ACCORDANCE WITH THE POSITION на Русском - Русский перевод

• соответствии с позицией

Примеры использования Accordance with the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, in accordance with the position of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court, in p.
Поэтому, руководствуясь позицией конституционного Суда РФ, Верховный суд в п.

His country also supported the early implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in accordance with the position of the League of Arab States.
Катар также выступает за скорейшее осуществление Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, что соответствует позиции Лиги арабских государств.

In accordance with the position of VDNKh, without a valid agreement, the tenant was obliged to vacate the occupied territory.
В соответствии с позицией ВВЦ, без действующего договора арендатор был обязан освободить занимаемую территорию.

Mr. Saeed(Sudan) said that his country had abstained from voting on the draft resolution, in accordance with the position of the Organization of the Islamic Conference.
Г-н Саид( Судан) говорит, что его страна воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции в соответствии с позицией Организации Исламская конференция.

In accordance with the position of the Federal Antimonopoly Service(FAS), only seeds produced in Russia from selection material obtained in the country may be considered Russian.
Согласно позиции Федеральной антимонопольной службы( ФАС), российскими являются семена, произведенные на территории России из полученного в стране селекционного материала.

But I should like to reiterate here that we very much believe in the rule of law of the Republic, in accordance with the position outlined by the African Union.
Но я хотел бы здесь еще раз повторить, что мы очень твердо верим в то, что правопорядок в этой республике будет восстановлен в соответствии с позицией, изложенной Африканским союзом.

Mr. WAGENMAKERS(Netherlands) said that, in accordance with the position taken by the Netherlands in the Committee over the years, his delegation supported the draft resolution introduced by Sweden.
Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды) отмечает, что в соответствии с позицией, которую Нидерланды постоянно занимали в Комитете, Нидерланды поддерживают проект резолюции, представленный Швецией.

Members of the Council stressed that this question had to be solved on a strictly humanitarian basis in accordance with the position stated by the Secretary-General in his reports to the Security Council.
Члены Совета подчеркнули, что этот вопрос необходимо решать исключительно в гуманитарных рамках на основе позиции, изложенной Генеральным секретарем в его докладах Совету Безопасности.

In this regard- and in accordance with the position taken by the sponsors of the draft resolution- we hope that this meeting will be held on 8 April at the United Nations Office at Geneva, but no later than that.
В этом плане- в соответствии с позицией авторов проекта резолюции- мы надеемся, что это заседание будет проведено в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 8 апреля и не позже.

Members of the Council stressed that this issue must be solved on a strictly humanitarian basis in accordance with the position of the Secretary-General as stated in his reports to the Security Council.
Члены Совета подчеркнули, что этот вопрос должен решаться на строго гуманитарной основе в соответствии с позицией Генерального секретаря, изложенной в его докладе Совету Безопасности.

This position is in accordance with the position we maintained at the Negotiating Council, in accordance with good sense and in accordance with the wishes of the Azanian masses.
Эта позиция согласуется с позицией, которую мы поддерживали в Переговорном совете, в соответствии со здравым смыслом и в соответствии с пожеланиями азанийских масс.

Since there are not so many struggles on the ground in the ashyrtmaly aba gyureshi, the judges, in accordance with the position, decide to continue the wrestling on the ground or in the standing position..
Поскольку в ашыртмалы аба гюреши не так много борьбы на земле, судьи в соответствии с позицией решают продолжить борьбу на земле или в положении стоя.

In accordance with the position of the UNESCO Chair of Renewable Energy and Electrification of Agriculture at VIESh, solutions to these problems can be found with the help of modern technologies and, consequently, modern education.
В соответствии с позицией кафедры ЮНЕСКО по возобновляемой энергетики и электрификации сельского хозяйства ВИЭСХ, решения этих проблем лежат в области современных технологий и, соответственно, современного образования.

South Africa called for greater efforts to hold a referendum, in accordance with the position of the African Union, of which the Sahrawi Arab Democratic Republic was a credible member.
Южная Африка призывает активизировать усилия, направленные на проведение референдума, в соответствии с позицией Африканского союза, авторитетным членом которого является Сахарская Арабская Демократическая Республика.

Expansion of the Council membership in both permanent and non-permanent categories must ensure equitable representation for developing countries, in accordance with the position of the Non-Aligned Movement.
Расширение членства в Совете Безопасности в обеих категориях-- и постоянных, и непостоянных мест-- должно обеспечить равноправное представительство для развивающихся стран в соответствии с позицией неприсоединившихся стран.

The basic agricultural products are examined in accordance with the position they share in the industry as a whole and their economic importance for the region with the innovative capacity of their development.
Рассматриваются основные продукты сельского хозяйства в соответствии с занимаемой ими долей в целом в отрасли и их экономической значимостью для края с учетом инновационного потенциала их развития.

It followed up the discussion that took place in the Chilean Congress with a view to the passage of legislation in accordance with the position of the Government of Chile in the United Nations 2003-2004.
Он следил за обсуждением в чилийском конгрессе вопроса о принятии законодательства в соответствии с позицией правительства Чили в Организации Объединенных Наций 2003- 2004 годы.

This is, of course, fully in accordance with the position taken by the United Kingdom Government towards the observance of human rights in all the United Kingdom's Overseas Territories, as described in paragraph 2(c) above.
Разумеется, такая политика полностью совпадает с позицией правительства Соединенного Королевства по отношению к соблюдению прав человека во всех заморских территориях Соединенного Королевства, о чем говорилось в пункте 2 с выше.

