в Анголе.

Such data will need to be verified as troops begin to move into quartering areas, barracks or areas of concentration, in accordance with the Lusaka Protocol.
Эти данные необходимо будет подвергнуть проверке, когда войска начнут занимать районы расквартирования, казармы или районы сосредоточения в соответствии с Лусакским протоколом.

It hoped that UNITA in Angola would act immediately in accordance with the Lusaka Protocol, which was the only way to strengthen trust and encourage refugees to return home.
Он надеется, что в Анголе УНИТА незамедлительно примет меры в соответствии с Лусакским протоколом, что является единственным способом укрепления доверия и содействия беженцам в их возвращении домой.

In this context, CIVPOL has been urging the Government to take urgent measures to disarm the civilian population in accordance with the Lusaka Protocol.
В этой связи СИВПОЛ настоятельно призвал правительство принять безотлагательные меры по разоружению гражданского населения в соответствии с Лусакским протоколом.

In accordance with the Lusaka Protocol, 5,500 UNITA personnel would be integrated into the National Police, including 1,200 UNITA members who would join the rapid reaction police.
В соответствии с Лусакским протоколом 5500 членов УНИТА будут приняты на службу в национальную полицию, включая 1200 членов УНИТА, которые войдут в состав полиции быстрого реагирования.

At the same time, political observers would monitor the participation of UNITA members in the political, economic and social sectors of national life in accordance with the Lusaka Protocol.
Одновременно с этим в соответствии с Лусакским протоколом политические наблюдатели следили бы за участием членов УНИТА в политической, экономической и социальной жизни страны.

It will be recalled that, in accordance with the Lusaka Protocol, the United Nations is expected to determine whether requisite conditions for the holding of the second round of the presidential elections have been met, and to provide appropriate support for the verification and monitoring of the electoral process.
Как известно, в соответствии с Лусакским протоколом Организации Объединенных Наций надлежит определить, выполнены ли требуемые условия для проведения второго тура президентских выборов, и оказать соответствующую поддержку деятельности по проверке и наблюдению за процессом выборов.

Calls on the GURN to ensure that the Angolan National Police refrain from practices inconsistent with the Lusaka Protocol and to respect the legal activities of UNITA as a political party in accordance with the Lusaka Protocol;
Призывает ПЕНП обеспечить, чтобы Ангольская национальная полиция воздерживалась от действий, несовместимых с Лусакским протоколом, и уважать законную деятельность УНИТА в качестве политической партии в соответствии с Лусакским протоколом;

At the same time, speaking at a press conference on 10 June, President dos Santos stated that it was still possible to save the Angolan peace process in accordance with the Lusaka Protocol and that his Government would continue, until the end of June, to work with the international community to seek a peaceful solution.
В то же время, выступая на пресс-конференции 10 июня, президент душ Сантуш заявил, что еще есть возможность спасти мирный процесс в Анголе в соответствии с Лусакским протоколом и что его правительство будет продолжать до конца июня сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного решения.

On 27 October 1998, by a decision adopted by 115 votes in favour, none against and 61 abstentions, the National Assembly abrogated the law granting a special status to Mr. Savimbi as the leader of the largest opposition political party, which was promulgated in accordance with the Lusaka Protocol.
Октября 1998 года решением, принятым 115 голосами при 61 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против, Национальная ассамблея отменила принятый в соответствии с Лусакским протоколом закон о предоставлении г-ну Савимби особого статуса как руководителю крупнейшей оппозиционной партии.

Welcome the progress towards peace and national reconciliation in Angola and strongly encourage our Angolan brothers to resolve the military questions and embark as quickly as possible on the political phase, in accordance with the Lusaka Protocol and Security Council resolution 1075(1996) of 11 October 1996, in order to consolidate the peace process and allow the Angolan people to direct their efforts towards the task of national reconstruction.
Высоко оцениваем прогресс, достигнутый в деле обеспечения мира и национального примирения в Анголе, и настоятельно призываем наших ангольских братьев прийти к соглашению по военным вопросам и как можно быстрее приступить к политическому этапу в соответствии с Лусакским протоколом и резолюцией 1075( 1996) Совета Безопасности от 11 октября 1996 года, с тем чтобы укрепить мирный процесс и создать условия, позволяющие ангольскому народу посвятить все свои силы делу национального восстановления;

The Government would also declare the legalization of UNITA as a political party and promulgate by 11 March a law granting special status to Mr. Savimbi. On 16 March, all governors, vice-governors and ambassadors nominated by UNITA would be appointed by the Government, in accordance with the Lusaka Protocol.
Правительство также заявит о легализации УНИТА в качестве политической партии и примет к 11 марта закон, предоставляющий особый статус г-ну Савимби. 16 марта все губернаторы, вице-губернаторы и послы, кандидатуры которых выдвинуты УНИТА, будут официально назначены на эти посты правительством в соответствии с Лусакским протоколом.

