ACCORDANCE WITH THEIR NATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• соответствии с их национальным законодательством
• соответствии со своими национальными законами

Примеры использования Accordance with their national law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatively, States could decide in accordance with their national law and practice;
В качестве альтернативы государства могут принимать решение в соответствии со своими национальными законами и практикой;

Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 1.
Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые надлежащим образом для предупреждения совершения правонарушений, указанных в статье 1.

Instead, States should be allowed to negotiate in accordance with their national law and practice.
Вместо этого государствам следует предоставить возможность вести переговоры в соответствии с их национальными законами и практикой.

Exchanging information in accordance with their national law and coordinating the taking of administrative and other measures as appropriate to prevent the commission of those crimes.
Обмена информацией в соответствии со своим национальным законодательством и координации принятия административных и других соответствующих мер для предотвращения совершения таких преступлений.

Or this option could be left to States to decide in accordance with their national law and practice;
Либо этот вариант можно оставить на усмотрение государств, чтобы они могли принять решение в соответствии со своими национальными законами и практикой;

Exchanging information in accordance with their national law, and coordinating administrative and other measures taken, as appropriate, to prevent the commission of the offence set forth in article 2, paragraph 1.
Обмена информацией в соответствии с их национальным законодательством и координации административных и других мер, принимаемых в надлежащем порядке для предупреждения совершения преступления, указанного в пункте 1 статьи 2.

States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
Государства- участники признают за каждым ребенком право пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование, и принимают необходимые меры для достижения полного осуществления этого права в соответствии с их национальным законодательством.

It also mandates States to ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and international obligations,"in particular where the child would otherwise be stateless.
В этой статье государствам предписывается также обеспечивать осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и международными обязательствами" в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

In accordance with their national law, to explore ways and means of responding adequately to requests by host States for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission;
В соответствии со своим национальным законодательством изучить пути и средства адекватного реагирования на просьбы принимающих государств об оказании поддержки и помощи в целях расширения их потенциала по проведению эффективных расследований в связи с преступлениями серьезного характера, предположительно совершенными должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций;

Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties in accordance with their national law, as well as incorporating them into their national legislation;
Настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним в соответствии со своим национальным правом, а также об их включении в свое национальное законодательство;

Encourages States to facilitate, in accordance with their national law, the acquisition of nationality by children born on their territories or to their nationals abroad who would otherwise be stateless;
Предлагает государствам содействовать в соответствии с их внутригосударственным правом приобретению гражданства детьми, родившимися на их территории, или их гражданами за рубежом, которые в противном случае не имели бы гражданства;

In the case of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facility or in the case of sabotage thereof, State Parties shall, to the maximum feasible extent, in accordance with their national law and consistent with their relevant obligations under international law, co-operate as follows.
В случае реальной угрозы саботажа в отношении ядерного материала или ядерной установки или в случае саботажа в их отношении государства- участники в максимально возможной степени в соответствии со своим национальным законодательством и соблюдая свои соответствующие международно-правовые обязательства сотрудничают следующим образом.

If possible take the necessary measures in accordance with their national law and without prejudice to any civil or criminal proceedings which might be initiated, to ensure that the unauthorized part or item of equipment.
По возможности принимают необходимые меры в соответствии со своим национальным законодательством и без ущерба для любых гражданских или уголовных исков, которые могут быть возбуждены, с тем чтобы деталь или предмет оборудования, не допущенные к использованию.

This brief right of“every child” is further developed in the 1989 Convention on the Rights of the Child, which provides that the child shall have“the right to acquire a nationality”(art. 7) and that the implementation of this right shall be ensured by States“in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments”.
Эта краткая формулировка о праве" каждого ребенка" получила дальнейшее развитие в Конвенции о правах ребенка 1989 года, которая предусматривает, что ребенок имеет" право… на приобретение гражданства"( статья 7) и что осуществление этого права обеспечивается государствами" в соответствии с их национальным законодательством" и обязательствами" согласно соответствующим международным документам.

Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article(s)____ article 12, paragraph 1, of the United States draft.
Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые надлежащим образом для предупреждения совершения правонарушений, указанных в статье( статьях) пункт 1 статьи 12 проекта Соединенных Штатов Америки.

In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nuclear material or of credible threat thereof, States parties shall, in accordance with their national law, provide cooperation and assistance to the maximum feasible extent in the recovery and protection of such material to any requesting State.
В случае кражи, захвата путем грабежа или какого-либо другого незаконного захвата ядерного материала или реальной угрозы таких действий государства- участники в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивают максимально достижимые сотрудничество и помощь в возвращении и защите такого материала любому запрашивающему государству.

Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences established in article(s)___ alternatively: of offences covered by this Convention.
Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые надлежащим образом для предупреждения совершения правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях) альтернативный вариант: правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.

In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nuclear material or of credible threat thereof, States Parties shall, in accordance with their national law, provide cooperation and assistance to the maximum feasible extent in the recovery and protection of such material to any State that so requests.
В случае кражи, захвата путем грабежа или какого-либо другого незаконного захвата ядерного материала или реальной угрозы таких действий государства- участники в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивают максимальное сотрудничество и оказывают помощь в возвращении и защите такого материала любому государст- ву, которое обращается с подобной просьбой.