Relevant relations are governed by case law and the court intends to use its right to decide not in accordance with the position of the European Court of Human Rights Case Rabone v. Pennine Care-Foundation NHS Trust[2012] UCC OF THEC 2.
Соответствующие отношения регулируются прецедентным правом и суд собирается использовать свое право принять решение не в соответствии с позицией Европейского суда по правам человека Case Rabone v. Pennine Care Foundation NHS Trust[ 2012] UCC OF THEC 2.

In accordance with the position adopted by African Group, we also call for the allocation of two permanent and two additional non-permanent seats to the continent of Africa; and we are determined in that regard.
В соответствии с позицией, принятой Группой африканских государств, мы также призываем к предоставлению двух мест в категории постоянных членов и двух дополнительных мест в категории непостоянных членов африканскому континенту; и мы преисполнены решимости добиваться этой цели.

India strongly supported a substantially increased budget for the 2008-2009 biennium, in accordance with the position taken by the General Assembly in all its recent resolutions on the effects of atomic radiation.
Индия выражает решительную поддержку существенно возросшему бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с позицией, занятой Генеральной Ассамблеей в своих последний резолюциях по вопросу о действии атомной радиации.

In accordance with the position of public prosecutor, data on the identity of the perpetrator, the circumstances of the crime as a result of the criminal proceedings the court he was sentenced to 1 year 6 months imprisonment with a probation period of 1 year.
В соответствии с позицией государственного обвинителя, данных о личности виновного, обстоятельств совершения преступления по результатам рассмотрения уголовного дела судом ему назначено наказание в виде 1 года 6 месяцев лишения свободы условно с испытательным сроком на 1 год.

Mr. Roshdy(Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that, in accordance with the position of the Organization of the Islamic Conference(OIC), his delegation had opposed Commission on Human Rights resolution 2002/36.
Г-н Рошди( Египет), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, напоминает о том, что в соответствии с позицией Организации Исламская конференция( ОИК) его делегация выступала против резолюции 2002/ 36 Комиссии по правам человека.

In accordance with the position of the Sudan and with what I have just mentioned, my delegation condemns the imposition of economic and political sanctions on developing countries as a blatant violation of the Charter, and notes their destructive effects on the efforts of those countries to achieve sustainable development.
В соответствии с позицией Судана и в свете вышеизложенного наша делегация осуждает введение экономических и политических санкций против развивающихся стран как грубое нарушение Устава и отмечает их разрушительные последствия для усилий, которые эти страны прилагают для достижения устойчивого развития.

The Ministers reiterated their profound condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the position adopted by NAM in its 14th Summit, held in Havana; and appreciated the profound role of media in supporting the international efforts to combat terrorism.
Министры вновь подтвердили, что они решительно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях в соответствии с той позицией, которая была выработана Движением неприсоединения на его 14й Конференции глав государств и правительств, проходившей в Гаване; и высоко оценили конструктивную роль СМИ в деле оказания поддержки международным усилиям по борьбе с терроризмом.

The Group of Experts will prepare a Memorandum of Understanding(MoU) or similar instrument to provide the political framework for the acceptance of"General Terms and Conditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts" as well as for their correct and transparent use in accordance with the position paper adopted by the UNECE Working Party on Rail Transport ECE/TRANS/2011/3, paragraphs 28- 38.
Группа экспертов подготовит Меморандум о взаимопонимании( МОВ) или подобный документ, содержащий политические рамки для принятия<< Общих положений и условия для евразийских железнодорожных транспортных договоров>>, а также для их должного и открытого использования в соответствии с позиционным документом, одобренным Рабочей группой ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту ECE/ TRANS/ 2011/ 3, paragraphs 28- 38.

Recalling Commission decisions H(50) and G(51) and in accordance with the position of the Principal Working Party, the Committee endorsed the Principal Working Party's invitation to Central Asian and Caucasus countries to become Contracting Parties to the AGC Agreement.
Напомнив о решениях H( 50) и G( 51) Комиссии и в соответствии с позицией Основной рабочей группы, Комитет одобрил решение Основной рабочей группы предложить среднеазиатскими и закавказским странам стать договаривающимися сторонами Соглашения СМЖЛ.

Ms. KHAN-CUMMINGS(Trinidad and Tobago), speaking as a member of the Special Committee and as Chairman of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance, said that she had voted in accordance with the position of the Chairman of the Special Committee that consideration of the draft decision submitted by that Committee should not be deferred.
Г-жа ХАН- КАММИНГЗ( Тринидад и Тобаго), выступая в своем качестве члена Специального комитета и исполняющей обязанности Председателя Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, говорит, что она голосовала, сообразуясь с позицией временного Председателя, считающего, что рассмотрение представленного Специальным комитетом проекта решения откладывать не следует.

Teams have to provide the following documents on time in accordance with the position of the competition:- application;- photos and personal cards of all players;- medical certificates and insurance policy of players;- Passports of horses with photos(head, profile of a horse- full size picture);- veterinary certificate and insurance policy of horses.
Команды обязаны вовремя предоставить следующие документы в соответствии с положением соревнований:- заявка;- фото и личные карточки всех игроков;- медицинская справка и страховой полис игроков;- паспорта лошадей с фотографиями( голова- крупным планом и профиль лошади- общим планом);- ветеринарная справка и страховой полис лошадей.

In accordance with the position outlined in the seventh report, it is very likely that there is no need for the legal regime applying to conditional interpretative declarations to differ from the regime applying to reservations; nevertheless, the Commission will take a final position in this regard only after deciding on the issues relating to the permissibility of reservations and interpretative declarations and their effects.
В соответствии с позицией, изложенной в седьмом докладе, вполне возможно, что правовой режим, применимый к условным заявлениям о толковании, действительно не может отличаться от правового режима оговорок; между тем, окончательную позицию по этому вопросу Комиссия займет лишь когда она определится по вопросам, касающимся правомерности оговорок и заявлений о толковании и их последствий.