Authorizes the Secretary-General to commence the gradual and progressive withdrawal of UNAVEM III formed military units from individual quartering areas prior to February 1997, and to accelerate the withdrawal schedule subsequently, if former combatants vacate the quartering areas in accordance with the Lusaka Protocol and other factors are conducive to withdrawal, without putting at risk the successful completion of the peace process;
Уполномочивает Генерального секретаря начать поэтапный и постепенный вывод сформированных военных подразделений КМООНА III из отдельных районов расквартирования до февраля 1997 года и впоследствии ускорить выполнение графика их вывода, если бывшие комбатанты будут освобождать районы расквартирования в соответствии с Лусакским протоколом и процессу вывода будут способствовать другие факторы, не ставя под угрозу успешное завершение мирного процесса;

Urgent attention should be given to the quartering of UNITA soldiers by the parties as well as the United Nations and the withdrawal of government troops to their barracks in order to permit the incorporation of UNITA troops within the national army and police in accordance with the Lusaka Protocol.
Стороны, а также Организация Объединенных Наций должны уделить неотложное внимание расквартированию военнослужащих УНИТА и возвращению правительственных войск в казармы, с тем чтобы можно было осуществить интеграцию войск УНИТА в рамках национальной армии и полиции в соответствии с Лусакским протоколом.

Calls upon the Government of Unity and National Reconciliation to ensure that the Angolan National Police refrain from practices inconsistent with the Lusaka Protocol and to respect the legal activities of the União Nacional para a Independência de Angola as a political party in accordance with the Lusaka Protocol;
Призывает правительство единства и национального примирения обеспечить, чтобы Ангольская национальная полиция воздерживалась от действий, несовместимых с Лусакским протоколом, и уважать законную деятельность Национального союза за полную независимость Анголы в качестве политической партии в соответствии с Лусакским протоколом;

Although this cooperation has been encouraging in most areas, there is still considerable room for improvement in others, as some police authorities claim that they have not received instructions to grant the United Nations unrestricted access to police facilities or to provide it with all information in accordance with the Lusaka Protocol.
Хотя это сотрудничество и внушает оптимизм в большинстве районов, однако в некоторых районах все еще имеются значительные возможности для улучшения работы, поскольку некоторые полицейские власти утверждают, что они не получили инструкций о предоставлении Организации Объединенных Наций беспрепятственного доступа в полицейские учреждения или предоставлении ей всей информации в соответствии с Лусакским протоколом.

Urgent attention should be given to the quartering of soldiers of the União Nacional para a Independência Total de Angola by the parties as well as the United Nations and the withdrawal of government troops to their barracks in order to permit the incorporation of the troops of the União Nacional para a Independência Total de Angola within the national army and police in accordance with the Lusaka protocol.
Стороны, а также Организация Объединенных Наций должны уделить неотложное внимание расквартированию военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы и возвращению правительственных войск в казармы, с тем чтобы можно было осуществить интеграцию войск Национального союза за полную независимость Анголы в рамках национальной армии и полиции в соответствии с Лусакским протоколом.

Calls upon the Government of Angola to notify MONUA of any troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;
Призывает правительство Анголы уведомлять МНООНА о любых передвижениях войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;

Reiterates its call upon the Government of Angola to notify MONUA of any troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;
Вновь обращается к правительству Анголы с призывом уведомлять МНООНА о любых передвижениях войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;

The Council reminds UNITA of its obligations in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and subsequent agreements between the two parties.
Совет напоминает УНИТА о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.

Called once again on the leaders of UNITA to undertake the total and unconditional demobilization of their troops in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;
Вновь призвал руководителей УНИТА обеспечить полную и безусловную демобилизацию своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;

Calls upon the Government of Angola to notify the United Nations Observer Mission in Angola of any troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;
Призывает правительство Анголы уведомлять Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе о любых передвижениях войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;

The Council calls upon both parties to refrain from any use of force, in accordance with their commitments under the Lusaka Protocol.
Совет призывает обе стороны воздерживаться от любого применения силы, в соответствии с их обязательствами по Лусакскому протоколу.

Calls upon UNITA to release unconditionally and without further delay all remaining prisoners in accordance with its obligations under the Lusaka Protocol;
Призывает УНИТА безоговорочно и без дальнейшего промедления освободить всех оставшихся заключенных в соответствии с его обязательствами по Лусакскому протоколу;

The Council reminds the União Nacional para a Independência Total de Angola of its obligations in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and subsequent agreements between the two parties.
Совет напоминает Национальному союзу за полную независимость Анголы о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.

Declares its intention to conclude the mission of UNAVEM III when the objectives of the Lusaka Protocol have been achieved in accordance with the schedule attached to the Lusaka Protocol and with the expectation of its completion by February 1997;
Заявляет о своем намерении свернуть миссию КМООНА III, когда будут достигнуты цели Лусакского протокола в соответствии с графиком, прилагаемым к Лусакскому протоколу, которая, как ожидается, завершится к февралю 1997 года;

In accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, UNITA must also complete its demilitarization and lift checkpoints and dismantle other military structures it continues to maintain in some parts of Angola.
В соответствии с положениями Лусакского протокола УНИТА должен будет также завершить свою демилитаризацию и ликвидировать контрольно-пропускные пункты и другие военные структуры, которые по-прежнему имеются у него в некоторых частях Анголы.

Lesotho is deeply concerned by the failure of UNITA to comply with the agreed timetable for the resolution of the conflict in Angola, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
Лесото глубоко обеспокоено неспособностью УНИТА соблюдать согласованный график урегулирования конфликта в Анголе в соответствии с положениями Лусакского протокола и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.