States Parties shall[, in accordance with their national law,] enforce fines and forfeiture measures[and measures relating to compensation or[restitution][reparation]]References to fines, forfeiture, restitution or compensation, or similar terms, will depend on the range of sanctions and compensatory measures ultimately provided for in Part 7 article 76.
Государства- участники[ в соответствии со своими национальными законами] исполняют решения о штрафах и конфискационных мерах[ и мерах, связанных с компенсацией или[ реституцией][ репарацией]] Включение в текст упоминаний о штрафах, конфискации, реституции или компенсации или подобных терминов будет зависеть от тех санкций и мер компенсации, которые в конце концов будут предусмотрены в Части 7 статья 76.

States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2, in particular by.
Государства- участники сотрудничают далее в предупреждении преступлений, указанных в статье 2, путем обмена точной и проверенной информацией в соответствии со своим национальным законодательством и координации административных и других мер, принимаемых, когда это необходимо, в целях предотвращения совершения преступлений, указанных в статье 2, в частности путем.

Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences established in article(s)[…][alternatively: of offences covered by this Convention]. One delegation noted the need to ensure the confidentiality of any information exchanged on the basis of this subparagraph.
Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые надлежащим образом для предупреждения совершения правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях)[…][ альтернативный вариант: правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией] Одна делегация отметила необходимость в обеспечении конфиденциальности любой информации, обмен которой осуществляется на основании этого подпункта.

Convention against Corruption to fully implement the technical assistance provisions of each Convention, including by giving special consideration to contributing, in accordance with their national law and the provisions of those Conventions, a percentage of the proceeds of crime confiscated under each Convention to fund technical assistance through the United Nations Office on Drugs and Crime.
Организации Объединенных Наций против коррупции в полном объеме осуществлять положения о технической помощи, которые содержатся в каждой из этих конвенций, в том числе путем уделения особого внимания вопросу о направлении, в соответствии с их национальным законодательством и положениями этих конвенций, доли конфискованных доходов от преступлений согласно каждой из конвенций на финансирование технической помощи через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences established in article(s)[…] of this Convention[alternatively: of offences covered by this Convention]. At the fifth session of the Ad Hoc Committee, discussion on this paragraph was deferred until article 22 could be considered.
Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые в надлежащих случаях для предупреждения совершения преступлений, признанных таковыми в статье( статьях)[…] настоящей Конвенции[ альтернативный вариант: преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией] На пятой сессии Специального комитета было решено отложить обсуждение этого пункта до рассмотрения статьи 22.

The Chair stressed the significance of the appeal to Member States to fully implement the technical assistance provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, including by giving special consideration to contributing, in accordance with their national law and the provisions of those Conventions, a percentage of the proceeds of crime confiscated under each Convention to fund technical assistance through UNODC para. 25.
Председатель подчеркнул важность обращенного к государствам- членам призыва в полном объеме осуществлять положения о технической помощи, которые содержатся в Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции, в том числе путем уделения особого внимания вопросу о направлении, в соответствии с их национальным законодательством и положениями этих конвенций, доли доходов от преступлений, конфискованных согласно каждой из конвенций, на финансирование технической помощи через ЮНОДК пункт 25.

Requires States parties to cooperate by exchanging information in accordance with their national law to detect, prevent, suppress and investigate offences set forth in the Convention, and specifies steps for returning any nuclear material or devices that have been seized following the commission of an offence set forth in the Convention to the State to which the material or devices belongs.
Требует от государств- участников сотрудничать посредством обмена информацией в соответствии с их национальным законодательством в целях выявления, предотвращения, пресечения и расследования преступлений, указанных в Конвенции, и определяет меры по возвращению любого ядерного материала или устройств, захваченных после совершения преступления, указанного в Конвенции, государству, которому этот материал или устройства принадлежат.

In particular, such provisions could invite States, in accordance with or subject to their domestic laws or pursuant to bilateral or multilateral agreements or arrangements:(a) to take all appropriate measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences outside their territories;(b) to exchange information in accordance with their national law; and(c) to coordinate administrative and other measures to be taken, as appropriate, to prevent the commission of offences set forth in the convention.
В частности, такие положения могли бы содержать просьбу к государствам с соблюдением или учетом их внутреннего законодательства и в соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями или договоренностями:( a) принять все надлежащие меры для недопущения осуществления на их территории подготовки к совершению преступлений за пределами их территории;( b) осуществлять обмен информацией в соответствии с их национальными законами; и( c) координировать административные и другие меры, которые будут предприниматься, когда это требуется, для предотвращения совершения преступлений, перечисленных в конвенции.

States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам в этой области, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

In accordance with their national law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations;
В соответствии со своим национальным законодательством изучить пути и средства облегчения возможного использования информации и материалов, полученных от Организации Объединенных Наций, для целей уголовного разбирательства, возбужденного на их территории, для привлечения к ответственности за преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости соблюдения надлежащей правовой процедуры;

In subparagraph(b) of former paragraph 3 of article 19, replace the words“Exchange information in accordance with their national law” with the words“Exchange information and process criminal intelligence using, where appropriate, arrangements provided by the International Criminal Police Organization”.
В подпункте( b) бывшего пункта 3 статьи 19 заменить слова" Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством" словами" Обмениваются информацией и обрабатывают оперативные данные об уголовных преступлениях с использованием, в соответствующих случаях, механизмов, обеспечиваемых Международной организацией уголовной полиции.

Exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and in the manner and subject to the conditions specified herein, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the offences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes.
Обмена точной и проверенной информацией в соответствии со своим национальным законодательством и в порядке и на условиях, предусмотренных в настоящей статье, и координации административных и других мер, принимаемых, когда это необходимо, в целях выявления, предотвращения, пресечения и расследования преступлений, указанных в статье 2, а также в целях привлечения к уголовной ответственности лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений.